IP009_FIN.doc

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders en Spirit

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

PLEN

Plenum (witte kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

Agenda

Orateur: Gerolf Annemans

Spreker: Gerolf Annemans

QUESTIONS ORALES

MONDELINGE VRAGEN

Question de M. Filip De Man au vice-premier
ministre et ministre de l'Intérieur sur "la
publication des statistiques en matière de
criminalité" (n°°P001)

Vraag van de heer Filip De Man aan de vice-
eerste minister en minister van Binnenlandse
Zaken over de "publicatie van
criminaliteitsstatistieken" (nr. P001)

Orateurs: Filip De Man, Patrick Dewael,
vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur

Sprekers: Filip De Man, Patrick Dewael,
vice-eerste minister en minister van
Binnenlandse Zaken

Question de Mme Marie Nagy au vice-premier
ministre et ministre de l'Intérieur sur "la rencontre
du ministre Dewael et des responsables
communaux sur la politique à l'égard des
illégaux" (n° P002)

Vraag van mevrouw Marie Nagy aan de vice-
eerste minister en minister van Binnenlandse
Zaken over "de ontmoeting van minister Dewael
met gemeentelijke vertegenwoordigers over het
beleid met betrekking tot de illegalen" (nr. P002)

Orateurs: Marie Nagy, Patrick Dewael, vice-
premier ministre et ministre de l'Intérieur

Sprekers: Marie Nagy, Patrick Dewael, vice-
eerste minister en minister van Binnenlandse
Zaken

Question de M. Paul Tant au vice-premier
ministre et ministre de l'Intérieur sur "l'arrêt de la
Cour d'arbitrage concernant le statut de la police"
(n° P003)

Vraag van de heer Paul Tant aan de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken
over "het arrest van het Arbitragehof inzake het
politiestatuut" (nr. P003)

Orateurs: Paul Tant, Patrick Dewael, vice-
premier ministre et ministre de l'Intérieur

Sprekers: Paul Tant, Patrick Dewael, vice-
eerste minister en minister van Binnenlandse
Zaken

Vérification des pouvoirs des membres
suppléants dont l'admission a été ajournée

Onderzoek van de geloofsbrieven van de
opvolgers wier toelating werd uitgesteld

Orateur: Inge Vervotte, rapporteur

Spreker: Inge Vervotte, rapporteur

QUESTIONS ORALES (CONTINUATION)

MONDELINGE VRAGEN
(VOORTZETTING)

Question de M. Dirk Claes au ministre de la
Mobilité et de l'Economie sociale sur "l'absence
d'une journée train-tram-bus en 2003" (n° P004)

Vraag van de heer Dirk Claes aan de minister van
Mobiliteit en Sociale Economie over "geen trein-,
tram- en busdag in 2003" (nr. P004)

Orateurs: Dirk Claes, Bert Anciaux, ministre
de la Mobilité et de l'Economie sociale

Sprekers: Dirk Claes, Bert Anciaux, minister
van Mobiliteit en Sociale Economie

Composition des commissions spéciales

Samenstelling van de bijzondere commissies

Orateurs: Pieter De Crem, président du
groupe CD&V, Dirk Van der Maelen,
président du groupe sp.a-spirit, Patrick
Moriau

Sprekers: Pieter De Crem, voorzitter van de
CD&V-fractie, Dirk Van der Maelen,
voorzitter van de sp.a-spirit-fractie, Patrick
Moriau

Composition des délégations aux assemblées
internationales

Samenstelling van de afvaardigingen naar de
internationale vergaderingen

Projet de loi-programme

Ontwerp van programmawet

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

Demande d'urgence

Urgentieverzoek

ANNEXE

BIJLAGE

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

GROUPES POLITIQUES

POLITIEKE FRACTIES

Composition

Samenstelling

COMMISSION PARLEMENTAIRE DE

PARLEMENTAIRE OVERLEGCOMMISSIE

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CONCERTATION

ECISIONS

ESLISSINGEN

COMMISSIONS

COMMISSIES

Composition

Samenstelling

DEMANDES D'INTERPELLATION

INTERPELLATIEVERZOEKEN

EMANDES

NGEKOMEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prise en considération

Inoverwegingneming

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

UTORISATION D

IMPRESSION

OELATING TOT DRUKKEN

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

GOUVERNEMENT

REGERING

EPOT DE PROJETS DE LOI

NGEDIENDE WETSONTWERPEN

OUVERNEMENT

ODIFICATIONS

EGERING

- W

IJZIGINGEN

RAPPORTS ANNUELS

JAARVERSLAGEN

ONSEIL DE LA

OLITIQUE SCIENTIFIQUE

AAD VOOR HET

ETENSCHAPSBELEID

RESOLUTIONS

RESOLUTIES

ARLEMENT EUROPEEN

UROPEES

ARLEMENT

DIVERS

VARIA

EMORANDUM

OMMUNAUTE FRANÇAISE

RANSE

EMEENSCHAP

ACANCES JUDICIAIRES

ERECHTELIJKE VAKANTIE

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SEANCE PLENIERE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

JUILLET

2003

Après-midi

______

van

DONDERDAG

JULI

2003

Namiddag

______

La séance est ouverte à 14.15 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 14.15 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering:
Patrick Dewael, Laurette Onkelinx.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Jaak Van den Broeck, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Yolande Avontroodt, à l'étranger / buitenslands.

01 Agenda
01 Agenda

De voorzitter: Ik vraag u om plichtsgetrouw de agenda van vandaag te willen goedkeuren. Er waren eerst
geen parlementaire vragen voorzien. Dat is waarschijnlijk een misverstand geweest in de Conferentie. Ik
heb contact genomen met de fractieleiders. U weet dat ik geen moeilijkheden wil.

L'article 124 du Règlement le prévoit en principe.

Mijnheer Tant, ik denk dat wij mekaar niet goed hadden begrepen. Ik wil de zaken even op punt stellen. Ik
heb dus een aantal vragen.

01.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

er was een informele afspraak tussen u en mij dat de fracties zich
zouden beperken tot één vraag per fractie. Er is daar minstens een
tweede misverstand geslopen tussen u en mij. Ik zet dat op het debet
van onze onderlinge verhoudingen, mijnheer de voorzitter.

De voorzitter: Ik weet niet of die verhoudingen onderling zijn, maar ik noteer het in elk geval.

Ik heb drie verschillende vragen voor de vice-premier.

Il s'agit de questions différentes.

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Mondelinge vragen
Questions orales

02 Vraag van de heer Filip De Man aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken

over de "publicatie van criminaliteitsstatistieken" (nr. P001)

02 Question de M. Filip De Man au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "la

publication des statistiques en matière de criminalité" (n°°P001)

02.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, wij

hebben gisteren in de kranten het volgende mogen vernemen. Ik heb
het persknipsel even meegebracht om te tonen waar mijn ergernis
vandaan komt. Ik geef een voorbeeld uit De Standaard maar ook de
andere kranten hebben dit gebracht: "Criminaliteit blijft dalen."

Dat is goed nieuws moest het tenminste steunen op iets. Wat blijkt er
het geval te zijn? Men brengt een tabel waarin drie categorieën van
misdrijven of misdaden worden opgesomd.

02.01 Filip De Man (VLAAMS

BLOK): Les médias ont annoncé
une baisse de la criminalité. En
réalité, cette information ne
concerne que trois catégories.

Le président: Chers collègues, si vous avez des choses confidentielles à vous dire, faites-le à voix basse,
sinon faites-le dehors.

02.02 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, zo'n

titel vind ik ergerlijk omdat men vanuit de federale politie en de
media de indruk wekt ik zeg niet dat de minister dat heeft gedaan
dat de criminaliteit blijft dalen terwijl het eigenlijk gaat over amper
drie categorieën van misdrijven: de garagediefstal, car-jacking en
home-jacking. We kennen allemaal het verhaal van de vorige
legislatuur onder de voorganger van de heer Dewael, de heer
Duquesne. Plotseling dook toen een tabel op waaruit moest blijken
dat er een daling was met 8% voor de globale criminaliteitscijfers.

Ik hoop, mijnheer de minister, dat we onder uw beleid niet dezelfde
weg opgaan waarbij men lukraak een cijfertje uit de globaliteit van
cijfers pikt om de indruk te wekken dat het beleid dat wordt gevoerd
een goed beleid is. Mijn vraag aan u is wanneer dit Parlement zal
kunnen beschikken over de cijfers van 2002. Er is enorm
gebakkeleid over die van 2001. In een rapport van het Comité P
stond te lezen dat het onheus was, om niet te zeggen onverantwoord
om in oktober 2002 de cijfers van 2001 te brengen. Ik vraag u dus
wanneer u de criminaliteitscijfers voor 2002 zult brengen. Zullen die
cijfers volledig zijn want anders is dit alles natuurlijk ongeloofwaardig.

02.02 Filip De Man (VLAAMS

BLOK): Sous la précédente
législature, nous avons déjà
assisté à des manipulations de ce
type qui génèrent une information
tronquée. J'espère que l'actuel
gouvernement ne va pas
emprunter la même voie. Le
Comité P a estimé, a posteriori,
que la publication en octobre 2001
de chiffres provisoires et
incomplets concernant la
criminalité en 2001 était une
erreur.

Il appartient au gouvernement de
publier dans les meilleurs délais
les chiffres complets pour 2002.
Quand compte-t-il le faire?

02.03 Minister Patrick Dewael: Mijnheer de voorzitter, collega's,

eerst en vooral ben ik het eens met het geachte lid dat we er alle
belang bij hebben dat over de criminaliteitscijfers en statistieken zo
weinig mogelijk discussie mag bestaan. Cijfers zijn cijfers en zouden
eigenlijk voor zichzelf moeten spreken. Hij verwijst naar een
discussie uit het verleden, maar ik kijk naar de toekomst.

Ik heb eergisteren inderdaad een bezoek gebracht aan de federale
politie. Bij die gelegenheid heeft de commissaris-generaal een aantal
trends meegedeeld. Hij heeft kond gedaan van het feit dat op een
aantal terreinen als home en car jacking de cijfers inderdaad in de
goede richting evolueren: deze vorm van criminaliteit gaat in dalende
lijn. Dat is niet gebeurd in onderling overleg, maar naar aanleiding
van een persontmoeting na afloop van mijn bezoek.

02.03 Patrick Dewael, ministre:

Nous avons tout intérêt à nous
baser sur des chiffres univoques.
Pour ce qui est des récentes
informations publiées dans les
journaux, le commissaire général
de la police fédérale a en effet
évoqué plusieurs tendances.

La police fédérale m'a fait savoir
que les statistiques pour 2002
seront disponibles d'ici au 15
octobre 2003. Je mettrai un point
d'honneur à jouer cartes sur table

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ik begrijp dat we in het Parlement over de meest actuele cijfers
moeten kunnen beschikken. Ik heb mij bevraagd bij de federale
politie en men heeft mij meegedeeld dat de statistieken voor het jaar
2002 beschikbaar zouden zijn op 15 oktober eerstkomend. Ik wil er
trouwens een punt van maken, mijnheer de voorzitter, om in uw
Parlement open kaart te spelen. Ik denk dat we er alle belang bij
hebben dat de discussie stopt vanwaar de cijfers komen, of het
cijfers zijn van de politie of van het NIS en dergelijke meer. Ik denk
dat over de reële evolutie van de criminaliteit op basis van juiste
cijfers hier in dit Parlement moet kunnen worden gedebatteerd. Ik
maak daar een punt van eer van.

en ce qui concerne les chiffres en
matière de criminalité et à
travailler dans la transparence la
plus totale.

02.04 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik ben

heel tevreden met het antwoord van de heer Dewael. Ik hoop dat hij
ook zijn eerste minister ervan kan overtuigen om niet meer te
goochelen met cijfers die niet volledig zijn. U kan er van op aan,
voorzitter, dat ik tegen half oktober een interpellatieverzoek indien
om het hele dossier nog eens uit te spitten. Ik wil de heer Dewael
misschien nog meegeven dat het de bedoeling moet zijn
criminaliteitsstatistieken te gebruiken als beleidsmiddel, een manier
om te zien welk beleid men best kan voeren. Het kan niet gebruikt
worden dat heeft hij zelf gezegd, heb ik tussen de lijnen door
mogen verstaan als een propagandamiddel. Het moet volledig
zijn, en correct.

02.04 Filip De Man (VLAAMS

BLOK): Cette réponse me
satisfait, et j'espère que M.
Dewael pourra convaincre le
premier ministre de ne plus se
livrer à des jongleries avec les
chiffres. Les chiffres en matière
de criminalité doivent servir
d'instrument à la détermination
des orientations politiques; on ne
peut les utiliser comme thème de
propagande.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

03 Question de Mme Marie Nagy au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "la

rencontre du ministre Dewael et des responsables communaux sur la politique à l'égard des
illégaux" (n° P002)

03 Vraag van mevrouw Marie Nagy aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse

Zaken over "de ontmoeting van minister Dewael met gemeentelijke vertegenwoordigers over het
beleid met betrekking tot de illegalen" (nr. P002)

03.01 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, le ministre

Dewael a rencontré hier les responsables des centres fermés et
différents responsables communaux. Aujourd'hui, dans un article
publié dans "De Standaard", nous apprenons que le directeur de
l'Office des étrangers, M. Roosemont lui a demandé s'il était possible
d'ouvrir un centre fermé supplémentaire. Je souhaiterais connaître la
position du ministre à ce sujet puisque, dans la déclaration
gouvernementale, il est indiqué que l'on poursuivra une politique
réaliste et humaine en matière d'asile et d'humanisation des centres
fermés, mais on n'y parle, à aucun moment, de la création d'un
nouveau centre fermé.

Par ailleurs, le ministre parle également d'une meilleure collaboration
des autorités communales dans la politique d'expulsion des
étrangers. J'aimerais qu'il précise ce qu'il entend par là.

03.01 Marie Nagy (ECOLO): U

hebt de directeur van de Dienst
Vreemdelingenzaken ontmoet,
alsook beleidsmensen van de
gemeenten en van gesloten
centra. Volgens De Standaard
werd tijdens deze ontmoetingen
de vraag gesteld, of er een
bijkomend gesloten centrum zou
worden geopend. Klopt dat? Het
regeerakkoord vermeldt dat de
levensomstandigheden in de
bestaande centra dienen te
worden verbeterd, niet dat er nog
een nieuw centrum zou bijkomen.
Overigens heeft u aangekondigd
dat de samenwerking met de
gemeentelijke overheden op dit
vlak zou worden verbeterd. Hoe
staat het daar precies mee?

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

03.02 Patrick Dewael, ministre: Monsieur le président, chers

collègues, je n'ai pas rencontré hier les responsables communaux. Je
me suis rendu à l'Office des étrangers et j'ai visité un centre fermé.

D'abord, j'estime nécessaire d'avoir une collaboration plus étroite
avec les responsables des communes et des villes pour rechercher
les illégaux dans ce pays. J'ai l'intention d'inviter et de sensibiliser les
villes et communes à cette question. Je crois pouvoir dire, dès à
présent, que certaines villes je pense à Anvers, Gand, Malines
sont demandeuses d'une collaboration plus étroite. Cela doit être le
but de la politique du gouvernement.

Ensuite, c'est le directeur général qui a attiré mon attention sur la
capacité trop limitée des centres fermés.

Il s'agit de l'avis d'un fonctionnaire, j'ai pris acte de cette demande.
Je sais très bien que cela ne figure pas dans l'accord de
gouvernement. Il va de soi qu'à partir du moment où une politique de
recherche des illégaux est fructueuse, la capacité des centres fermés
sera de plus en plus mise à contribution. Je crois qu'il faut examiner
la demande du directeur général, ce à quoi je m'attache pour le
moment.

03.02 Minister Patrick Dewael:

Ik heb gisteren helemaal geen
beleidsmensen van de gemeenten
ontmoet. Ik heb de Dienst
Vreemdelingenzaken en een
gesloten centrum bezocht. Bij
deze gelegenheid heb ik gesteld
dat inzake het opsporen van
illegalen nauwer moet worden
samengewerkt met de
beleidsmensen van steden en
gemeenten; bepaalde steden,
zoals Antwerpen, Gent en
Mechelen, zijn hiervoor vragende
partij.

Het is de directeur van de Dienst
Vreemdelingenzaken die heeft
aangestipt dat de gesloten centra
een te beperkte capaciteit hebben
en dat het succesvol opsporen
van illegalen dit fenomeen nog
zou versterken.

03.03 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le ministre, vous

comprendrez, je supose, que votre réponse ne me rassure pas du
tout.

Premièrement, si vous comptez remplir les centres fermés avec les
illégaux qui se trouvent dans ce pays, il n'y aura pas assez de place.
Vous savez que le retard pris dans les décisions administratives,
notamment en ce qui concerne les demandes d'asile, reste toujours
d'actualité. A mon avis, on ferait mieux de régulariser de nombreuses
personnes plutôt que de les maintenir dans la clandestinité.

Deuxièmement, beaucoup parmi nous se sont battus pour la
fermeture des centres fermés et non pour leur extension. Dès lors, je
trouve qu'il n'est pas rassurant d'entendre votre opinion.

Troisièmement, j'espère que la collaboration avec les autorités
communales se fera de manière à respecter un minimum la situation
précaire des illégaux qui sont aujourd'hui exploités par ceux qui
profitent de leur malheur.

03.03 Marie Nagy (ECOLO): Uw

antwoord stelt me niet gerust.
Indien u van plan bent de
gesloten centra vol te stoppen met
illegalen, zal er natuurlijk niet
genoeg plaats zijn. U zou er beter
aan doen in bepaalde gevallen te
legaliseren, te meer daar velen
onder ons voor de sluiting van die
gesloten centra hebben gestreden.

Ik hoop dat men, bij de
samenwerking met de
gemeentelijke overheden, oog zal
hebben voor de precaire toestand
van die mensen, waar sommigen
op schandelijke wijze misbruik van
maken.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

04 Vraag van de heer Paul Tant aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken

over "het arrest van het Arbitragehof inzake het politiestatuut" (nr. P003)

04 Question de M. Paul Tant au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur "l'arrêt de la

Cour d'arbitrage concernant le statut de la police" (n° P003)

04.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zal proberen het

kort te houden. U merkt het misschien niet altijd aan het resultaat,
maar wij blijven pogingen ondernemen.

Mijnheer de minister, vier jaar lang hebben wij onder meer van

04.01 Paul Tant (CD&V): Le

gouvernement précédent a
expédié la réforme des services
de police et le résultat est
lamentable. Les médias aussi en

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

hieruit u was toen nog niet hier de lamentabele aanpak van de
politiehervorming bekritiseerd zoals die bleek onder uw voorganger.
Ik stel trouwens vast dat de media stilaan dezelfde diagnose stellen,
zij het post factum. De gevolgen van dat beleid worden stilaan
duidelijk. Onder meer is naar aanleiding van een recent arrest van
het Arbitragehof gebleken hoe inderdaad minstens een deel van het
mammoetbesluit de toetsing eigenlijk niet kan doorstaan. Het gaat
wel degelijk over dat gedeelte dat men snelsnel in december 2001
via een programmawet het karakter van wet gegeven heeft. Het zij
meteen een waarschuwing, mijnheer de minister, wat het gebruik van
programmawetten betreft.

In elk geval, het Arbitragehof heeft gemeend dat dat deel van de
programmawet niet kan overeind blijven en dat deel van het
mammoetbesluit dus evenmin. Destijds hebben wij bij de bespreking
van de programmawet de regering ervoor gewaarschuwd in
godsnaam de rechtsgang bij de Raad van State niet onmogelijk te
maken. Probeer niet via het systeem van een programmawet te
vermijden dat rechtzoekenden een beroep zouden doen op de Raad
van State om hun rechtmatige eisen erkend te zien. Het resultaat
kennen wij. Vandaar dat ik u een aantal vragen wil stellen, mijnheer
de minister.

Ten eerste, wat zijn de gevolgen van dat arrest wat het statuut
betreft?

Mijnheer de voorzitter, ik hoop dat ik de conversaties in dit halfrond
niet stoor.

ont pris conscience maintenant.

La Cour d'arbitrage vient d'annuler
une partie de l'arrêté dit
mammouth, plus particulièrement
la partie qui a été adoptée dare-
dare par le Parlement en
décembre 2001 par le biais d'une
loi-programme. Que le nouveau
gouvernement en tire les leçons
qui s'imposent! Le CD&V avait
d'ailleurs averti le gouvernement :
il n'était pas très judicieux de
vouloir entraver la procédure
judiciaire en passant par le
Conseil d'Etat.

De voorzitter: Het omgekeerde stoort mij wel.

04.02 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, ik wil in de eerste plaats weten wat het effect is van dit
arrest van het Arbitragehof voor het zogenaamde eenheidsstatuut
van de politie vanuit pecuniair oogpunt. Kent u nu reeds de
budgettaire effecten daarvan? Wie zal deze voor zijn rekening
nemen? Het is in elk geval belangrijk dat de rekening niet wordt
doorgeschoven naar de gemeenten.

Verder heb ik nog een paar praktische vragen. Zal de uitbetaling van
de wedden daardoor niet nog meer vertraging oplopen? U weet dat
men op dit ogenblik immers druk bezig is met de regularisatie van
een deel van de wedden van een groot aantal personeelsleden voor
2003. Nieuwe regularisaties zullen bijna zeker opnieuw noodzakelijk
zijn.

Komen er nieuwe onderhandelingen met de vakbonden?

Ten slotte, het volgende punt kwam hier reeds vaak aan de orde.
Zult u tevens van deze gelegenheid gebruikmaken om het probleem
van de arbeidstijdreglementering ter discussie te brengen? Daardoor
zou de politiehervorming te velde immers uiteindelijk ook leiden tot
meer blauw op straat. Vandaag is net het omgekeerde het geval.

04.02 Paul Tant (CD&V):

Quelles sont les implications de
l'arrêt de la Cour d'arbitrage pour
le statut unique, y compris sur le
plan financier? Quel en sera
l'impact budgétaire? Qui paiera la
facture?

Cette situation aura-t-elle pour
conséquence que le paiement des
traitements sera davantage
encore retardé? Le gouvernement
entamera-t-il de nouvelles
négociations avec les syndicats?
A cette occasion, évoquera-t-il
également la réglementation du
temps de travail, pour qu'on
puisse effectivement renforcer la
présence policière sur le terrain?

04.03 Minister Patrick Dewael: Mijnheer de voorzitter, collega's,

allereerst laat ik de appreciatie van de heer Tant inzake het beleid
van mijn voorganger volledig voor zijn rekening. De realisatie van de

04.03 Patrick Dewael, ministre:

Je laisse à l'orateur la
responsabilité de son appréciation

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

geïntegreerde politie op twee niveaus was een gigantische operatie.
Er werden daartoe effectief belangrijke beslissingen genomen tijdens
de vorige legislatuur.

Ten tweede, het is inderdaad juist dat het arrest van het Arbitragehof
welgeteld elf artikelen vernietigt van de desbetreffende wetgeving.
Collega Tant, dit wil dus zeggen dat a contrario honderden andere
artikelen door het Hof deugdelijk werden bevonden. Dit betekent dat
het eenheidsstatuut als dusdanig de proef heeft doorstaan.

De elf artikelen die het voorwerp uitmaken van vernietiging zijn
artikelen die in essentie betrekking hebben op de inschaling van de
leden van de gerechtelijke politie. Ik neem mij voor om na het
parlementair reces een ontwerp van wet in te dienen om een remedie
te vinden voor dat euvel.

Mijnheer de voorzitter, collega's, ik kan voor het overige nog niet op
alle mogelijke elementen een antwoord geven. Ik ben bezig met de
lectuur van het arrest. Dat beslaat menige pagina. Het is echter zo
dat men mij over het weddenprobleem dat wordt aangehaald door
collega Tant verzekerd heeft dat er terzake geen enkel probleem
bestaat. Voor de regularisatie is er dus geen enkel probleem.

Het laatste punt zijn de vakbonden. Het spreekt voor zich dat,
wanneer ik een ontwerp van wet moet voorleggen om aan die elf
artikelen tegemoet te komen, daarover syndicaal overleg zal moeten
worden gevoerd. Ik neem mij ook voor om dat te doen in een breder
kader. Ik denk dat het belangrijk is om de vakbonden te ontmoeten in
verband met het probleem van het Arbitragehof enerzijds en
anderzijds vanuit de terechte bekommernis van de heer Tant die
mij plezier doet -om meer blauw op straat te krijgen. Dat
veronderstelt een breder debat dat moet leiden tot afspraken met de
vakbonden over een grotere inzetbaarheid van de politie op straat.
Dat veronderstelt dus ook een debat over de werktijdenregeling, de
mobiliteit, de arbeidsduur en dergelijke meer. Ik denk dat wij over dat
soort van zaken in de loop van de maand september een globaal
debat moeten kunnen voeren met de vakbonden.

Ik vat dus even samen. Er komt een ontwerp van wet na de
parlementaire vakantie om tegemoet te komen aan de vernietiging
van elf artikelen van het Arbitragehof. Het tweede element gaat
daaraan vooraf. Het is het overleg met de vakbonden in het kader
van de brede ambitie om meer blauw te krijgen op straat. Ik denk dat
ik het dus andermaal eens ben met de heer Tant.

du travail de mon prédécesseur.

L'arrêt de la Cour d'arbitrage n'a
annulé que onze articles,
cependant que des centaines
d'autres ont été maintenus. Le
statut unique a donc résisté à
l'épreuve du feu. Les onze articles
annulés concernent les barèmes
des membres de la police
judiciaire, un problème auquel je
compte m'attaquer par le dépôt
d'un projet de loi après les
vacances parlementaires.

Je ne suis pas encore en mesure
aujourd'hui de répondre à toutes
les questions dans la mesure où je
suis en train d'étudier l'arrêt.

On m'assure que la régularisation
des traitements ne posera aucun
problème.

Bien évidemment, le projet de loi
relatif aux onze articles ne sera
rédigé qu'après consultation des
syndicats, notamment pour
répondre au souhait d'une
présence policière accrue dans les
rues. Des accords doivent être
pris en vue de rendre la police
plus disponible ainsi qu'en ce qui
concerne les horaires, le temps de
travail et la mobilité.

04.04 Paul Tant (CD&V): Dank u, mijnheer de minister, voor uw

antwoord dat inderdaad perspectieven biedt. U bent alleen niet
helemaal correct als u zegt dat er maar elf artikelen zijn vernietigd
door het Arbitragehof. Dit is natuurlijk juist, maar al die andere
artikelen maakten ook niet het voorwerp uit van een vraag tot
vernietiging. In die zin is dit toch wel een enigszins onjuiste
voorstelling van zaken om te zeggen dat slechts elf artikelen de
toetsing niet hebben doorstaan. Het grootste gedeelte van de
artikelen was ook niet in het geding, mijnheer de minister.

Ik apprecieer het dat u de indiening aankondigt van een wetsontwerp.
U zal dus het spel spelen zoals het moet worden gespeeld, mijnheer
de minister. Het statuut moet inderdaad bij wet worden geregeld. Uw

04.04 Paul Tant (CD&V): La

réponse du ministre ouvre des
perspectives mais n'est pas tout à
fait correcte. Il est exact que onze
articles seulement ont été annulés
mais, pour des centaines d'autres,
l'annulation n'avait pas été
demandée. Il faut en effet régler
le statut de la police unifiée par la
voie d'une loi et non d'un arrêté
royal, comme le faisait le
précédent ministre. Il faut essayer
de mettre en place une police plus

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

voorganger heeft dit niet willen doen. Hij heeft eerst een koninklijk
besluit uitgevaardigd dat nadien werd bekrachtigd. Ik apprecieer het
feit dat u niet alleen orthodox handelt, maar op die manier ook de
kans geeft aan het Parlement om zijn rol te spelen.

Mijnheer de minister, het is de zorg van het Huis in zijn nieuwe
samenstelling om een nog meer operationele politie te krijgen. Wij
kunnen daarover samen discussiëren, ik hoop op een constructieve
manier.

opérationnelle après un débat
constructif avec le Parlement.

De voorzitter: Mijnheer Tant, ik heb een klein probleempje met
minister Anciaux. Er is vanochtend een communicatiestoornis
geweest. Men heeft mij verwittigd dat hij op komst is, maar dat hij de
vraag van collega Claes heel laat heeft gekregen. U zult de vraag en
het antwoord krijgen, maar als de Kamer het mij toestaat, zal ik
intussen de geplande activiteiten voortzetten en straks de
werkzaamheden onderbreken voor die vraag.

Le président: Le ministre Anciaux
nous rejoindra d'ici peu. Il n'a reçu
la question suivante que très
tardivement. Nous allons d'abord
entamer un autre point de l'ordre
du jour.

05 Vérification des pouvoirs des membres suppléants dont l'admission a été ajournée
05 Onderzoek van de geloofsbrieven van de opvolgers wier toelating werd uitgesteld

L'ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des membres suppléants dont l'admission avait été
ajournée.
Aan de agenda is het onderzoek van de geloofsbrieven van de opvolgers wier toelating werd uitgesteld.

Mevrouw Vervotte, u bent rapporteur van de 3e commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven. U zult
zelf het verslag uitbrengen.

05.01 Inge Vervotte, rapporteur: Mijnheer de

voorzitter, dit verslag betreft de kieskringen van
West-Vlaanderen en Luxemburg.

Dames en heren, bij het onderzoek van de
geloofsbrieven waartoe de commissie overging
tijdens haar vergadering van 5 juni 2003, heeft de
Kamer op haar voorstel de geldigverklaring
uitgesteld van de geloofsbrieven van de dames en
heren: A. Bruynooghe, P. De Groote, J. Devoldere,
J. Hindryckx, S. Lacombe-Verbeest, C. Lecointre,
A. Pauwaert, M. Vanden Bussche, J. Van Hecke, P.
Vanhie, en G. Van Synghel-Jacques, leden-
opvolgers van de kieskring West-Vlaanderen;

en van de heren en dames J.-P. Dardenne en S.
Pirlot, leden-opvolgers van de kieskring
Luxemburg; alsook van de heren en dames A.M.
Biren-Klein, M.-Y. Grymonprez, M. Legrand-
Scholtus, D. Offergeld, N. Semes en M. Sonnet-
Notet, leden-opvolgers die de commissie u
voorgesteld heeft voor verkozen te verklaren.

Uw commissie, die inmiddels in het bezit werd
gesteld van de nodige bescheiden om over te gaan
tot de geldigverklaring van de geloofsbrieven van
de dames en heren Patrick De Groote, Joseph
Devoldere, Joris Hindryckx, Suzanne Lacombe-
Verbeest, Ann Pauwaert, Johan Van Hecke, Paul

05.01 Inge Vervotte (CD&V): Le présent rapport

concerne les arrondissements électoraux de
Flandre occidentale et de Luxembourg.

Lors de la vérification des pouvoirs à laquelle a
procédé votre commission le 5 juin 2003, la
Chambre a décidé, sur proposition de la
commission, d'ajourner la validation des pouvoirs
de Mesdames et Messieurs: A. Bruynooghe, P. De
Groote, J. Devoldere, J. Hindryckx, S. Lacombe-
Verbeest, C. Lecointre, A. Pauwaert, M. Vanden
Bussche, J. Van Hecke, P. Vanhie et G.
Vansinghel-Jacques, membres suppléants de la
circonscription électorale de Flandre occidentale,

et J.-P. Dardenne et S. Pirlot, membres suppléants
de la circonscription électorale de Luxembourg,
ainsi que d'A.-M. Biren-Klein, M.-Y. Grymonprez,
M. Legrand-Scholtus, D. Offergeld, N. Semes et M.
Sonnet-Notet, membres suppléants que la
commission vous a proposé de déclarer élus.

Votre commission, qui a été mise, dans l'intervalle,
en possession des documents nécessaires à la
validation des pouvoirs de Mesdames et Messieurs
Patrick De Groote, Joseph Devoldere, Joris
Hindryckx, Suzanne Lacombe-Verbeest, Ann
Pauwaert, Johan Van Hecke, Paul Vanhie et Greet

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vanhie en Greet Van Synghel-Jaques, leden-
opvolgers van de kieskring West-Vlaanderen en
van de dames en heren Anne-Marie Biren-Klein,
Jean-Pierre Dardenne, Maryvonne Grymonprez,
Dominique Offergeld, Sébastian Pirlot, Nathalie
Semes en Martine Sonnet-Notet, leden-opvolgers
van de kieskring Luxemburg heeft deze onderzocht
en eenparig besloten aan de Kamer hun toelating
als opvolger voor te stellen.

De volgende opvolgers hebben nog niet doen
blijken dat zij de verkiesbaarheidsvoorwaarden
vervullen: A. Bruynooghe, C. Lecointre en M.
Vanden Bussche, leden-opvolgers van de kieskring
West-Vlaanderen en M. Legrand-Scholtus, lid-
opvolger van de kieskring Luxemburg.

Uw commissie stelt voor een laatste termijn van 30
dagen aan die opvolgers te verlenen om de
vereiste documenten mee te delen.

Vansinghel-Jacques, membres suppléants de la
circonscription électorale de Flandre occidentale, et
de Mesdames et Messieurs Anne-Marie Biren-Klein,
Jean-Pierre Dardenne, Maryvonne Grymonprez,
Dominique Offergeld, Sébastien Pirlot, Nathalie
Semes et Martine Sonnet-Notet, membres
suppléants de la circonscription électorale de
Luxembourg, a examiné ceux-ci et a décidé à
l'unanimité de proposer à la Chambre leur
admission en qualité de suppléants.

Les suppléants suivants n'ont pas encore justifié
des conditions d'éligibilité: A. Bruynooghe, C.
Lecointre et M. Vanden Bussche, membres
suppléants de la circonscription électorale de
Flandre occidentale, et M. Legrand-Scholtus,
membre suppléant de la circonscription électorale
de Luxembourg.

Votre commission vous propose d'accorder un
dernier délai de 30 jours à ces suppléants pour
communiquer les documents requis.

Le président: Merci, madame Vervotte.

La Chambre est-elle d'accord d'adopter les conclusions du rapport complémentaire de la commission, qui
sera insérée au Compte rendu analytique et au Compte rendu intégral?
Is de Kamer het eens de besluiten van het aanvullende verslag van de commissie aan te nemen? Die
besluiten zullen opgenomen worden in het Beknopt Verslag en het Integraal Verslag.

Pas d'observation? (Non)
Geen bezwaar? (Nee)

En conséquence, je proclame membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité.
Bijgevolg verklaar ik benoemd tot opvolgers de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld.

Les commissions proposent par ailleurs d'accorder un dernier délai de trente jours aux suppléants n'ayant
pas encore communiqué les documents permettant de procéder à la vérification de leurs pouvoirs. Si ces
documents ne sont pas transmis dans le délai requis, leurs pouvoirs ne seront pas validés.
De commissies stellen eveneens voor een laatste termijn van dertig dagen te verlenen aan de opvolgers
die de documenten die moeten dienen om hun geloofsbrieven te onderzoeken nog niet hebben
medegedeeld. Indien deze documenten niet worden overgezonden in de verzochte termijn zullen deze
geloofsbrieven niet geldig worden verklaard.

Pas d'observation? (Non)
Geen bezwaar? (Nee)

Il en sera ainsi.
Aldus wordt besloten.

Je transmettrai par écrit aux chefs de groupe le nom des
récalcitrants.

Mondelinge vragen (voortzetting)
Questions orales (continuation)

06 Vraag van de heer Dirk Claes aan de minister van Mobiliteit en Sociale Economie over "geen

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

trein-, tram- en busdag in 2003" (nr. P004)

06 Question de M. Dirk Claes au ministre de la Mobilité et de l'Economie sociale sur "l'absence

d'une journée train-tram-bus en 2003" (n° P004)

06.01 Dirk Claes (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, we zijn te weten gekomen dat de trein-tram-
busdag in 2003, dit jaar dus, niet wordt georganiseerd. Wij weten
allemaal dat de vorige uitgaven van de trein-tram-busdag zeer
succesvol waren. Vooral de jeugd heeft daar dankbaar en massaal
gebruik van gemaakt. Ik denk aan Chiro, scouts en andere
jeugdbewegingen die er echt een uitstap van maakten. Wij vinden
het dan ook zeer spijtig dat die dag niet zou plaatsvinden. Wij
begrijpen ook wel dat hier eigenlijk twee ministers zouden moeten
zitten vandaag: niet alleen de minister van Mobiliteit, maar ook die
van Overheidsbedrijven. Dit dossier is immers ook een zaak van de
NMBS en die valt onder minister Vande Lanotte.

Wat wij eigenlijk willen weten is, ten eerste, waarom die dag in 2003
niet wordt georganiseerd. Wij kennen de juiste beweegredenen niet.
Ten tweede, wat gaat de minister van Mobiliteit ondernemen om
ervoor te zorgen dat die dag alsnog doorgaat? Wij denken dat die
dag een bijzonder positief effect heeft, ook op het toerisme. Denk
maar aan alle toeristen die de Noordzee bezoeken! Onze minister
van NMBS zou daar blij mee zijn, maar ook onze collega's. Er zijn
ook veel Vlamingen die, bijvoorbeeld, naar Dinant gaan per trein en
die dat ook een mooie uitstap vinden. Dat zijn mijn vragen.

06.01 Dirk Claes (CD&V): Nous

avons appris avec regret que la
journée Train-Tram-Bus n'aura
pas lieu cette année. Les
précédentes éditions avaient
pourtant remporté un franc succès
et avaient fortement été
appréciées par les associations de
jeunesse. En réalité, le ministre
des Entreprises publiques devrait
également être présent ici
aujourd'hui.

Pourquoi n'y aura-t-il pas de
journée Train-Tram-Bus cette
année? Quelles initiatives le
ministre prendra-t-il pour que cette
journée ait tout de même lieu?
Elle a également un effet positif
sur le tourisme.

De voorzitter: Dit was de maidenspeech van de heer Claes. (Applaus)

(...)
Mijnheer de minister, u hebt het woord voor uw antwoord. U bent al lang geen maagd meer.

06.02 Minister Bert Anciaux: Mijnheer de voorzitter, u zou beter

moeten weten. Mijn geboortedatum is 11 september: ik ben eeuwig
maagd.

Mijnheer de voorzitter, collega's, dat de trein-tram-busdag niet
doorgaat, vind ik zelf ook een spijtige zaak. Normaal zou de trein-
tram-busdag plaatsvinden op 13 september. Toen minister Durant
ontslag nam, werd er in dat verband geen initiatief genomen.
Uiteindelijk werd door de administratie zelf het initiatief genomen om
de verschillende vervoersmaatschappijen bijeen te brengen. Het
antwoord van de verschillende vervoersmaatschappijen was vrij
negatief wat het organiseren van de trein-tram-busdag betreft.

Waarom was dit antwoord van einde juni negatief? Omdat een aantal
vervoersmaatschappijen meende dat de formule verouderd was en
dat er een nieuwe formule moest worden uitgedokterd. Begin juli
werd toch nog een poging ondernomen om te zien of men de trein-
tram-busdag toch niet kon organiseren. Dat is niet gelukt, maar men
heeft daar wel een aantal duidelijke afspraken gemaakt.

Op 21 september, een zondag, is het de "dag van de vervoering" in
Brussel. Op 22 september, een maandag, is het de "Europese dag
zonder wagen". Op zondag 21 september zal in samenwerking met
de MIVB, met de regionale vervoersmaatschappij en ook met de
NMBS een actie worden ondernomen zodat die zondag in het

06.02 Bert Anciaux, ministre: Je

déplore que la journée Train-
Tram-Bus ne puisse pas avoir lieu
cette année. Elle devait
normalement avoir lieu le 13
septembre mais aucune initiative
n'a été prise lorsque la ministre
Durant a démissionné. Fin juin,
l'administration a réuni les
différentes sociétés de transport
mais elles ont réagi de manière
très négative car elles estimaient
la formule dépassée. Début juillet,
une tentative supplémentaire a
été entreprise pour encore
organiser la journée Train-Tram-
Bus, mais sans résultat. Des
accords clairs ont toutefois été
conclus.

Le 21 septembre est la journée de
la mobilité à Bruxelles et le 22
septembre est la journée
européenne sans voitures. Le 21
septembre, la STIB et la SNCB

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Brussels Gewest het openbaar vervoer gratis is.

De tweede Europese dag wordt echter niet door het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest gevolgd. Deze dag valt immers op een
maandag en dat brengt blijkbaar te grote problemen met zich. Op
maandag 22 september zullen alle vervoersmaatschappijen ook de
NMBS een zware inspanning leveren om een maximaal aanbod
van openbaar vervoer te verzekeren en dat tevens zo goedkoop
mogelijk te houden.

Ten tweede, ik ben altijd een gebruiker geweest van het openbaar
vervoer en een actief participant van de TreinTramBusdag. U mag er
zeker van zijn dat de TreinTramBusdag volgend jaar in ieder geval
zal worden georganiseerd. Ik zal daartoe alles in het werk stellen.

De in totaal 28.000 euro die voorzien waren op de begroting voor de
Mobiliteit worden nu aangewend om op 21 en 22 september
mobiliteit aantrekkelijk te maken en daarrond een stevige campagne
te voeren.

feront en sorte que les transports
publics soient gratuits dans la
Région de Bruxelles-Capitale. Le
22 septembre, toutes les sociétés
de transport s'efforceront de
rendre le transport public le plus
accessible et le plus abordable
possible.

En tant que partisan actif de la
journée Train-Tram-Bus, je tiens à
vous assurer qu'elle sera
certainement réorganisée l'année
prochaine. Le budget prévu à cet
effet pour 2003 sera d'ailleurs
utilisé dans son intégralité les 21
et 22 septembre.

06.03 Dirk Claes (CD&V): Mijnheer de minister, u geeft een aantal

alternatieven die echter niet opwegen tegen de grote voordelen van
de TreinTramBusdag. Het unieke daarvan is immers dat men aan
een vrij goedkoop tarief met één ticket gebruik kan maken van
verschillende vervoersmiddelen.

Ik vind het zeer jammer dat onze voorzitter, de heer De Croo, die in
1982 de stichter was van de TreinTramBusdag moet meemaken dat
er dit jaar geen TreinTramBusdag zal zijn. Ik heb echt medelijden
met hem.

Ik stel voor dat we dit jaar de afkorting van de TreinTramBusdag, de
TTB, een andere benaming geven. We kunnen het de naam geven
van een groep die vorig jaar zeer veel gebruik heeft gemaakt van de
TTB en deze in 2003 Teletubbies noemen.

06.03 Dirk Claes (CD&V): Les

solutions de rechange ne font pas
le poids par rapport à l'avantage
unique que représente la journée
train-tram-bus, c'est-à-dire un
nombre de voyages illimité avec
ces trois moyens de transport à un
tarif avantageux et avec un seul
titre de transport.

Quel dommage que le président,
celui-là même qui, à l'époque,
était à l'origine de cette initiative,
doive aujourd'hui assister à son
abandon.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

07 Composition des commissions spéciales
07 Samenstelling van de bijzondere commissies

Les présidents de groupe m'ont fait parvenir les noms de leurs candidats pour les commissions spéciales
suivantes :

- commission de la Comptabilité;
- commission des Naturalisations;
- commission des Pétitions;
- commission des Poursuites;

ainsi que leurs candidats pour les commissions suivantes :
- commission spéciale du Règlement;
- commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques;
- commission spéciale chargée de l'accompagnement parlementaire du comité permanent de contrôle des
services de police;

De fractievoorzitters hebben mij de namen van hun kandidaten medegedeeld voor de volgende bijzondere

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

commissies :

- commissie voor de Comptabiliteit;
- commissie voor de Naturalisaties;
- commissie voor de Verzoekschriften;
- commissie voor de Vervolgingen;

alsook van hun kandidaten voor de volgende commissies :
- bijzondere commissie voor het Reglement;
- controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen;
- bijzondere commissie belast met de parlementaire begeleiding van het vast comité van toezicht op de
politiediensten;

De voorzitter: Ik zou de bijzondere commissie belast met de controle op de wapenhandel tussen haakjes
willen behouden. Laat ons hiervoor de wetgeving afwachten. Mijnheer De Crem, ik zal deze commissie
nog niet vandaag oprichten. Ik hoop dat u daarmee akkoord gaat. Ik heb trouwens geen lijst met leden
ontvangen van uw fractie.

07.01 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wilde net

zeggen dat wij niet van plan zijn om kandidaten voor deze commissie
in te dienen. Ik vind dat bijzonder misplaatst op het moment dat we
het verslag van de wapenhandel krijgen. We hebben dat vandaag
ontvangen. We zien daarin dat de wapenhandel het laatste jaar met
ongeveer 2 miljard is toegenomen. We vernemen ook dat de
wapenhandel en het geweten daaromtrent geregionaliseerd worden.
Op dat moment zouden wij hier in de Kamer een commissie
oprichten.

Ik heb vernomen dat collega Van der Maelen daarvan voorzitter zou
zijn. Dat is echter echt een therapeutisch gezelschap. Dat lijkt een
beetje op de commissie voor Politieke vernieuwing. Hij heeft die
commissie ook voorgezeten. Het is dus eigenlijk een commissie
zonder voorwerp. Ik vind het schrijnend dat we dat vandaag nog
zouden moeten doen op het moment dat we zien dat de
wapenhandel toeneemt. Deze toename is er hoofdzakelijk langs
Waalse kant. Ondertussen wordt er geregionaliseerd. Ik zou willen
voorstellen dat de heer Van der Maelen het voorstel doet om een
commissie in het Waalse Parlement op te richten. Dat zou misschien
veel interessanter zijn, ook om zijn geweten te sussen. Wij doen aan
dat circus absoluut niet mee. Wij gaan ...

07.01 Pieter De Crem (CD&V):

Nous n'avons pas l'intention de
proposer des candidats pour cette
commission. Au cours des deux
dernières années, les revenus
issus du commerce d'armes ont
augmenté de deux milliards. Le
gouvernement a régionalisé sa
conscience. M. Van der Maelen
souhaiterait devenir président de
cette commission qui ne peut rien
contrôler! Nous refusons de
prendre part à cette comédie
particulièrement déplacée.

De voorzitter: Ik heb voorgesteld om deze commissie niet op te
richten, mijnheer Van Parys.

Le président: J'ai proposé de ne
pas la créer.

07.02 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, u stelt voor

om ze niet op te richten. We krijgen echter wel een telefoon van uw
diensten om de namen van de personen die erin gaan zetelen over
te maken. Wij zeggen u dus heel duidelijk dat wij aan de hypocriete
manoeuvres van paars hieromtrent niet meedoen. Mijnheer Van der
Maelen, als u een commissie wil oprichten, richt ze dan alleen op en
richt ze op in het Waals Parlement. U gaat immers toch niets kunnen
controleren. Het gaat hier gewoon over het splitsen van uw geweten.
U hebt toegegeven aan de Walen zodat ze wapens kunnen uitvoeren
zonder dat u de gangmaker van die commissie daarover iets te
zeggen hebt. Dat is de waarheid.

07.02 Pieter De Crem (CD&V):

Mais vos services nous ont
pourtant demandé des noms.

07.03 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter, ik 07.03 Dirk Van der Maelen

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

zou aan collega De Crem die nu fractieleider van de oppositie is,
willen vragen om zijn rol ook correct te spelen. Niet langer dan een
half uur geleden heb ik het bezoek gekregen van een journalist. Hij
zei me dat Pieter De Crem hem gezegd had dat Dirk Van der Maelen
voorzitter ging worden van de commissie voor Wapenhandel. Zo
werkt de fractieleider van CD&V dus. Hij lanceert via de pers eerst
zelf valse geruchten en komt dan in de plenaire vergadering de
collega in kwestie daarover aanpakken.

Mijn tweede punt is het volgende. Neen, ik heb nog niet gedaan.
Collega De Crem, u weet beter dan ik dat het parlementslid dat in
deze Kamer in de vorige legislatuur als eerste heeft voorgesteld om
een bijzondere commissie voor wapenhandel op te richten niemand
minder dan Pieter De Crem was. Het was niemand minder dan Pieter
De Crem. Kom dus alsjeblieft nu niet zeggen dat het windowdressing
was dat we in de vorige legislatuur gedaan hebben. We gingen toen
op het einde over tot de oprichting van een commissie. U had zelf
een voorstel terzake.

(sp.a-spirit): Je demande à M. De
Crem de jouer correctement son
rôle de chef du groupe CD&V et
de ne pas mener une politique
d'opposition en commençant par
lancer lui-même de fausses
rumeurs dans la presse, pour s'en
prendre ensuite à son collègue en
séance plénière.

Par ailleurs, M. De Crem fut, au
cours de la précédente législature,
le premier membre de cette
assemblée à réclamer
l'instauration d'une commission
spéciale chargée du commerce
des armes!

07.04 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik vind dat

de heer Van der Maelen de houding die hij tijdens de Nepal-crisis
had aangenomen ook nu beter zou aanhouden, namelijk zwijgen
want alles wat hij hier vertelt, is totaal naast de kwestie.

Mijnheer Van der Maelen, ten eerste, ik heb vanuit het
Voorzitterschap vernomen dat u het voorzitterschap van die
commissie zou ambiëren.

Ten tweede, wij hebben voorgesteld om een controlecommissie in
het leven te roepen om in dit Parlement de uitvoer van de Fabrique
Nationale in Herstal te controleren naar onder andere het Midden
Oosten, Nicaragua, Ecuador, Peru en onder andere de "pijlen en
bogen" van uw voorzitter Stevaert, die zich in Nepal in Minimi's
hebben vermomd om modern en bloedig kanonnenvlees te leveren.
U hebt in de regeringsonderhandelingen uw broek laten zakken tot op
uw enkels en nu komt u hier de schijnheilige uithangen. Dat is de
werkelijkheid.

07.04 Pieter De Crem (CD&V):

M. Van der Maelen ferait mieux
d'adopter la même attitude que
lors de la crise à propos du Népal,
c'est-à-dire, de se taire. J'ai eu
vent de ses ambitions via la
présidence. Il est exact que le
CD&V a demandé la création
d'une commission chargée du
contrôle des exportations de la FN
Herstal, à un moment où il y avait
de quoi contrôler. Or, M. Van der
Maelen a quant à lui cédé sur tous
les fronts lors des négociations en
vue de la formation d'un nouveau
gouvernement, et voilà
qu'aujourd'hui, il fait l'hypocrite.

07.05 Patrick Moriau (PS): Monsieur le président, je voudrais

simplement renvoyer M. De Crem aux auditions lors du précédent
incident relatif à la loi sur les armes. Il parle systématiquement de la
FN de Herstal mais il sait très bien qu'il y avait d'autres entreprises et
d'autres enjeux. Je crois qu'il l'a un peu oublié car il a une mémoire
sélective.

07.05 Patrick Moriau (PS): Ik

verwijs de heer De Crem naar de
hoorzittingen die hebben
plaatsgevonden na het vorige
incident over wapenleveringen. Hij
zou beter niet stelselmatig van FN
spreken, hij weet heel goed dat
andere bedrijven hierbij zijn
betrokken.

De heer De Crem heeft een
selectief geheugen.

07.06 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dit is een

persoonlijk feit.

De voorzitter: Mijnheer De Crem, als het een persoonlijk feit is telkens een naam wordt vernoemd, doen
er zich veel persoonlijke feiten voor in dit halfrond.

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

07.07 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is enkel

de aanwezigheid van collega Moriau die selectief was op het
ogenblik dat de belangen van de Fabrique Nationale van Herstal
moesten worden verdedigd en dat de wet moest worden overtreden.
Ik heb hem dan gezien als een grote gangmaker van de democratie
en dat was de selectiviteit van zijn aanwezigheid.

07.07 Pieter De Crem (CD&V):

Monsieur Moriau a une mémoire
sélective.

De voorzitter: In feite spreekt men nu over iets dat niet aan de orde is.
Ik kom terug tot de samenstelling van de bijzondere commissies.

Les présidents de groupe m'ont également fait parvenir les noms de leurs candidats pour le comité d'avis
pour les questions européennes, pour le comité d'avis pour l'émancipation sociale et pour le comitdé
d'avis des questions scientifiques et technologiques.
De fractievoorzitters hebben mij de namen van hun kandidaten tevens meegedeeld voor het adviescomité
voor de Europese aangelegenheden, voor het adviescomité voor de maatschappelijke emancipatie en
voor het adviescomité voor wetenschappelijke en technologische vraagstukken.

Etant donné que le nombre de candidatures recevables correspond au nombre de places à conférer, il n'y
a pas lieu à scrutin conformément à l'article 157, 6 du Règlement.
Daar het aantal ontvankelijke kandidaturen overeenstemt met het aantal te begeven plaatsen, moet,
overeenkomstig artikel 157, 6 van het Reglement, niet gestemd worden.

En conséquence, je proclame élus les candidats présentés pour les différentes commissions et les trois
comités d'avis. La composition des commissions et des comités d'avis sera publiée au Compte rendu
analytique et au Compte rendu intégral.
Dienvolgens verklaar ik verkozen de kandidaten voorgedragen voor de verschillende commissies en de
drie adviescomités. De samenstelling van de commissies en de adviescomités zal in het Beknopt Verslag
en in het Integraal Verslag gepubliceerd worden.

08 Samenstelling van de afvaardigingen naar de internationale vergaderingen
08 Composition des délégations aux assemblées internationales

Je n'ai pas encore toutes les propositions pour les délégations aux assemblées internationales. Je vous
propose de reporter ce point à la semaine prochaine. J'attends encore quelques propositions.

Voor de samenstelling van de afgevaardigden naar de internationale vergaderingen heb ik nog niet alle
voorstellen binnengekregen. Ik stel voor dat de fracties die dit nog niet konden doen of die daarmee nog
niet klaar zijn, mij die ten laatste dinsdag of woensdag meedelen.

09 Projet de loi-programme
09 Ontwerp van programmawet

La commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société a terminé ses
travaux en ce qui concerne le projet de loi-programme (n° 108/1).
M. Mayeur et Mme Burgeon ont déposé un nouvel amendement dont ils demandent le renvoi en
commission.
De commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing heeft haar
werkzaamheden beëindigd aangaande het ontwerp van programmawet (nr. 108/1).
De heer Mayeur en mevrouw Burgeon hebben een nieuw amendement ingediend, waarvan zij de
verzending naar de commissie vragen.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

La commission se réunira à l'issue de la présente séance.

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

10 Prise en considération de propositions
10 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

11 Adoption de l'agenda
11 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Ik heb de dagorde voor volgende week. Uiteraard zal ik nog contact opnemen met alle fractieleiders. Ik
heb ook de lichtaangepaste agenda meegedeeld aan de fractieleiders. Ik moet rekening houden met wat
er gebeurt of kan gebeuren in de Senaat.

Nous aurons une séance plénière, éventuellement prolongée, le mardi 29 juillet à 14 heures 15. On y
discutera et votera, le cas échéant, sur le projet de loi-programme et sur la proposition de loi Leterme,
Bogaert et Devlies qui a été ajoutée, ainsi que sur le projet de loi relatif aux violations graves du droit
international humanitaire en de verschillende wetsvoorstellen De Crem, Bourgeois, Annemans die dit
vergezellen. Dat is natuurlijk zo als alles in regel is. Dat is een eerste punt. Dat zou dinsdag 29 juli kunnen
gebeuren. Wellicht zal er ook een vraag van urgentie zijn voor de teksten die wetsontwerp geworden zijn
en die goedgekeurd zijn door de Senaat.

Le mercredi 30 juillet à 10 heures, 14 heures 15 et 18 heures 05, nous reprendrons l'agenda de la veille
s'il n'est pas terminé et nous poursuivrons éventuellement nos travaux le jeudi 31 juillet, voire le vendredi
1

août.

Op 1 augustus moet u niet komen. Ik heb het volgende voorstel. Wij kunnen in de commissies maandag
vergaderen over wat de Senaat beëindigd heeft en de eindstemming in commissies houden wanneer de
Senaat gestemd heeft. Dat is de klassieke regel. Er is dus misschien een mogelijkheid. Zo kunnen we
woensdag of uiterlijk donderdag onze werkzaamheden beëindigen. Ik zal nog contact opnemen met de
fractieleiders. Ik wil het nu alleen maar naar voren brengen.

En tout cas, je ne peux pas vous assurer que nous en aurons fini le 31 juillet ou le 1

août, c'est vous qui

disposez de l'ordre du jour. Nous allons faire un effort ensemble et j'essaierai de grouper les discussions
pour y parvenir, peut-être le 30, peut-être le 31 de ce mois de juillet.

Ik zal nog contact opnemen.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Demande d'urgence
Urgentieverzoek

Le gouvernement a demandé l'urgence conformément à l'article 51 du Règlement lors du dépôt du projet
de loi relatif aux violations graves du droit international humanitaire (n°103/1).

De regering heeft de spoedbehandeling gevraagd met toepassing van artikel 51 van het Reglement, bij de
indiening van het wetsontwerp betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht
(nr.103/1).

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI 24 JUILLET 2003

DONDERDAG 24 JULI 2003

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

GROUPES POLITIQUES

POLITIEKE FRACTIES

Composition

Samenstelling

Par lettre du 16 juillet 2003, le groupe VLD de la
Chambre informe de la désignation de M. Rik
Daems en qualité de président de groupe.

Bij brief van 16 juli 2003 deelt de VLD-fractie van
de Kamer mee dat de heer Rik Daems als
fractievoorzitter werd aangesteld.

COMMISSION PARLEMENTAIRE DE

CONCERTATION

PARLEMENTAIRE OVERLEGCOMMISSIE

Décisions

Beslissingen

Conformément à l'article 14, alinéa 1

, de la loi du

6 avril 1995 organisant la commission
parlementaire de concertation prévue à l'article 82
de la Constitution et modifiant les lois coordonnées
sur le Conseil d'Etat, la commission parlementaire
de concertation a pris la décision suivante en sa
réunion du 23 juillet 2003:

Overeenkomstig artikel 14, eerste lid, van de wet
van 6 april 1995 houdende inrichting van de
parlementaire overlegcommissie bedoeld in
artikel 82 van de Grondwet en tot wijziging van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State, heeft
de parlementaire overlegcommissie in haar
vergadering van 23 juli 2003 volgende beslissing:

- conformément à l'article 12, § 2, de la loi précitée
et en application de l'article 80 de la Constitution, la
commission a déterminé les délais dans lesquels le
Sénat aura à se prononcer sur le projet de loi-
programme (n° 51 102/1), pour lequel le
gouvernement a demandé l'urgence.

- overeenkomstig artikel 12, § 2, van de voormelde
wet en met toepassing van artikel 80 van de
Grondwet, heeft de commissie de termijnen
bepaald waarbinnen de Senaat zich moet
uitspreken over het ontwerp van programmawet
(nr. 51 102/1), waarvoor de regering de
spoedbehandeling heeft gevraagd.

La commission a décidé de fixer le délai
d'évocation à 5 jours et le délai d'examen à
15 jours.

De commissie heeft beslist de evocatietermijn op 5
dagen en de onderzoekstermijn op 15 dagen vast
te stellen.

Pour information

Ter kennisgeving

COMMISSIONS

COMMISSIES

Composition

Samenstelling

1. Commission spéciale chargée de l'accompagnement parlementaire du Comité permanent de
contrôle des services de police / Bijzondere commissie belast met de parlementaire begeleiding
van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Claude Marinower, Martine Taelman

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

: Charles Picqué

: François-Xavier de Donnéa

SP.A-SPIRIT : Jan Peeters
CD&V

: Tony Van Parys

Vlaams Blok : Filip De Man

Josy ARENS (cdH) :

membre siégeant en commission sans voix délibérative (art. 158.3 du

Règlement)
Lid dat in commissie zitting heeft zonder stemrecht (art. 158.3 van het Reglement).

2. Commission de la Comptabilité / Commissie voor de Comptabiliteit

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Pierre Lano, Bart Tommelein

: Claude Eerdekens, Karine Lalieux

: Olivier Chastel, Serge Van Overtveldt

SP.A-SPIRIT : Geert Lambert, Guy Swennen
CD&V

: Hendrik Bogaert, Carl Devlies

Vlaams Blok : Guy D'haeseleer

Membres suppléants / Plaatsvervangers:

VLD

: Alfons Borginon, Georges Lenssen, Annemie Turtelboom

: André Frédéric, Thierry Giet, Jean-Pol Henry

: François Bellot, Valérie De Bue, Jacqueline Galant

SP.A-SPIRIT : Dirk Van der Maelen, Annelies Storms, Greet van Gool
CD&V

: Jos Ansoms, Greta D'hondt, Inge Vervotte

Vlaams Blok : Marleen Govaerts, Luc Sevenhans

3. Commission de contrôle des Dépenses électorales et de la Comptabilité des partis politiques /
Controlecommissie betreffende de Verkiezingsuitgaven en de Boekhouding van de politieke
partijen

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Willy Cortois, Georges Lenssen

: Claude Eerdekens, Thierry Giet

: Daniel Bacquelaine, Pierre-Yves Jeholet

SP.A-SPIRIT : Philippe De Coene, Geert Lambert
CD&V

: Pieter De Crem

Vlaams Blok : Gerolf Annemans

Membres suppléants / Plaatsvervangers:

VLD

: Guido De Padt, Geert Versnick

: Jean-Pol Henry, Karine Lalieux

: Jacqueline Galant, Olivier Maingain

SP.A-SPIRIT : Dalila Douifi, Jan Peeters
CD&V

: Liesbeth Van der Auwera

Vlaams Blok : Koen Bultinck

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

4. Commission des Naturalisations / Commissie voor de Naturalisaties

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Guy Hove, Sabien Lahaye-Battheu, Annemie Turtelboom

: Mohammed Boukourna, André Frédéric, Karine Lalieux

: Pierrette Cahay-André, Jacqueline Gallant, Olivier Maingain

SP.A-SPIRIT : Dalila Douifi, Hilde Claes, Koen T'Sijen
CD&V

: Simonne Creyf, Liesbeth Van der Auwera

Vlaams Blok

: Hagen Goyvaerts, Jan Mortelmans

cdH

: Louis Smal

Membres suppléants / Plaatsvervangers:

VLD

: Alfons Borginon, Willy Cortois, Claude Marinower, Bart Tommelein

: Maurice Dehu, Claude Eerdekens, Marie-Claire Lambert, Yvan Mayeur

: François Bellot, Olivier Chastel, Philippe Collard, Pierre-Yves Jeholet

SP.A-SPIRIT : Magda De Meyer, Karin Jiroflée, Saïd El Khadraoui, Els Van Weert
CD&V

: Roel Deseyn, Nahima Lanjri, Jo Vandeurzen

Vlaams Blok

: Nancy Caslo, Bart Laeremans, Gerda Van Steenberge

cdH

: Richard Fournaux, Joëlle Milquet

5. Commission des Pétitions / Commissie voor de Verzoekschriften

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Yolande Avontroodt, Maggie De Block, Georges Lenssen

: Colette Burgeon, Alisson De Clercq, Danielle Van Lombeek-Jacobs

: Olivier Chastel, Pierre-Yves Jeholet, Jean-Pierre Malmendier

SP.A-SPIRIT : Anne-Marie Baeke, Annelies Storms, Greet van Gool
CD&V

: Dirk Claes, Luc Goutry

Vlaams Blok

: Nancy Caslo, Staf Neel

cdH

: Richard Fournaux

Membres suppléants / Plaatsvervangers:

VLD

: Filip Anthuenis, Claude Marinower, Ludo Van Campenhout, Martine Taelman

: Mohammed Boukourna, Karine Lalieux, N, N

: Pierrette Cahay-André, Corinne De Permentier, Denis Ducarme, Josée Lejeune

SP.A-SPIRIT : Cemal Cavdarli, Maya Detiège, Dalila Douifi, Walter Muls
CD&V

: Roel Deseyn, Liesbeth Van der Auwera

Vlaams Blok

: Luc Sevenhans, Guido Tastenhoye, Jaak Van den Broeck

CdH

: Louis Smal, Melchior Wathelet

6. Commission des Poursuites / Commissie voor de Vervolgingen

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Martine Taelman, Geert Versnick

: Claude Eerdekens

: Daniel Bacquelaine

SP.A-SPIRIT : Guy Swennen

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

CD&V

: Tony Van Parys

Vlaams Blok

: Gerolf Annemans

7. Commission spéciale du Règlement et de la Réforme du travail parlementaire / Bijzondere
commissie voor het Reglement en voor de Hervorming van de parlementaire werkzaamheden

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Filip Anthuenis, Herman De Croo, Hilde Vautmans

: André Fréderic, Thierry Giet, Jean-Pol Henry

: Daniel Bacquelaine, Olivier Chastel, Marie-Christine Marghem

SP.A-SPIRIT : Dirk Van der Maelen, Annemie Roppe, Greet van Gool
CD&V

: Pieter De Crem, Paul Tant

Vlaams Blok : Jan Mortelmans, Bert Schoofs
CdH

: Raymond Langendries

Membres suppléants / Plaatsvervangers:

VLD

: Willy Cortois, Maggie De Block, Guido De Padt, Anne-Marie Neyts-Uyttebroeck

: Jean-Marc Délizée, Claude Eerdekens, Karine Lalieux, Yvan Mayeur

: Anne Barzin, Robert Denis, Olivier Maingain, Jean-Pierre Malmendier

SP.A-SPIRIT : Hans Bonte, Magda De Meyer, Geert Lambert, Daan Schalck
CD&V

: Jos Ansoms, Luc Goutry, Yves Leterme

Vlaams Blok

: Koen Bultinck, Marleen Govaerts, Jaak Van den Broeck

CdH

: Jean-Jacques Viseur, Melchior Wathelet

8. Commission Achats militaires / Commissie Legeraankopen

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Miguel Chevalier, Stef Goris, Hilde Vautmans

: Jean-Pol Henry, Alain Mathot

: Robert Denis, Philippe Monfils

SP.A-SPIRIT : Daan Schalck, Koen T'Sijen
CD&V

: Carl Devlies, Theo Kelchtermans

Vlaams Blok

: Staf Neel, Luc Sevenhans

9. Comité d'avis pour l'Emancipation sociale / Adviescomité voor de Maatschappelijke
Emancipatie

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Maggie De Block, Miguel Chevalier, Annemie Turtelboom

: Mohammed Boukourna, Colette Burgeon, Sophie Pécriaux

: Pierrette Cahay-André, Françoise Colinia, Valérie De Bue

SP.A-SPIRIT : Karin Jiroflée, Annemie Roppe
CD&V

: Nahima Lanjri, Liesbeth Van der Auwera

Vlaams Blok

: Alexandra Colen, Marleen Govaerts

CdH

: Joëlle Milquet

Membres suppléants / Plaatsvervangers:

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

VLD

: Yolande Avontroodt, Hilde Dierickx, Martine Taelman, Hilde Vautmans

: Maurice Dehu,Valérie Déom, Marie-Claire Lambert, Danielle Van Lombeek-Jacobs

: Jacqueline Galant, Josée Lejeune, Marie-Christine Marghem, Dominique Tilmans

SP.A-SPIRIT : Hilde Claes, Koen T'Sijen, Greet van Gool
CD&V

: Simonne Creyf, Trees Pieters

Vlaams Blok

: Nancy Caslo, Gerda Van Steenberge, Frieda Van Themsche,

CdH

: Catherine Doyen-Fonck, Jean-Jacques Viseur

10. Comité d'avis chargé de Questions européennes / Adviescomité voor de Europese
Aangelegenheden

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Anne-Marie Neyts-Uyttebroeck, Karel Pinxten

Valérie Déom, Patrick Moriau

: Josée Lejeune, Martine Payfa

SP.A-SPIRIT : Philippe De Coene, Dirk Van der Maelen
CD&V

: Herman Van Rompuy

Vlaams Blok : Guido Tastenhoye

Membres suppléants / Plaatsvervangers:

VLD

: Alfons Borginon, Stef Goris, Hilde Vautmans

: Jean-Marc Delizée, Jean-Pol Henry, Karine Lalieux

: Denis Ducarme, Philippe Monfils

SP.A-SPIRIT : Saïd El Khadraoui, Dalila Douifi, Annelies Storms
CD&V

: Roel Deseyn, Greta D'hondt

Vlaams Blok : Alexandra Colen, Francis Van den Eynde

11. Comité d'avis pour les Questions scientifiques et technologiques / Adviescomité voor
Wetenschappelijke en Technologische Vraagstukken

Membres titulaires / Vaste leden:

VLD

: Yolande Avontroodt, Miguel Chevalier, Hilde Dierickx

: Mohammed Boukourna, Camille Dieu, Karine Lalieux

: François Bellot, Robert Denis, Dominique Tilmans

SP.A-SPIRIT : Saïd El Khadraoui, Walter Muls
CD&V

: Roel Deseyn, Mark Verhaegen

Vlaams Blok

: Hagen Goyvaerts, Frieda Van Themsche

cdH

: Jean-Jacques Viseur

DEMANDES D'INTERPELLATION

INTERPELLATIEVERZOEKEN

Demandes

Ingekomen

1. Mme Trees Pieters à la ministre de l'Economie,
de l'Energie, du Commerce extérieur et de la
Politique scientifique sur "le démarrage de la
Banque-Carrefour des Entreprises et des Guichets
d'entreprises".

1. mevrouw Trees Pieters tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid over "de opstart van de
Kruispuntbank voor Ondernemingen en de
Ondernemingsloketten".

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(n° 1 renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 1 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw)

2. M. Pieter De Crem au premier ministre sur "le
morcellement des compétences lors de la
constitution du gouvernement".

2. de heer Pieter De Crem tot de eerste minister
over "de versnippering van de bevoegdheden bij
de samenstelling van de regering".

(n° 2 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 2 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prise en considération

Inoverwegingneming

1. Proposition de loi (Mme Marie Nagy) modifiant, en
vue d'instaurer une Commission permanente de
recours des étrangers, la loi du 15 décembre 1980 sur
l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et
l'éloignement des étrangers ainsi que le Code
judiciaire (n° 69/1).

1. Wetsvoorstel (mevrouw Marie Nagy) tot wijziging
van de wet van 15 december 1980 betreffende de
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging
en de verwijdering van vreemdelingen, alsook tot
wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, teneinde een
Vaste Beroepscommissie voor Vreemdelingen in te
stellen (nr. 69/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

2. Proposition de loi (M. Josy Arens) modifiant
l'article 25, C, de la loi du 10 août 2001 portant
réforme de l'impôt des personnes physiques et
article 289ter du Code des impôts sur les
revenus 1992 afin de permettre une majoration de
la quotité exemptée d'impôts pour les enfants qui
poursuivent des études dans l'enseignement
supérieur ainsi qu'une majoration du crédit d'impôt
(n° 70/1).

2. Wetsvoorstel (de heer Josy Arens) tot wijziging
van artikel 25, C, van de wet van 10 augustus 2001
houdende hervorming van de personenbelasting en
van artikel 289ter van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, teneinde te voorzien in
een verhoging van de belastingvrije som voor de
kinderen die hoger onderwijs volgen en in een
verhoging van het belastingkrediet (nr. 70/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget Verzonden naar de commissie voor de Financiën

en de Begroting

3. Proposition de résolution (MM. Gerolf
Annemans, Koen Bultinck, Guy D'haeseleer et Jan
Mortelmans) visant à supprimer le jour férié légal
payé du 21 juillet et à le remplacer par le 11 juillet
pour la Communauté flamande, le 27 septembre
pour la Communauté française et le 15 novembre
pour la Communauté germanophone (n° 71/1).

3. Voorstel van resolutie (de heren Gerolf
Annemans, Koen Bultinck, Guy D'haeseleer en Jan
Mortelmans) teneinde de wettelijke betaalde
feestdag van 21 juli te schrappen en te vervangen
door 11 juli voor de Vlaamse Gemeenschap,
27 september voor de Franse Gemeenschap en
15 november voor de Duitstalige Gemeenschap
(nr. 71/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

4. Proposition de loi (MM. Gerolf Annemans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer et Jan Mortelmans)
modifiant la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours
fériés et l'arrêté royal du 18 avril 1974 déterminant
les modalités générales d'exécution de la loi du
4 janvier 1974 relative aux jours fériés, afin de faire
des 11 juillet, 27 septembre et 15 novembre des
jours fériés légaux (n° 72/1).

4. Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer en Jan Mortelmans) tot
wijziging van de wet van 4 januari 1974 betreffende
de feestdagen en het koninklijk besluit van
18 april 1974 tot bepaling van de algemene wijze
van uitvoering van de wet van 4 januari 1974
betreffende de feestdagen, teneinde van 11 juli,
27 september en 15 november wettelijke
feestdagen te maken (nr. 72/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

5. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
l'article 975 du Code judiciaire, en ce qui concerne
le rapport sur l'état d'avancement des experts
(n° 73/1).

5. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 975 van het Gerechtelijk
Wetboek betreffende het voortgangsrapport van de
deskundigen (nr. 73/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

6. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée
(n° 74/1).

6. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van het Wetboek van de belasting over de
toegevoegde waarde (nr. 74/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget Verzonden naar de commissie voor de Financiën

en de Begroting

7. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
l'article 751 du Code judiciaire, en ce qui concerne
le délai supplémentaire pour conclure (n° 75/1).

7. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 751 van het Gerechtelijk
Wetboek, wat betreft de bijkomende termijn om
conclusies te nemen (nr. 75/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

8. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant
dans le Code judiciaire un article 770bis relatif à
l'abus de procédure (n° 78/1).

8. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet)
strekkende tot invoeging in het Gerechtelijk
Wetboek van een artikel 770bis betreffende het
misbruik van het vorderingsrecht (nr. 78/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

9. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant un
article 23ter dans la loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et sur l'information et la
protection du consommateur en vue de réglementer
les campagnes publicitaires précédant certaines fêtes
annuelles (n° 79/1).

9. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet) tot
invoeging van een artikel 23ter in de wet van
14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de
voorlichting en bescherming van de consument
teneinde de reclamecampagnes die aan bepaalde
jaarlijkse feesten voorafgaan te reglementeren
(nr. 79/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

10. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine et Mme Martine Payfa) complétant
l'article 410 du Code pénal (n° 80/1).

10. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine en mevrouw Martine Payfa) tot
aanvulling van artikel 410 van het Strafwetboek
(nr. 80/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

11. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) modifiant l'article 1er de la loi du
6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions
des juges, des référendaires et des greffiers de la
Cour d'arbitrage (n° 81/1).

11. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van artikel 1 van
de wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden en
pensioenen van de rechters, de referendarissen en de
griffiers van het Arbitragehof (nr. 81/1).

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

12. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) portant modification des dispositions
du Code civil relatives à la cohabitation légale
(n° 110/1).

12. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van de
bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de
wettelijke samenwoning (nr. 110/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

13. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) visant à accorder aux journalistes le
droit au secret de leurs sources d'information
(n° 111/1).

13. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot toekenning aan de
journalisten van het recht op geheimhouding van hun
informatiebronnen (nr. 111/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

14. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) visant à modifier la loi du
15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers afin d'atténuer la "double peine"
(n° 84/1).

14. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van de wet
van 15 december 1980 betreffende de toegang tot
het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen teneinde de
"dubbele bestraffing" te versoepelen (nr. 84/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

15. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) modifiant l'article 13 de la loi du
10 avril 1971 sur les accidents du travail (n° 85/1).

15. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van artikel 13
van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971
(nr. 85/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

16. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) modifiant l'article 9 de la loi du
3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des
dommages résultant des accidents du travail, des
accidents survenus sur le chemin du travail et des
maladies professionnelles dans le secteur public
(n° 86/1).

16. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van artikel 9 van
de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of
de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor
ongevallen op de weg naar en van het werk en voor
beroepsziekten in de overheidssector (nr. 86/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

17. Proposition de loi (Mmes Zoé Genot et Muriel
Gerkens) modifiant l'article 335 du Code civil en ce
qui concerne l'attribution du nom de l'enfant
(n° 89/1).

17. Wetsvoorstel (de dames Zoé Genot en Muriel
Gerkens) tot wijziging van artikel 335 van het
Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de
toekenning van de naam van het kind (nr. 89/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

18. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
insérant un article 1383bis dans le Code civil précisant
qu'il n'y a pas de préjudice du seul fait de sa
naissance (n° 90/1).

18. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
invoeging van een artikel 1383bis in het Burgerlijk
Wetboek, waarin wordt gepreciseerd dat iemands
geboorte op zich niet als schade kan worden
aangemerkt (nr. 90/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

19. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens)
modifiant, en ce qui concerne les cotisations sociales,
l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le
statut social des travailleurs indépendants, l'article 581
du Code judiciaire ainsi que la loi du
30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et
diverses (n° 92/1).

19. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
wijziging, wat de sociale bijdragen betreft, van het
koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende
inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen,
artikel 581 van het Gerechtelijk Wetboek en de wet
van 30 december 1992 houdende sociale en diverse
bepalingen (nr. 92/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

20. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant l'article 46 des lois sur la comptabilité de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, en vue de
prévoir la jonction de l'avis préalable de l'inspection
des finances lors du dépôt de projets de loi à la
Chambre des représentants ou au Sénat (n° 93/1).

20. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van artikel 46 van de wetten op de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991,
teneinde erin te voorzien dat bij de indiening van
wetsontwerpen bij de Kamer of de Senaat het
voorafgaand advies van de Inspectie van
Financiën wordt toegevoegd (nr. 93/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget Verzonden naar de commissie voor de Financiën

en de Begroting

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

21. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant l'article 283 du Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe
(n° 94/1).

21. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 283 van het Wetboek der
registratie-, hypotheek- en griffierechten (nr. 94/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget Verzonden naar de commissie voor de Financiën

en de Begroting

22. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant l'article 12 de la loi du 14 août 1986
relative à la protection et au bien-être des animaux,
en vue de renforcer la protection des animaux de
compagnie (n° 95/1).

22. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 12 van de wet van
14 augustus 1986 betreffende de bescherming en
het welzijn der dieren, teneinde tot een betere
beschermingvan de gezelschapsdieren te komen
(nr. 95/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

23. Proposition (M. Jean-Jacques Viseur) tendant à
insérer dans le règlement de la Chambre des
représentants un article 76bis visant à créer un "office
des légistes" (n° 96/1).

23. Voorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
invoeging in het Reglement van de Kamer van
volksvertegenwoordigers van een artikel 76bis
houdende oprichting van een "dienst
wetgevingstechniek" (nr. 96/1).

Renvoi à la commission spéciale du Règlement et
de la Réforme du travail parlementaire

Verzonden naar de bijzondere commissie voor het
Reglement en voor de Hervorming van de
parlementaire werkzaamheden

24. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant l'article 747 du Code judiciaire en vue d'y
introduire la notion de conclusions de synthèse
(n° 97/1).

24. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 747 van het Gerechtelijk
Wetboek teneinde het begrip syntheseconclusies
erin op te nemen (nr. 97/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

25. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967
relatif à la pension de retraite et de survie des
travailleurs salariés ainsi que l'arrêté royal n° 72 du
10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et
de survie des travailleurs indépendants en vue
d'autoriser le cumul entre une pension de survie et
une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité
ou de chômage involontaire (n° 98/1).

25. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van
24 oktober 1967 betreffende het rust- en
overlevingspensioen voor werknemers en van het
koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967
betreffende het rust- en overlevingspensioen der
zelfstandigen teneinde de cumulatie toe te staan
van een overlevingspensioen en een uitkering
wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige
werkloosheid (nr. 98/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

26. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens)
modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la
protection de la jeunesse (n° 99/1).

26. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende
de jeugdbescherming (nr. 99/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

27. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens et M.
Thierry Giet) modifiant la loi du 8 avril 1965 relative
à la protection de la jeunesse (n° 100/1).

27. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens en de
heer Thierry Giet) tot wijziging van de wet van
8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming
(nr. 100/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

28. Proposition (M. Jean-Jacques Viseur) de
modification du Règlement de la Chambre des
représentants en vue d'insérer au titre III un
chapitre IVbis ayant trait à l'examen systématique
par les commissions permanentes des arrêts de la
Cour d'arbitrage (n° 101/1).

28. Voorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van het Reglement van de Kamer van
volksvertegenwoordigers, teneinde in titel III een
hoofdstuk IVbis in te voegen met betrekking tot een
systematische analyse van de arresten van het
Arbitragehof door de vaste commissies (nr. 101/1).

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission commission spéciale du
Règlement et de la Réforme du travail
parlementaire

Verzonden naar de commissie bijzondere
commissie voor het Reglement en voor de
Hervorming van de parlementaire werkzaamheden

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Autorisation d'impression

Toelating tot drukken

1. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant
dans le Code judiciaire un article 770bis relatif à
l'abus de procédure (n° 78/1).

1. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet)
strekkende tot invoeging in het Gerechtelijk
Wetboek van een artikel 770bis betreffende het
misbruik van het vorderingsrecht (nr. 78/1).

2. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant un
article 23ter dans la loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et sur l'information et la
protection du consommateur en vue de réglementer
les campagnes publicitaires précédant certaines fêtes
annuelles (n° 79/1).

2. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet) tot
invoeging van een artikel 23ter in de wet van
14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de
voorlichting en bescherming van de consument
teneinde de reclamecampagnes die aan bepaalde
jaarlijkse feesten voorafgaan te reglementeren
(nr. 79/1).

3. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine et Mme Martine Payfa) complétant
l'article 410 du Code pénal (n° 80/1).

3. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine en mevrouw Martine Payfa) tot
aanvulling van artikel 410 van het Strafwetboek
(nr. 80/1).

4. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) modifiant l'article 1er de la loi du
6 janvier 1989 relative aux traitements et pensions
des juges, des référendaires et des greffiers de la
Cour d'arbitrage (n° 81/1).

4. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van artikel 1 van
de wet van 6 januari 1989 betreffende de wedden en
pensioenen van de rechters, de referendarissen en de
griffiers van het Arbitragehof (nr. 81/1).

5. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) portant modification des dispositions
du Code civil relatives à la cohabitation légale
(n° 110/1).

5. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van de
bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de
wettelijke samenwoning (nr. 110/1).

6. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) visant à accorder aux journalistes le
droit au secret de leurs sources d'information
(n° 111/1).

6. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot toekenning aan de
journalisten van het recht op geheimhouding van hun
informatiebronnen (nr. 111/1).

7. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) visant à modifier la loi du
15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers afin d'atténuer la "double peine"
(n° 84/1).

7. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van de wet
van 15 december 1980 betreffende de toegang tot
het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen teneinde de
"dubbele bestraffing" te versoepelen (nr. 84/1).

8. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) modifiant l'article 13 de la loi du
10 avril 1971 sur les accidents du travail (n° 85/1).

8. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van artikel 13
van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971
(nr. 85/1).

9. Proposition de loi (M. Olivier Maingain et Mme
Martine Payfa) modifiant l'article 9 de la loi du
3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des
dommages résultant des accidents du travail, des
accidents survenus sur le chemin du travail et des
maladies professionnelles dans le secteur public
(n° 86/1).

9. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain en
mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van artikel 9 van
de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of
de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor
ongevallen op de weg naar en van het werk en voor
beroepsziekten in de overheidssector (nr. 86/1).

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

10. Proposition de loi (MM. Gerolf Annemans et
Bart Laeremans et Mme Gerda Van Steenberge)
abrogeant la loi du 16 juin 1993 relative à la
répression des violations graves du droit
international humanitaire (n° 87/1).

10. Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans en
Bart Laeremans en mevrouw Gerda Van
Steenberge) tot afschaffing van de wet van
16 juni 1993 betreffende de bestraffing van
ernstige schendingen van het internationaal
humanitair recht (nr. 87/1).

11. Proposition de loi (MM. Dirk Van der Maelen et
Geert Lambert) instaurant une taxe sur les opérations
de change de devises, de billets de banque et de
monnaies (n° 88/1).

11. Wetsvoorstel (de heren Dirk Van der Maelen en
Geert Lambert) tot invoering van een heffing op
omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en munten
(nr. 88/1).

12. Proposition de loi (Mmes Zoé Genot et Muriel
Gerkens) modifiant l'article 335 du Code civil en ce
qui concerne l'attribution du nom de l'enfant
(n° 89/1).

12. Wetsvoorstel (de dames Zoé Genot en Muriel
Gerkens) tot wijziging van artikel 335 van het
Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de
toekenning van de naam van het kind (nr. 89/1).

13. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
insérant un article 1383bis dans le Code civil précisant
qu'il n'y a pas de préjudice du seul fait de sa
naissance (n° 90/1).

13. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
invoeging van een artikel 1383bis in het Burgerlijk
Wetboek, waarin wordt gepreciseerd dat iemands
geboorte op zich niet als schade kan worden
aangemerkt (nr. 90/1).

14. Proposition de loi (M. Yves Leterme et
consorts) modifiant la loi ordinaire du
16 juillet 1993 visant à achever la structure
fédérale de l'Etat et la loi-programme du
8 avril 2003 (n° 91/1).

14. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme c.s.) tot
wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 ter
vervollediging van de federale staatsstructuur en
de programmawet van 8 april 2003 (nr. 91/1).

15. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens)
modifiant, en ce qui concerne les cotisations sociales,
l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le
statut social des travailleurs indépendants, l'article 581
du Code judiciaire ainsi que la loi du
30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et
diverses (n° 92/1).

15. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
wijziging, wat de sociale bijdragen betreft, van het
koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende
inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen,
artikel 581 van het Gerechtelijk Wetboek en de wet
van 30 december 1992 houdende sociale en diverse
bepalingen (nr. 92/1).

16. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant l'article 46 des lois sur la comptabilité de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, en vue de
prévoir la jonction de l'avis préalable de l'inspection
des finances lors du dépôt de projets de loi à la
Chambre des représentants ou au Sénat (n° 93/1).

16. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van artikel 46 van de wetten op de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991,
teneinde erin te voorzien dat bij de indiening van
wetsontwerpen bij de Kamer of de Senaat het
voorafgaand advies van de Inspectie van
Financiën wordt toegevoegd (nr. 93/1).

17. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant l'article 283 du Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe
(n° 94/1).

17. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 283 van het Wetboek der
registratie-, hypotheek- en griffierechten (nr. 94/1).

18. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant l'article 12 de la loi du 14 août 1986
relative à la protection et au bien-être des animaux,
en vue de renforcer la protection des animaux de
compagnie (n° 95/1).

18. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 12 van de wet van
14 augustus 1986 betreffende de bescherming en
het welzijn der dieren, teneinde tot een betere
bescherming van de gezelschapsdieren te komen
(nr. 95/1).

19. Proposition (M. Jean-Jacques Viseur) tendant à
insérer dans le règlement de la Chambre des
représentants un article 76bis visant à créer un "office
des légistes" (n° 96/1).

19. Voorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
invoeging in het Reglement van de Kamer van
volksvertegenwoordigers van een artikel 76bis
houdende oprichting van een "dienst
wetgevingstechniek" (nr. 96/1).

20. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant l'article 747 du Code judiciaire en vue d'y
introduire la notion de conclusions de synthèse
(n° 97/1).

20. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 747 van het Gerechtelijk
Wetboek teneinde het begrip syntheseconclusies
erin op te nemen (nr. 97/1).

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

21. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967
relatif à la pension de retraite et de survie des
travailleurs salariés ainsi que l'arrêté royal n° 72 du
10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et
de survie des travailleurs indépendants en vue
d'autoriser le cumul entre une pension de survie et
une indemnité pour cause de maladie, d'invalidité
ou de chômage involontaire (n° 98/1).

21. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van
24 oktober 1967 betreffende het rust- en
overlevingspensioen voor werknemers en van het
koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967
betreffende het rust- en overlevingspensioen der
zelfstandigen teneinde de cumulatie toe te staan
van een overlevingspensioen en een uitkering
wegens ziekte, invaliditeit of onvrijwillige
werkloosheid (nr. 98/1).

22. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens)
modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la
protection de la jeunesse (n° 99/1).

22. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
wijziging van de wet van 8 april 1965 betreffende
de jeugdbescherming (nr. 99/1).

23. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens et M.
Thierry Giet) modifiant la loi du 8 avril 1965 relative
à la protection de la jeunesse (n° 100/1).

23. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens en de
heer Thierry Giet) tot wijziging van de wet van
8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming
(nr. 100/1).

24. Proposition (M. Jean-Jacques Viseur) de
modification du Règlement de la Chambre des
représentants en vue d'insérer au titre III un
chapitre IVbis ayant trait à l'examen systématique
par les commissions permanentes des arrêts de la
Cour d'arbitrage (n° 101/1).

24. Voorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van het Reglement van de Kamer van
volksvertegenwoordigers, teneinde in titel III een
hoofdstuk IVbis in te voegen met betrekking tot een
systematische analyse van de arresten van het
Arbitragehof door de vaste commissies (nr. 101/1).

25. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant l'article 2 de la loi du 29 mars 1976
relative aux prestations familiales des travailleurs
indépendants (n° 104/1).

25. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van artikel 2 van de wet van
29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor
zelfstandigen (nr. 104/1).

26. Proposition de loi (MM. Philippe Collard et
François Bellot) modifiant le Code de la nationalité
belge en vue d'instaurer le principe de la double
nationalité pour les ressortissants belges qui
acquièrent volontairement une nationalité étrangère
(n° 105/1).

26. Wetsvoorstel (de heren Philippe Collard en
François Bellot) tot wijziging van het Wetboek van de
Belgische nationaliteit met het oog op de instelling van
de dubbele nationaliteit voor de Belgische onderdanen
die een vreemde nationaliteit aannemen (nr. 105/1).

27. Proposition de loi (M. Raymond Langendries,
Mme Joëlle Milquet et M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de
certaines entreprises publiques économiques
(n° 106/1).

27. Wetsvoorstel (de heer Raymond Langendries,
mevrouw Joëlle Milquet en de heer Jean-Jacques
Viseur) tot wijziging van de wet van 21 maart 1991
betreffende de hervorming van sommige
economische overheidsbedrijven (nr. 106/1).

28. Proposition de loi (Mme Marie Nagy) modifiant
les articles 3, 4 et 22 de la loi du 3 janvier 1933
relative à la fabrication, au commerce et au port
des armes et au commerce des munitions, en ce
qui concerne l'interdiction des armes à uranium 238
appauvri (n° 107/1).

28. Wetsvoorstel (mevrouw Marie Nagy) tot
wijziging van artikelen 3, 4 en 22 van de wet van
3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel
in en het dragen van wapens en op de handel in
munitie, wat het verbod betreft op wapens met
verarmd uranium 238 (nr. 107/1).

29. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
modifiant la loi du 28 mars 1984 sur les brevets
d'invention afin de permettre la protection juridique
des inventions biotechnologiques (n° 108/1).

29. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van de wet van 28 maart 1984 op de
uitvindingsoctrooien teneinde rechtsbescherming te
verlenen aan biotechnologische uitvindingen
(nr. 108/1).

30. Proposition de loi (Mme Zoé Genot) modifiant la
loi du 19 juillet 1976 instituant un congé pour
l'exercice d'un mandat politique ainsi que la loi du
20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et
diverses, en vue de favoriser l'accès au mandat
parlementaire par l'élargissement du droit au congé
politique, à l'interruption de carrière et aux allocations
chômage (n° 109/1).

30. Wetsvoorstel (mevrouw Zoé Genot) tot wijziging
van de wet van 19 juli 1976 tot instelling van een
verlof voor de uitoefening van een politiek mandaat
en van de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en
diverse bepalingen om de toegang tot het
parlementair mandaat aan te moedigen door de
uitbreiding van het recht op politiek verlof en op
werkloosheidsuitkeringen in geval van
loopbaanonderbreking (nr. 109/1).

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

GOUVERNEMENT

REGERING

Dépôt de projets de loi

Ingediende wetsontwerpen

Le gouvernement a déposé les projets de loi
suivant:

De regering heeft volgende wetsontwerpen
ingediend:

- projet de loi-programme (n° 102/1) (matière visée
à l'article 78 de la Constitution) pour lequel
l'urgence a été demandée par le gouvernement
conformément à l'article 80 de la Constitution.

- ontwerp van programmawet (nr. 102/1)
(aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet) waarvoor de spoedbehandeling door de
regering werd gevraagd bij toepassing van
artikel 80 van de Grondwet.

En application de l'article 74, 4, d, du Règlement,
ce projet de loi a été renvoyé avec voix
délibérative aux commissions compétentes
suivantes:

Met toepassing van artikel 74, 4, d, van het
Reglement werd dit wetsontwerp met stemrecht
naar de volgende bevoegde commissies
verzonden:

Commission des Finances et du Budget:

Commissie voor de Financiën en de Begroting:

. Art. n° 1 à 25;

. Art. nrs 1 tot 25;

Commission des Affaires sociales:

Commissie voor de Sociale Zaken:

. Art. n°s 25 à 30;

. Art. nrs 26 tot 30;

Commission de la Justice:

Commissie voor de Justitie:

. Art. n°s 31 et 32;

. Art. nrs 31 en 32;

Commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques:

Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en
de Overheidsbedrijven:

. Art. n°s 33, 34, 36 et 37;

. Art. nrs 33, 34, 36 en 37;

Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et
de la Fonction publique:

Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de
Algemene Zaken en het Openbaar Ambt:

. Art. n°s 35 et 38;

. Art. nrs 35 en 38;

Commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société:

Commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing:

- projet de loi relatif aux violations graves du droit
international humanitaire (n° 103/1) (matière visée
à l'article 77 de la Constitution) pour lequel
l'urgence a été demandée par le gouvernement
conformément à l'article 51 du Règlement.

- wetsontwerp betreffende ernstige schendingen
van het internationaal humanitair recht (nr. 103/1)
(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet) waarvoor de spoedbehandeling door de
regering werd gevraagd overeenkomstig artikel 51
van het Reglement.

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Gouvernement Modifications

Regering - Wijzigingen

Par lettre du 22 juillet 2003, le premier ministre
transmet copie des arrêtés royaux du
21 juillet 2003 intitulé "Gouvernement

Modifications".

Bij brief van 22 juli 2003 zendt de eerste minister
een afschrift over, van de koninklijke besluiten van
21 juli 2003 met als opschrift "Regering -
Wijzigingen".

Pour information

Ter kennisgeving

RAPPORTS ANNUELS

JAARVERSLAGEN

Conseil de la Politique scientifique

Raad voor het Wetenschapsbeleid

Par lettre du 26 juin 2003, le président du Conseil
de la Politique scientifique de la Région de
Bruxelles-Capitale transmet le rapport annuel 2002
du Conseil de la Politique scientifique de la Région
de Bruxelles-Capitale.

Bij brief van 8 juli 2003 zendt de voorzitter van de
Raad voor het Wetenschapsbeleid van het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest het
jaarverslag 2002 van de Raad voor het
Wetenschapsbeleid van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest over.

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

RESOLUTIONS

RESOLUTIES

Parlement européen

Europees Parlement

Par lettre du 5 juin 2003, le secrétaire général du
Parlement européen transmet le texte de quatre
résolutions adoptées par cette assemblée:

Bij brief van 5 juni 2003 zendt de secretaris-
generaal van het Europees Parlement de teksten
over van vier resoluties aangenomen door deze
vergadering :

1. position sur la proposition de décision du Conseil
concernant la conclusion d'un accord visant à
renouveler l'accord de coopération dans le
domaine de la science et de la technologie entre la
Communauté européenne et le gouvernement de
la Fédération de Russie;

1. standpunt inzake het voorstel voor een besluit
van de Raad betreffende de sluiting van een
overeenkomst ter hernieuwing van de
Overeenkomst voor samenwerking op wetenschap-
pelijk en technologisch gebied tussen de Europese
Gemeenschap en de Russische Federatie;

2. résolution sur la recommandation de la
Commission concernant les grandes orientations
des politiques économiques des Etats membres et
de la Communauté (période 2003-2005);

2. resolutie over de aanbeveling van de Commissie
betreffende de globale richtsnoeren voor het
economisch beleid van de lidstaten en de
Gemeenschap (voor de periode 2003-2005);

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et au Comité d'avis
chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschap-pelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

3. résolution sur la protection des artistes du
secteur audiovisuel;

3. resolutie over de bescherming van audiovisuele
performers;

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission des Affaires sociales et au Comité
d'avis chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Sociale Zaken en naar het Adviescomité
voor de Europese Aangelegenheden

4. résolution sur les travaux de l'Assemblée
parlementaire paritaire ACP-UE en 2002.

4. resolutie over de werkzaamheden van de
Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in
2002.

Renvoi à la commission des Relations extérieures
et au Comité d'avis chargé de questions
européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

Par lettre du 3 juillet 2003, le secrétaire général du
Parlement européen transmet le texte de onze
résolutions adoptées par cette assemblée:

Bij brief van 3 juli 2003 zendt de secretaris-
generaal van het Europees Parlement de teksten
over van elf resoluties aangenomen door deze
vergadering:

1. position sur la proposition de décision du Conseil
concernant la conclusion

de l'accord de

coopération scientifique et technologique entre la
Communauté européenne et la République du
Chili;:

1. standpunt inzake het voorstel voor een besluit
van de Raad tot sluiting van de Overeenkomst
voor wetenschappelijke en technologische
samenwerking tussen de Europese Gemeenschap
en de Republiek Chili;

CRIV 51

PLEN 009

24/07/2003

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

2. résolution sur le dix-huitième rapport annuel de
la Commission sur le contrôle de l'application du
droit communautaire (2000) (COM(2001) 309 C5-
0506/2001 2001/2197(COS)), et sur le dix-
neuvième rapport annuel de la Commission sur le
contrôle de l'application du droit communautaire;:

2. resolutie over het Achttiende jaarlijkse verslag
van de Commissie over de controle op de
toepassing van het gemeenschapsrecht (2000)
(COM(2001) 309

C5-0506/2001

2001/2197(COS)) en over het Negentiende
jaarlijkse verslag van de Commissie over de
controle op de toepassing van het
gemeenschapsrecht;

3. résolution sur la réunion de la Troïka et des pays
participant au Pacte de stabilité pour l'Europe du
Sud-Est;

3. resolutie over de bijeenkomst van de Trojka en
de landen die deelnemen aan het Stabilitéitspact
voor Zuidoost-Europa;

4. résolution sur l'application de la méthode ouverte
de coordination;

4. resolutie over de toepassing van de open
coördinatiemethode;

Renvoi à la commission des Relations extérieures
et au Comité d'avis chargé de questions
européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

5. résolution sur la mise en oeuvre de l'assistance
macrofinancière aux pays tiers;

5. resolutie over de verlening van macrofinanciële
bijstand aan derde landen;

6. résolution sur le rapport annuel du programme
MEDA 2000;

6. resolutie over het jaarverslag 2000 van het
MEDA-programma;

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission des Finances et du Budget et au
Comité d'avis chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Financiën en de Begroting en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

7. recommandation sur les accords UE-USA en
matière de coopération judiciaire pénale et
l'extradition;

7. aanbeveling over de overeenkomsten EU-
Verenigde Staten inzake justitiële samenwerking in
strafzaken;

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de la Justice et au Comité d'avis
chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Justitie en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

8. résolution sur la communication de la
Commission au Conseil, au Parlement européen,
au Comité économique et social et au Comité des
Régions Cadre pour la promotion de la
participation financière des salariés;

8. resolutie over de mededeling van de Commissie
aan de Raad, het Europees Parlement, het
Economisch en Sociaal Comité en het Comité van
de regio's Een kader voor de bevordering van de
financiële participatie van werknemers;

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission des Affaires sociales, à la
commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et au Comité d'avis
chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de Commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw et naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

9. résolution sur l'analyse de la méthode ouverte de
coordination dans les domaines de l'emploi et des
affaires sociales et les perspectives de futur;

9. resolutie over de analyse van de open
coördinatiemethode op het gebied van de
werkgelegenheid en sociale zaken en de
toekomstperspectieven;

24/07/2003

CRIV 51

PLEN 009

CHAMBRE

-1

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-1

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Rénvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission des Affaires sociales et au Comité
d'avis chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Sociale Zaken en naar het Adviescomité
voor Europese Aangelegenheden

10. résolution sur "Femmes et sport";

10. resolutie over vrouwen en sport;

11. résolution sur le cancer du sein.

11. resolutie over borstkanker in de Europese Unie.

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société et
au Comité d'avis charge de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor Buitenlandse
Betrekkingen, naar de Commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing en naar het
Adviescomité voor Europese Aangelegenheden

Par lettre du 16 juillet 2003, le secrétaire général
du Parlement européen transmet le texte de deux
résolutions adoptées par cette assemblée:

Bij brief van 16 juli 2003 zendt de secretaris-
generaal van het Europees Parlement de teksten
over van twee resoluties aangenomen door deze
vergadering:

1. résolution sur un partenariat transatlantique
renouvelé pour le troisième Millénaire;

1. resolutie over hernieuwde transatlantische
betrekkingen voor het derde millennium;

2. résolution sur la communication de la
Commission au Conseil et au Parlement européen
sur une méthode ouverte de coordination de la
politique communautaire en matière d'immigration
et sur la communication de la Commission au
Conseil et au Parlement européen "Intégrer les
questions liées aux migrations dans les relations de
l'Union européenne avec les pays tiers.

2. resolutie over de mededeling van de Commissie
aan de Raad en het Europees Parlement over een
open coördinatiemethode voor het communautaire
immigratiebeleid en over "integratie van
migratievraagstukken in de betrekkingen van de
Europese Unie met ontwikkelingslanden.

Renvoi à la commission des Relations extérieures
et au Comité d'avis chargé de questions
européennes

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

DIVERS

VARIA

Memorandum

Par lettre du 14 juillet 2003, le premier président de
la Cour de cassation transmet un mémorandum
pour le formateur du gouvernement fédéral, rédigé
par la conférence permanente des chefs de corps
des Cours et près les Cours.

Bij brief van 14 juli 2003 zendt de eerste voorzitter
van het Hof van Cassatie een memorandum voor
de formateur van de federale regering over,
opgesteld door de Vaste vergadering van de
korpschefs van en bij de hoven.

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Communauté française

Franse Gemeenschap

Par lettre du 17 juillet 2003, la présidente du
parlement de la Communauté française annonce
qu'au cours de la séance plénière du parlement de
la Communauté française du 15 juillet 2003, M.
Michel Daerden a prêté serment en qualité de
ministre du gouvernement de la Communauté
française.

Bij brief van 17 juli 2003 deelt de voorzitter van het
parlement van de Franse Gemeenschap mee dat
tijdens de plenaire vergadering van het Frans
Gemeenschapsparlement van 15 juli 2003, de heer
Michel Daerden de eed heeft afgelegd als minister
van de Franse Gemeenschapsregering.

Vacances judiciaires

Gerechtelijke vakantie

Par lettre du 16 juillet 2003, le président du tribunal
de première instance d'Ypres transmet des
observations concernant les vacances judiciaires.

Bij brief van 16 juli 2003 zendt de voorzitter van de
rechtbank van eerste aanleg te Ieper opmerkingen
betreffende de gerechtelijke vakantie over.

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie