IP033_FIN.doc

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders en Spirit

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000

Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de base et
du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral
définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en rechts
het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat
ook de bijlagen)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

PLEN

Plenum (witte kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

PROJETS ET PROPOSITIONS

ONTWERPEN EN VOORSTELLEN

Projet de loi-programme (473/1-37)

Ontwerp van programmawet (473/1-37)

- Proposition de loi modifiant l'article 835 du
Code judiciaire relatif à la récusation des
magistrats (456/1)

- Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 835 van het
Gerechtelijk Wetboek betreffende de wraking van
magistraten (456/1)

- Projet de loi portant des dispositions diverses
(474/1-7)

- Ontwerp van wet houdende diverse bepalingen
(474/1-7)

- Proposition de loi modifiant, en ce qui concerne
les magistrats de complément, l'article 216bis
du Code judiciaire (441/1)

- Wetsvoorstel houdende wijziging van
artikel 216bis van het Gerechtelijk Wetboek, wat
de toegevoegde magistraten betreft (441/1)

- Proposition de loi modifiant le Code judiciaire
afin de permettre aux juges consulaires et
sociaux de siéger au-delà de l'âge de soixante-
sept ans (497/1))

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Orateurs: Greta D'hondt, Jean-Jacques
Viseur, Trees Pieters, Luc Goutry, Yves
Leterme, Muriel Gerkens, Servais
Verherstraeten, Jo Vandeurzen, Jos
Ansoms

Sprekers: Greta D'hondt, Jean-Jacques
Viseur, Trees Pieters, Luc Goutry, Yves
Leterme, Muriel Gerkens, Servais
Verherstraeten, Jo Vandeurzen, Jos
Ansoms

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Amendements et articles réservés du projet de
loi-programme (473/1-37)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van programmawet (473/1-37)

Orateurs: Francis Van den Eynde, Pieter De
Crem, président du groupe CD&V, Magda De
Meyer, Marie Nagy

Sprekers: Francis Van den Eynde, Pieter De
Crem, voorzitter van de CD&V-fractie, Magda
De Meyer, Marie Nagy

Ensemble du projet de loi-programme (473/32)

Geheel van het ontwerp van programmawet
(473/32)

Orateurs: Pieter De Crem, président du
groupe CD&V, Jean-Jacques Viseur, Hagen
Goyvaerts, Marie Nagy, Greta D'hondt, Luc
Goutry, Jo Vandeurzen, Pierre-Yves Jeholet

Sprekers: Pieter De Crem, voorzitter van de
CD&V-fractie, Jean-Jacques Viseur, Hagen
Goyvaerts, Marie Nagy, Greta D'hondt, Luc
Goutry, Jo Vandeurzen, Pierre-Yves Jeholet

Amendements et articles réservés du projet de
loi portant des dispositions diverses (474/1-7)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van wet houdende diverse
bepalingen (474/1-7)

Ensemble du projet de loi portant des
dispositions diverses (474/4)

Geheel van het ontwerp van wet houdende
diverse bepalingen (474/4)

Agenda

Orateurs: Paul Tant, Marie Nagy

Sprekers: Paul Tant, Marie Nagy

ANNEXE

BIJLAGE

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DECISIONS INTERNES

108

INTERNE BESLUITEN

108

DEMANDES D'INTERPELLATION

108

INTERPELLATIEVERZOEKEN

108

EMANDES

108

NGEKOMEN

108

PROPOSITIONS

108

VOORSTELLEN

108

ETRAIT D

UNE SIGNATURE D

UNE PROPOSI TION

108

NTREKKING VAN EEN HANDTEKENING VAN EEN

108

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

VENDREDI

DECEMBRE

2003

Après-midi

______

van

VRIJDAG

DECEMBER

2003

Namiddag

______

La séance est ouverte à 14.17 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 14.17 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Frank Vandenbroucke.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in bijlage
bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Rik Daems, Anissa Temsamani, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Koen Bultinck, Dirk Claes, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Elio Di Rupo, à l'étranger / buitenlands
Willy Cortois, Patrick Moriau, Martine Payfa, en mission à l'étranger / met zending buitenlands.

Ontwerpen en voorstellen
Projets et propositions

01 Projet de loi-programme (473/1-37)

- Proposition de loi modifiant la loi du 22 juillet 1993 instaurant une cotisation sur l'énergie en vue
de sauvegarder la compétitivité et l'emploi, introduisant un taux réduit de cotisation sur l'énergie
pour le gasoil de chauffage extra (284/1)
- Proposition de loi modifiant l'article 835 du Code judiciaire relatif à la récusation des magistrats
(456/1)
- Projet de loi portant des dispositions diverses (474/1-7)
- Proposition de loi modifiant, en ce qui concerne les magistrats de complément, l'article 216bis du
Code judiciaire (441/1)
- Proposition de loi modifiant le Code judiciaire afin de permettre aux juges consulaires et sociaux
de siéger au-delà de l'âge de soixante-sept ans (497/1))

01 Ontwerp van programmawet (473/1-37)

- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 22 juli 1993 tot instelling van een bijdrage op de
energie ter vrijwaring van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid, tot invoeging van
een verlaagd tarief inzake bijdrage op de energie voor gasolie voor verwarming extra (284/1)
- Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 835 van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de wraking
van magistraten (456/1)
- Ontwerp van wet houdende diverse bepalingen (474/1-7)
- Wetsvoorstel houdende wijziging van artikel 216bis van het Gerechtelijk Wetboek, wat de
toegevoegde magistraten betreft (441/1)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- Wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, teneinde de rechters in sociale zaken en
in handelszaken de mogelijkheid te bieden zitting te hebben tot na de leeftijd van zevenenzestig
jaar (497/1)

Discussion des articles
Bespreking van de artikelen

Le président: Nous passons à la discussion des articles du projet de loi-programme n° 473/32 (matière visée
à l'article 78 de la Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4)
(473/32)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het ontwerp van programmawet nr. 473/32
(aangelegenheden zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst
geldt als basis voor de bepreking. (Rgt 85, 4) (473/32)

Le projet de loi-programme compte 510 articles.
Het ontwerp van programmawet telt 510 artikelen.

Amendements déposés:
Ingediende amendementen:

Art. 20
- 84: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 21bis (n)
- 85: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 21ter (n)
- 85: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 23
- 86: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 24bis (n)
- 87: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 30bis (n)
- 88: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 30ter (n)
- 88: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 31
- 13: Marie Nagy, Zoé Genot (473/33).
- 89: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
- 90: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 31bis (n)
- 91: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 56bis (n)
- 92: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 57
- 14 Marie Nagy, Zoé Genot (473/33)
- 94: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
- 93: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 58
- 15: Marie Nagy, Zoé Genot (473/33)
- 95: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 59
- 96: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 60bis (n)
- 97: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 71
- 98: Greta D'hondt (473/34)
- 99: Greta D'hondt (473/34)
- 137: Jean-Jacques Viseur (473/34)
Art. 77
- 100: Greta D'hondt (473/34)
- 101: Greta D'hondt (473/34)
Art. 85
- 102: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Art. 86bis (n)
- 103: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
- 104: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 86ter (n)
- 103: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 93bis (n)
- 126: Trees Pieters (473/34)
Art. 104
- 51: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
- 52: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
- 53: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 111bis (n)
- 56: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 121
- 55: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
- 65: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 123bis
- 54: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 125
- 64: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 127
- 66: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 129bis (n)
- 57: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 129ter (n)
- 58:Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art 132bis (n)
- 59: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 132ter (n)
- 60: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 132quater (n)
- 61: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 132quinquies (n)
- 62: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 132sexies (n)
- 63: Luc Goutry, Greta D'hondt (473/33)
Art. 216
- 4: Yves Leterme, Inge Vervotte (473/33)
- 5: Yves Leterme, Inge Vervotte (473/33)
Art. 230
- 1: Muriel Gerkens (473/33)
- 136: Catherine Doyen-Fonck, Jean-Jacques Viseur (473/34)
Art. 252bis (n)
- 107: Greta D'hondt, Nahima Lanjri, Luc Goutry (473/34)
Art. 256bis (n)
- 105: Greta D'hondt, Nahima Lanjri, Luc Goutry (473/34)
- 106: Greta D'hondt, Nahima Lanjri, Luc Goutry (473/34)
Art. 279
- 125: Trees Pieters (473/34)
Art. 291
- 127: Yves Leterme, Pieter De Crem, Carl Devlies, Paul Tant (473/34)
- 128: Yves Leterme, Pieter De Crem, Carl Devlies, Paul Tant (473/34)
- 129: Yves Leterme, Pieter De Crem, Carl Devlies, Paul Tant (473/34)
Art. 302bis (n)
- 108: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 302ter (n)
- 108: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 302quater (n)
- 108: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 302quinquies (n)
- 108: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 302sexies (n)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- 108: Greta D'hondt, Nahima Lanjri (473/34)
Art. 328
- 16: Marie Nagy (473/33)
- 130: Catherine Doyen-Fonck, Jean-Jacques Viseur (473/34)
- 67: Servais Verherstraeten (473/34)
- 68: Servais Verherstraeten (473/34)
Art. 329
- 16: Marie Nagy (473/33)
- 69: Servais Verherstraeten (473/34)
- 70: Servais Verherstraeten (473/34)
- 131: Catherine Doyen-Fonck, Jean-Jacques Viseur (473/34)
Art. 330
- 16: Marie Nagy (473/33)
- 71: Servais Verherstraeten (473/34)
Art. 331
- 17: Marie Nagy (473/33)
- 72: Servais Verherstraeten (473/34)
- 73: Servais Verherstraeten (473/34)
Art. 334
- 18: Marie Nagy (473/33)
- 74: Servais Verherstraeten (473/34)
Art. 335
- 19: Marie Nagy (473/33)
Art. 336
- 20: Marie Nagy (473/33)
Art. 337
- 21: Marie Nagy (473/33)
Art. 338
- 22: Marie Nagy (473/33)
Art. 339
- 23: Marie Nagy (473/33)
- 132: Catherine Doyen-Fonck, Jean-Jacques Viseur (473/34)
Art. 340
- 24: Marie Nagy (473/33)
- 27: Marie Nagy (473/33)
- 133: Catherine Doyen-Fonck (473/34)
Art. 341
- 25: Marie Nagy (473/33)
- 134: Catherine Doyen-Fonck (473/34)
Art. 342
- 26: Marie Nagy (473/33)
- 75: Servais Verherstraeten (473/34)
- 135: Catherine Doyen-Fonck (473/34)
Art. 343-1 (n)
- 109: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-2 (n)
- 110: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-3 (n)
- 111: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-4 (n)
- 112: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-5 (n)
- 114: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-6 (n)
- 115: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-7 (n)
- 116: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-8 (n)
- 117: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-9 (n)
- 118: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-10 (n)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- 119: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-11 (n)
- 120: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-12 (n)
- 121: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-13 (n)
- 122: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-14 (n)
- 123: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 343-15 (n)
- 124: Jo Vandeurzen, Carl Devlies, Hendrik Bogaert (473/34)
Art. 377
- 6: Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 387bis (n)
- 48: Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 387ter (n)
- 49: Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 393
- 50: Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 394
- 8: Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 395bis (n)
- 7: Servais Verherstraeten, Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 395ter (n)
- 9: Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 395quater (n)
- 10: Liesbeth Van der Auwera (473/33)
Art. 432
- 28: Marie Nagy (473/33)
Art. 433
- 29: Marie Nagy (473/33)
Art. 434
- 30: Marie Nagy (473/33)
Art. 435
- 31: Marie Nagy (473/33)
Art. 435bis (n)
- 76: Jos Ansoms (473/33)
Art. 435ter (n)
- 77: Jos Ansoms (473/33)
Art. 435quater (n)
- 78: Jos Ansoms (473/33)
Art. 435quinquies (n)
- 79: Jos Ansoms (473/33)
Art. 450
- 34: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/33)
Art. 451
- 35: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/33)
Art. 452
- 36: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/33)
Art. 453
- 37: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
- 46: Marie Nagy (473/33)
- 47: Marie Nagy (473/33)
- 82: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
Art. 454
- 38: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
Art. 455

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- 39: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
Art. 456
- 40: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
Art. 457
- 41: Marie Nagy (473/33)
- 80: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
- 45: Marie Nagy (473/33)
Art. 458
- 42: Marie Nagy (473/33)
Art. 459
- 43: Marie Nagy (473/33)
Art. 460
- 44: Marie Nagy (473/33)
Art. 461bis (n)
- 83: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
Art. 478
- 81: Jos Ansoms, Inge Vervotte (473/34)
Art. 481
- 12: Marie Nagy (473/33)
Art. 507
- 32: Marie Nagy (473/33)
Art. 507bis (n)
- 33: Marie Nagy (473/33)
Art. 509
- 3: Yves Leterme (473/33)

-De artikelen 1 tot 19 worden artikel per artikel aangenomen.
-Les articles 1 à 19 sont adoptés article par article.

Bij artikel 20 is er een amendement nr. 84 van de collega's D'hondt en Lanjri

01.01 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, met dit

amendement willen wij tegemoetkomen aan een wens die leeft bij
iedereen die begaan is met de werkgelegenheid. Wij willen daar ook
een helpende hand uitsteken naar de regering. Zo zijn we nu eenmaal.
Hiermee willen we realiseren wat de regering inzake lastenverlaging zelf
in het regeerakkoord heeft ingeschreven. Dat is de draagwijdte van dit
amendement op artikel 20.

01.01 Greta D'hondt (CD&V):

Par notre amendement n° 84 à
l'article 20, nous voulons réaliser la
réduction des charges promise par
le gouvernement, afin de stimuler
l'emploi.

-Artikel 21 is aangenomen.
-L'article 21 est adopté.

De voorzitter: Mevrouw D'hondt, u hebt een amendement nr. 85 ertoe strekkend een artikel 21bis en een
artikel 21ter in te voegen. Is het dezelfde verantwoording?

01.02 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat hier om

een concreet amendement om de industriële arbeid in ons land nog
verder een kans te geven. Het is een thema dat ook besproken werd op
de Werkgelegenheidsconferentie. De premier heeft gezegd dat hij
daarover ook ernstig nadacht. Met dit amendement willen we de
belastingen op de premies voor ploegenarbeid, nachtarbeid en
onregelmatige arbeid verlagen.

01.02 Greta D'hondt (CD&V):

L'amendement n° 85 tend à
permettre la survie du travail
industriel en Belgique. Nous
souhaitons exempter partiellement
les primes pour le travail en équipe
et le travail de nuit des cotisations
patronales et des cotisations des
travailleurs.

De voorzitter: Het amendement wordt aangehouden.

- Artikel 22 wordt aangenomen.
- L'article 22 est adopté.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bij artikel 23 is er een amendement nr. 86 van de dames D'hondt en Lanjri.

01.03 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat hier

over de belastingverlaging. We willen hier zeggen dat de tewerkstelling
niet lager mag liggen dan de helft van een voltijdse tewerkstelling.

01.03 Greta D'hondt (CD&V):

L'amendement n° 86 à l'article 23
concerne les réductions des
cotisations. Il doit s'agir d'un
emploi dont la durée de travail ne
peut pas passer sous le seuil du
mi-temps.

De voorzitter: Artikel 23 en het amendement wordt aangehouden

- Artikel 24 wordt aangenomen.
- L'article 24 est adopté.

Ik heb een amendement nr. 87 van de dames D'hondt en Lanjri ertoe strekkend een artikel 24bis in te voegen.

01.04 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's, het

gaat hier ook over de loonlastenverlaging. Wij willen met dit
amendement de werkgelegenheidsgraad bij oudere werknemers een
verhoogde kans geven. We voeren met dit amendement ook uit wat er
in het regeerakkoord stond, namelijk specifieke loonlastenverlagingen
voor oudere werknemers om de activiteitsgraad bij hen te verhogen.

01.04 Greta D'hondt (CD&V):

L'amendement n° 87 a pour but
d'accroître le taux d'emploi des
travailleurs âgés en accordant le
bénéfice des réductions de
cotisations à ce groupe-cible.

De voorzitter: Het amendement wordt aangehouden.

- De artikelen 25 tot 30 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 25 à 30 sont adoptés article par article.

Mevrouw D'hondt, u hebt een amendement nr. 88 ertoe strekkend een nieuw artikel 30bis en 30ter in te
voegen.

01.05 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, hier beginnen wij

aan een reeks amendementen die wij nu hebben ingediend, die wij in
de vorige programmawetten hebben ingediend en die wij met grote
overtuiging zullen blijven indienen tot wordt gerealiseerd wat hiermee
wordt beoogd, namelijk dat alle sociale uitkeringen ook welvaartvast
gemaakt worden. Ik heb daarop trouwens gisteren reeds allusie
gemaakt bij de bespreking van de fiscale amnestie. Dat men mij niet
meer komt vertellen dat er geen geld in de Staatskas meer is. Dit is de
welvaartaanpassing van de werkloosheidsuitkeringen en ik zal dit dan
niet meer becommentariëren, dit zal volgen voor alle andere sociale
uitkeringen.

01.05 Greta D'hondt (CD&V):

L'amendement n° 88 est le premier
d'une série d'amendements que
nous avions également présentés
lors du vote sur la précédente loi-
programme. Ces amendements
tendent à lier les allocations
sociales à l'évolution du bien-être.
Nous continuerons à les déposer
tant que la question ne sera pas
réglée.

De voorzitter: Ik heb nu gedurende 17 uur alle collega's met aandacht beluisterd, ik heb u ook gehoord
mevrouw D'hondt. U mag gerust zijn.

Un amendement n° 13 a été introduit par Mmes Nagy et Genot visant à supprimer l'article 31.

Op artikel 31 werd een amendement nr. 89 ingediend door de dames D'hondt en Lanjri tot schrapping van
artikel 31.

Op artikel 31 werd een amendement nr. 90 ingediend door de dames D'hondt en Lanjri tot vervollediging van
dit artikel.

Mevrouw D'hondt, wilt u uw amendementen nrs. 89 en 90 toelichten?

01.06 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, verscheidene

collega's van de meerderheid en van de oppositie hebben hierover het
woord genomen in de commissie en ook vanochtend. Het betreft de

01.06 Greta D'hondt (CD&V):

Les amendements n

89 et 90

constituent une réaction

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

intentie van de regering om de kostprijs van de premies voor
loopbaanonderbreking door te schuiven naar de lagere besturen. Dit is
volgens ons een contractbreuk of een verandering van de spelregels
terwijl de match aan de gang is. Dat kan niet.

Wij hebben daarom een eerste amendement ingediend dat de
schrapping van artikel 31 beoogt. Men zal ons echter nooit kunnen
verwijten dat wij niet bereid zijn mekaar halfweg te ontmoeten. Wij
hebben daarom een tweede amendement ingediend waarin wij stellen
dat die overheden, die lagere besturen, die gemeenten, die OCMW's
die toch overgaan tot de vervanging van een loopbaanonderbreker zeker
niet mogen opdraaien voor het betalen van de premies. Als ik de eerste
minister goed heb begrepen, zegt hij dat het niet kan dat men op
federaal niveau betaalt terwijl de vervangingsplicht vervallen is. De
federale overheid mag de vele lagere besturen die toch nog de
loopbaanonderbrekers vervangen geen schade berokkenen en mag ze
niet extra doen betalen.

Ik hoop dat het meest verregaande amendement dat de schrapping
beoogt, de steun van de Kamer zal krijgen. Als dat echter niet kan,
hoop ik dat het tweede amendement ook de steun van de leden van de
meerderheid die begaan zijn met de financiën van onze gemeenten zal
krijgen.

l'intention exprimée par le
gouvernement de mettre à charge
des pouvoirs subordonnés les
primes octroyées dans le cadre de
l'interruption de carrière. On ne
modifie pas les règles du jeu en
cours de partie ! Les
remplacements, d'une part, et
l'interruption de carrière proprement
dite, d'autre part, s'en trouvent
menacés.

De voorzitter: De stemming over de amendementen nrs. 13, 89 en 90 en artikel 31 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements n

13, 89 et 90 et l'article 31 est réservé.

Er werd een amendement nr. 91 ingediend door de dames D'hondt en Lanjri tot invoeging van een
artikel 31bis.

01.07 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, met dit

amendement nr. 91 geven wij uiting aan een fundamentele overtuiging
van onze partij als gezinspartij, namelijk dat het ouderschapsverlof
zeker mag worden uitgebreid omdat het een van de kortste is in
Europa. Het zou mij dan ook verwonderen, mocht dit geen steun
kunnen krijgen en een meerderheid halen in deze Kamer vermits dit het
onderwerp uitmaakt van wetsvoorstellen die door diverse partijen, ook
van de meerderheid, werden ingediend.

Als men dit amendement wegstemt, stemt men ook zijn eigen
wetsvoorstellen weg.

01.07 Greta D'hondt (CD&V):

L'amendement 91 traduit une
conviction fondamentale, propre à
notre parti qui est celui de la
famille. Il faut étendre le congé
parental. Si la majorité n'est pas
disposée à soutenir cette mesure,
elle rejette ses propres
propositions de loi en la matière.

De voorzitter: De stemming over dit amendement wordt aangehouden. Le vote sur cet amendement est
réservé.

- Les articles 32 à 56 sont adoptés article par article.
- De artikelen 32 tot 56 worden artikel per artikel aangenomen.

Amendement nr. 92 van de dames Greta D'hondt en Nahima Lanjri wil een artikel 56bis toevoegen.

01.08 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dit gaat over

artikelen die handelen over de vergoeding bij arbeidsongevallen. Het ene
gaat over de vergoeding bij dodelijke arbeidsongevallen, het andere gaat
over arbeidsongevallen zonder dodelijke afloop maar met een zware
lichamelijke handicap. Zoals ik daarjuist voor de werkloosheid heb
uitgelegd, willen wij ook hier de welvaartvastheid invoeren.

01.08 Greta D'hondt (CD&V):

L'amendement 92 tend à lier à
l'évolution du bien-être les
indemnités pour accident de travail
avec issue fatale.

De voorzitter: De stemming over dit amendement wordt aangehouden. Le vote sur cet amendement est
réservé.

Amendement nr.14 van Marie Nagy en consorten wil artikel 57 weglaten. Amendement nr. 94 van mevrouw

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Greta D'hondt en consorten wil eveneens artikel 57 weglaten. Er is ook nog amendement nr. 93 van mevrouw
Greta D'hondt en consorten op artikel 57.

01.09 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat hier

over een punt dat ik vanmorgen in de algemene bespreking heb
aangehaald, namelijk de beslissing van de regering die is vervat in deze
programmawet om de vergoedingen, die worden uitgekeerd ten gevolge
van een arbeidsongeval waarna een invaliditeit tussen de 16 en 20%
werd vastgesteld, niet langer te indexeren. In de commissie is gebleken
dat dit eigenlijk ook door meerderheidspartijen als een zeer ongelukkige
maatregel wordt beschouwd. Ik denk dan vooral aan de collega's van de
PS die zich daarover in de media duidelijk hebben uitgesproken.
Voorzitter, wij vragen dat dit niet zou gebeuren en dat de vergoedingen
voor arbeidsongevallen geïndexeerd zouden blijven. Het gaat hier niet
over welvaartvastheid maar over een gewone indexering. Wij hopen dat
deze maatregel kan worden teruggeschroefd, te meer omdat hier geen
onderscheid wordt gemaakt tussen iemand die maar één vergoeding
krijgt voor een arbeidsongeval en degenen die het slachtoffer zijn van
meerdere arbeidsongevallen, lager dan 20%. Zij zullen hun vergoeding
niet langer aangepast zien aan de index. Men breekt hier in op het
principe van de indexering van de vergoedingen.

01.09 Greta D'hondt (CD&V):

Les amendements 93 et 94
tendent au maintien de l'indexation
annuelle des indemnités allouées
après un accident du travail ayant
provoqué une invalidité.

De voorzitter: De stemming over artikel 57 en de drie amendementen zijn aangehouden.

Op artikel 58 werden twee amendementen ingediend, namelijk het amendement nummer 15 van mevrouw
Nagy en mevrouw Genot en het amendement nummer 95 van mevrouw D'hondt en mevrouw Lanjri, tot
schrapping van het artikel.

01.10 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat amendement

heb ik daarnet reeds toegelicht.

01.10 Greta D'hondt (CD&V): J'ai

déjà commenté l'amendement
n° 95.

De voorzitter: De stemming over de amendementen en artikel 58 is aangehouden.

Op artikel 59 werd het amendement nummer 96 ingediend door mevrouw D'hondt, tot schrapping van het
artikel. Dat amendement werd ook reeds toegelicht.

De stemming over het amendement en artikel 59 is aangehouden.

-Artikel 60 is aangenomen.
-L'article 60 est adopté.

Er werd een amendement nummer 97 ingediend door mevrouw D'hondt, tot invoeging van een artikel 60bis.

01.11 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dit amendement

handelt ook over de welvaartsaanpassing, maar in dit geval inzake de
beroepsziekten.

01.11 Greta D'hondt (CD&V):

L'amendement n° 96 à l'article 59
tend à supprimer cet article.

L'amendement n° 97 concerne
également l'adaptation
d'indemnités à l'évolution du bien-
être, en l'occurrence en cas de
maladie professionnelle.

De voorzitter: De stemming over het amendement wordt aangehouden.

- De artikelen 61 tot 70 worden artikel per artikel aangenomen
- Les articles 61 à 70 sont adoptés article par article.

Op artikel 71 werden drie amendementen ingediend, namelijk de amendementen nummers 98 en 99 van
mevrouw D'hondt en het amendement nummer 137 van de heer Viseur.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01.12 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dit handelt over

de vennootschappen. Wij hebben een amendement opgesteld teneinde
de regering van dienst te zijn, zodat zij kan uitvoeren wat zij zelf in haar
regeerakkoord heeft opgenomen.

01.12 Greta D'hondt (CD&V):

Les amendements n° 98 et 99 à
l'article 71 concernent les sociétés
et tend à aider le gouvernement à
mettre en oeuvre un point de
l'accord de gouvernement.

Le président: Monsieur Viseur, vous avez déposé un amendement 137 à l'article 71.

01.13 Jean-Jacques Viseur (cdH): Je ne vais pas le commenter,

monsieur le président.

Le président: Le vote sur les amendements 98, 99 et 137 et l'article 71 est réservé.

-De artikelen 72 tot 76 worden artikel per artikel aangenomen.
-Les articles 72 à 76 sont adoptés article par article.

Mevrouw D'hondt heeft een amendement nr. 100 ingediend op artikel 77.

01.14 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het betreft hier

het fameuze dossier van de dienstencheques. U zult zich herinneren,
mijnheer de voorzitter, dat ik daarover ook vanmorgen in de algemene
bespreking heb betoogd dat de Raad van State zware problemen heeft
met bepaalde formuleringen in het gedeelte over de dienstencheques. Ik
heb ook gisterenavond, mijnheer de voorzitter, aan u gevraagd om de
juridische diensten van de Kamer advies te vragen. De juridische
diensten van de Kamer menen, voor zover ik de tekst goed heb
gelezen, dat er geen grond is om het wetsontwerp te splitsen en te
beschouwen als bicameraal, maar niettemin blijft de bemerking van de
Raad van State overeind. Daarop hebben wij, net zoals andere
collega's, willen reageren met de amendementen die wij op het deel
over de dienstencheques hebben ingediend. Hoe dan ook, feit blijft ik
verschil waarschijnlijk hopeloos van mening met de minister en ik zal
dat blijven doen dat de Raad van State opmerkt dat wij afwijken van
de wet op de arbeidscontracten van 1978 en dat de federale regering
zich hier ondergeschikt gemaakt aan de Gemeenschappen en de
Gewesten in het kader van samenwerkingsakkoorden, wat niet te
verantwoorden is. Vandaar onze amendementen.

01.14 Greta D'hondt (CD&V):

Les amendements n

100 et 101

concernent les titres-services et
relayent une observation du
Conseil d'Etat selon laquelle
l'article amendé déroge à la loi sur
les contrats de travail de 1978 et
subordonne le gouvernement
fédéral aux Régions et aux
Communautés, ce qui ne saurait
se justifier.

De voorzitter: Mevrouw, u hebt mij gisterenavond om 20.00 uur geschreven. Ik heb u reeds vanochtend het
advies kunnen overzenden. Ik wil diensten van de Kamer hiervoor danken.

U hebt nog een tweede amendement nr. 101 op artikel 77. Het gaat om een verandering als gevolg van uw
vorige amendement, denk ik.

Ik zal de stemming over het artikel en de amendementen aanhouden.

- Les articles 78 à 84 sont adoptés article par article.
- De artikelen 78 tot 84 worden artikel per artikel aangenomen.

Mevrouw D'hondt, u hebt op artikel 85 een amendement nr. 102 ter schrapping van het artikel.

01.15 Greta D'hondt (CD&V): Voorzitter, ik kan hierbij verwijzen naar

de toelichting die ik ook deze morgen heb gegeven. Ik denk dat de
verantwoording van het amendement voldoende in de lijn ligt van wat ik
daarjuist heb gezegd.

01.15 Greta D'hondt (CD&V):

Pour l'amendement n°102 à l'article
85, je me réfère à mon
commentaire de ce matin.

De voorzitter: De stemming over het artikel en het amendement wordt aangehouden.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Op artikel 86 werd geen amendement ingediend.

-Artikel 86 wordt aangenomen.
-L'article 86 est adopté.

De amendementen 103 en 104 van mevrouw D'hondt willen een artikel 86bis en een artikel 86ter toevoegen.
De stemming over deze twee amendementen wordt aangehouden.

- Les articles 87 à 93 sont adoptés article par article.
- De artikelen 87 tot 93 worden artikel per artikel aangenomen.

Amendement 126 van mevrouw Trees Pieters strekt ertoe een artikel 93bis toe te voegen.

01.16 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben dit

amendement ingediend omdat vanaf 1 januari 2004 aan de starters en
meewerkende echtgenoten die aan een zeer laag inkomen zitten,
namelijk 5.949,50 euro, de mogelijkheid wordt ontnomen een vrij
aanvullend pensioen voor zelfstandigen op te bouwen. Wij meenden dat
dit een vergetelheid was van de overheid en hebben positief geprobeerd
te remediëren. De overheid heeft dit niet aanvaard en zal dit wellicht
versassen naar een volgende programmawet.

01.16 Trees Pieters (CD&V):

L'amendement n° 126 vise à
réparer un oubli du gouvernement
et tend à permettre aux nouveaux
entrepreneurs et aux conjoints
aidants ayant un revenu très faible
de se constituer une pension
complémentaire.

De voorzitter: De stemming over dit amendement wordt aangehouden.

- Les articles 94 à 103 sont adoptés article par article.
- De artikelen 94 tot 103 worden artikel per artikel aangenomen.

Op artikel 104 werd het amendement nummer 51 van de heer Goutry en mevrouw D'hondt ingediend. Wenst
iemand dit amendement te verdedigen? Het hoeft niet.

01.17 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, als ik het nog

altijd juist heb, gaat amendement 104 over de rust- en
overlevingspensioenen. Ben ik nog altijd mee?

De voorzitter: Neen. Het is het amendement nr. 51 op artikel 104.

01.18 Greta D'hondt (CD&V): Het is echt niet meer te volgen hoor.

De voorzitter: U wenst de quinto van artikel 104 te vervangen.

01.19 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat is het vroegere

artikel 82. Klopt dat?

De voorzitter: Ja, dat is juist.

01.20 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, als ik het mag

vragen, kunt u verwijzen naar het vroegere artikel?

De voorzitter: Dat is misschien gemakkelijker. Ik zal dat doen, mijnheer Goutry.

01.21 Luc Goutry (CD&V): Wij hebben namelijk tijdens de hele

discussie in de commissie over de amendementen de oude nummering
gevolgd. Dan is het onmogelijk om te blijven volgen.

Collega's, als u het mij toestaat? Ik zal zacht spreken zodat ik
niemand al te erg stoor. Het is natuurlijk een belangrijk artikel. In dit
artikel, dat technisch lijkt, zit toch wel een handvol belangrijk
beleidsmateriaal in verband met geneesmiddelen. Onder meer wordt
hier de werking van de Commissie voor Tegemoetkoming
Geneesmiddelen belicht in belangrijke mate. Dat is trouwens een
nieuwe commissie, pas anderhalf jaar geleden bij wet ingesteld. Ook

01.21 Luc Goutry (CD&V): Les

amendements n

51, 52 et 53 à

l'article 104 précisent la position du
Roi au regard de la politique des
médicaments.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

wordt een indeling in meerwaardeklassen van geneesmiddelen mogelijk
gemaakt, dit met verregaande bevoegdheden voor de Koning, dus zeg
maar de minister. U kent allemaal het cholesterolverhaal. In verband
met de geneesmiddelen voor cholesterol is er een hele discussie
geweest over de specialiteiten en de generische geneesmiddelen. Dit
artikel verleent de Koning voortaan de mogelijkheid om hier ingrepen te
doen en geneesmiddelen te versassen van procedure. Dat is een zeer
belangrijke ingreep en daar is veel over te doen geweest. Ten slotte
bepaalt het artikel dat voortaan geneesmiddelen kunnen worden
voorgeschreven bij stofnaam, dus niet bij merknaam maar op de
chemische inhoud van het geneesmiddel. Waarom zeg ik dit alles? Er
zijn eigenlijk drie amendementen en om de samenhang te begrijpen
moet men eerst even kunnen volgen wat het artikel betreft. We hebben
op dat artikel de amendementen nr. 4, 6 en 7.

De voorzitter: In de nieuwe nummering zijn dat de amendementen 51, 52 en 53 geworden.

01.22 Luc Goutry (CD&V): Ik werk ook met de oude nummering voor

de amendementen omdat het anders niet meer te volgen is. Het eerste
amendement gaat erom dat de procedure die hier wordt voorzien toch
niet te veel eenzijdige delegatie bij de Koning legt. Aangezien die
commissie anderhalf jaar geleden werd opgericht en zij haar nut
bewezen heeft, zeggen wij dat de Commissie voor Tegemoetkoming
Geneesmiddelen moet ingeschakeld worden vooraleer er zelfs maar
een administratieve wijziging zou worden doorgevoerd.

Het volgende amendement, het oude nr. 6, heeft eigenlijk dezelfde
strekking. Het gaat erom dat wij na "de Koning" wensen in te voegen
"na hierover advies te hebben gekregen van de Commissie voor
Tegemoetkoming Geneesmiddelen". Het is weer hetzelfde argument.
Die commissie is er en ze werkt goed. Ze is bevoegd en wij willen die
verantwoordelijkheden niet zomaar naar de Koning doorschuiven. We
vinden dat die commissie ten volle haar rol moet kunnen spelen.

Dan is er het oude amendement nr. 7. Men moet de techniek zien,
collega's. Voortaan zal men in principe werken met grote verpakkingen
geneesmiddelen.

Dat is goed voor chronisch zieken die grote verpakkingen moeten
gebruiken. Dat is slecht wanneer mensen slechts een kleine verpakking
nodig hebben. Het is ook niet goed als men niet weet of die grote
verpakkingen geneesmiddelen het gewenste effect zullen hebben.
Daarom voorziet men in een startverpakking voor bepaalde
geneesmiddelen. Ons amendement strekt ertoe deze startverpakking
gratis te maken als men het dan toch in het sociaal belang van de
mensen doet. Als het gewenste effect wordt beoogd, kan men een
grote verpakking kiezen.

Mijnheer de voorzitter, het is een heksentoer om deze technische
behandeling te doen in dit amalgaam van kleine gesprekjes, maar wij
proberen.

Luc Goutry

(CD&V):

L'amendement n° 51 tend à
maintenir la possibilité de contrôle
par la Commission de
remboursement des médicaments
(CRM).

L'amendement n° 52 tend à ce que
le Roi fixe les règles de
remboursement après avoir obtenu
l'avis de la CRM.

L'amendement n° 53 tend à
instaurer la possibilité d'un
conditionnement de départ gratuit.

De voorzitter: Mijnheer Goutry, dat wordt voor de eeuwigheid opgeschreven. U moet u dus geen zorgen
maken.

Artikel 104 en de amendementen worden aangehouden.

- De artikelen 105 tot 111 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 105 à 111 sont adoptés article par article.

Mijnheer Goutry, mevrouw D'hondt, u hebt amendement nr. 56 ingediend ertoe strekkend een nieuw artikel

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

111bis in te voegen. Dat komt na het vroegere artikel 89. Kunt u volgen?

01.23 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik denk dat dat na

het vroegere artikel 99 komt. Het gaat om artikel 100bis in de oude
nummering.

De voorzitter: U verdedigt nu uw amendement dat in de nieuwe nummering artikel 111bis wil invoegen. Dat
amendement draagt het nieuwe nummer 56.

01.24 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat over het

zogenaamde huisartsensyndicaat. Dit is een belangrijke materie die wij
in deze programmawet als een nieuw onderdeel willen invoeren omdat
de tijd dringt. Wij staan aan de vooravond van een nieuw akkoord voor
de artsen en de ziekenfondsen. Maandag zou dat in het
verzekeringscomité moeten kunnen worden afgerond. De samenstelling
van al deze organen is mee bepaald als gevolg van de
artsenverkiezingen. Er zijn pas artsenverkiezingen achter de rug,
waaruit een en ander kan worden geleerd. Wij stellen voor dat in de
toekomst huisartsen de mogelijkheid zouden krijgen om een
huisartsensyndicaat te maken. Dat kan totnogtoe niet. Volgens de wet
moet men om een erkend syndicaat van artsen te hebben generalisten,
dus huisartsen en specialisten in één syndicaat samenbrengen. Wij
willen dit facultatief maken. Wie wil opkomen in een gemengd
syndicaat kan dat, maar wie een monodisciplinair syndicaat wil
oprichten moet dat ook kunnen. Dit wordt toegejuicht door de
huisartsen in Vlaanderen en ik denk ook in Wallonië, gezien de onrust
die er vorig jaar is geweest. De huisartsen zoeken steun bij de
volksvertegenwoordigers. Ik ben ervan overtuigd dat dit amendement op
een grote belangstelling van onze collega's zal kunnen rekenen.

01.24 Luc Goutry (CD&V):

L'amendement n° 56 tend à insérer
un nouvel article 111bis. Il a trait au
syndicat de médecins
généralistes. Le temps presse car
nous sommes à la veille de la
conclusion d'une nouvelle
convention entre les médecins et
les mutualités. Cette convention
devrait être finalisée au Comité de
l'Assurance lundi prochain. Tous
ces organes ont été composés sur
la base des élections médicales.
Nous souhaitons prévoir la
possibilité de constituer des
syndicats de médecins pouvant
être mixtes ou monodisciplinaires.
Les médecins généralistes sont
également favorables à cette idée.

De voorzitter: Het amendement wordt aangehouden.

- De artikelen 112 tot 120 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 112 à 120 sont adoptés article par article.

Op artikel 121, voorheen artikel 98, werden twee amendementen ingediend. Het gaat om de amendementen
55 en 65 van de heer Goutry en mevrouw D'Hondt.

01.25 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik meen dat het hier

gaat om het artikel omtrent de revalidatie.

De voorzitter: Het betreft de revalidatieconventies.

01.26 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, omwille van het

rumoer zal ik verplicht zijn om wat luider te praten, anders zal het
onmogelijk zijn om mij te verstaan.

De voorzitter: Collega's, de oppositie heeft het spel fair gespeeld, zodat het mogelijk was om thans op
correcte wijze deze wet ter stemming te brengen.

Deze wet telt 510 artikelen. Er werden inspanningen geleverd om amendementen op te stellen. Sommige
collega's hebben een deel van die amendementen terug ingediend in de plenaire vergadering, wat hun recht
is. Er kan geen overdaad noch misbruik worden vastgesteld wat betreft de verdediging van de amendementen,
in die mate zelfs dat de toegekende spreektijd niet eens wordt aangewend.

Ik verzoek u dan ook ofwel aandachtig te zijn ofwel te zwijgen.

01.27 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, bedankt voor die

sportieve opmerking.

Collega's, of u het nu wilt of niet, ondanks alle andere gesprekken

01.27 Luc Goutry (CD&V): Les

amendements 55 et 65 à l'article
121 prévoient un avis préalable du
Collège des Médecins-directeurs et

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

vormt de artikelengewijze bespreking het hoofdpunt.

Artikel 121 handelt over de revalidatieconventies. Dat is niet
onbelangrijk. Heel wat instellingen leven met die conventies op basis
van dewelke zij hun gelden krijgen van het RIZIV.

Nu wordt er een moratorium ingevoerd. Nieuwe initiatieven kunnen dus
niet meer worden genomen, maar bovendien worden de bestaande
conventies aan een nieuwe techniek blootgesteld, waarbij alleen de
Koning kan beslissen of een bestaande conventie wordt gewijzigd. Dat
is een ingrijpende techniek die wij te verregaand vinden.

Wij vragen dan ook dat zou worden toegevoegd: "... na advies van het
college van geneesheren-directeurs en verzekeringscomité", zodat de
volmacht die terzake wordt gegeven enigszins wordt gemodereerd.

du Comité de l'Assurance lors de
la modification des conventions de
revalidation. De nombreux
organismes reçoivent des moyens
sur la base de ces conventions. Un
moratoire est annoncé à ce propos
et, de surcroît, seul le Roi pourrait
encore modifier les conventions
existantes. Nous voulons tempérer
ce pouvoir.

De voorzitter: De stemming over artikel 121 en de twee amendementen wordt aangehouden.

-De artikelen 122 en 123 worden aangenomen.
-Les article 122 et 123 sont adoptés.

Mijnheer Goutry, via uw amendement nummer 54 wilt u een artikel 123bis invoegen. Dat is, meen ik, het
gevolg van andere amendementen die u daarnet toelichtte.

De stemming over amendement nummer 54 wordt aangehouden.

- Artikel 124 wordt aangenomen.
- L'article 124 est adopté.

Mijnheer Goutry, bij artikel 125, voorheen artikel 102, diende u een amendement nummer 64 in om dat artikel
te schrappen.

01.28 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat klopt. Wij willen

het door andere collega's toegejuicht farmacotherapeutisch overleg
schrappen. Het heeft immers geen zin om nogmaals op een andere,
verkapte manier geld vrij te maken voor overlegmomenten van artsen.
Dat behoort tot hun job, net als voor apothekers. Mensen moeten
mekaar vinden.

Het ware aangewezen te voorzien in begeleidingstechnieken, waardoor
zij nuttige vergaderingen kunnen houden.
Dit overleg sponsoren is evenwel niet zinvol, vandaar onze vraag tot
schrapping van artikel 125.

01.28 Luc Goutry (CD&V):

L'amendement 54 tend à insérer un
article 123bis qui s'inscrit dans la
ligne des arguments que je viens
d'avancer.

L'amendement 64 à l'article 125
tend à supprimer cet article et
donc le subside à la concertation
pharmaco-thérapeutique. Il
appartient ni plus ni moins aux
médecins et aux pharmaciens de
se concerter. Il ne nous paraît pas
utile de dépenser de l'argent à cet
effet. Il serait préférable de trouver
des techniques d'accompagne-
ment permettant de tenir des
réunions utiles.

De voorzitter: De stemming over het behoud van artikel 25 wordt aangehouden.

- Artikel 126 wordt aangenomen.
- L'article 126 est adopté.

Op artikel 127 het oude artikel 104 werd het amendement nummer 66 ingediend door de heer Goutry en
mevrouw D'Hondt, waarbij u de zin "een akkoord te sluiten voor een duur van tenminste twee jaar" wil laten
vallen.

01.29 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, zoals het artikel 01.29 Luc Goutry (CD&V):

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

thans is opgesteld bespeuren wij een vorm van chantage. Wij zijn van
oordeel dat het overlegmodel tussen artsen, ziekenfondsen en alle
partijen in de ziekteverzekering alle kansen moet krijgen. Dat mag niet
worden gebonden aan het al dan niet geven van middelen. Dat is een
onderdeel van het akkoord, maar dat mag nooit bij wet worden
vastgelegd. Dat zou alleen maar leiden tot een verschraling van het
overlegmodel.

De voorzitter : De stemming over het artikel en het amendement wordt
aangehouden.

L'amendement n° 66 à l'article 127
tend à éviter un appauvrissement
du modèle de concertation entre
les médecins, les mutualités et les
acteurs de l'assurance maladie.

- Les articles 128 et 129 sont adoptés.
- De artikelen 128 en 129 worden aangenomen.

De heer Goutry en mevrouw D'hondt hebben een amendement nr. 57
ter invoeging van een artikel 129bis ingediend.

Mijnheer Goutry, vindt u dat terug?

01.30 Luc Goutry (CD&V): Is dat het oud amendement nr. 11?

Mijnheer de voorzitter, collega's, met het amendement willen we een
nieuwe bepaling invoegen. De bedoeling is een werkgroep op te richten
die zich moet bezighouden met het herijken van de nomenclatuur. Heel
wat prestaties, die vroeger een waarde en gewicht hebben gekregen,
zijn achterhaald.

Uit de medische wereld komt de heel dringende vraag dat men tot een
nieuwe weging zou komen en een beter evenwicht tussen intellectuele
en technische prestaties zou vastleggen. Vooral vraagt men een
bevoordeling te maken van de intellectuele prestaties van dokters,
teneinde de technische prestaties te kunnen afremmen.

Mijnheer de voorzitter, de herijking van de nomenclatuur of de honoraria
is erg nodig. Het artikel wil meteen deze bepaling invoeren, omdat het
een vrij eenvoudige techniek is. We hebben de bepaling volledig
geoperasionaliseerd en voegen ze in de programmawet, als onze
collega's het amendement ten minste willen goedkeuren.

01.30 Luc Goutry (CD&V): Les

amendements n

57 et 58 tendent

respectivement à insérer un article
129bis et 129ter. Nous souhaitons
créer un groupe de travail qui se
chargerait de réévaluer la
nomenclature. La pondération des
différentes prestations est obsolète
et les médecins demandent
également un meilleur équilibre
entre les prestations intellectuelles
et les prestations techniques en
privilégiant les prestations
intellectuelles.

De voorzitter: U hebt ook een amendement nr. 58 ter invoeging van een artikel 129ter ingediend. Dat
amendement ligt in dezelfde lijn als uw vorige amendement en is er een consequentie van. Klopt dat?

01.31 Luc Goutry (CD&V): Het amendement ter invoeging van een

nieuw artikel 129ter heeft dezelfde strekking als het amendement ter
invoeging van artikel 129bis. Het gaat ook over het vastmaken van de
welvaart en werd toegelicht door mevrouw D'hondt.

De voorzitter: Als ik het goed heb gelezen, blijkt dat juist te zijn.

- Les articles 130 à 132 sont adoptés article par article.
- De artikelen 130 tot 132 worden artikel per artikel aangenomen.

De heer Goutry en mevrouw D'hondt hebben een amendement nr. 59 ingediend ter invoeging van een nieuw
artikel 132bis. Het wil een minimumuitkering toekennen enzovoort.

Mijnheer Goutry of mevrouw D'hondt, u kan het zelf becommentariëren, indien u dat wenst.

01.32 Luc Goutry (CD&V): Gaat dat amendement over het oude

artikel 109ter?

De voorzitter: Ja.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01.33 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, er zijn over dat

onderwerp een aantal amendementen, die dezelfde strekking hebben.
Zij leggen wel andere accenten, die ik kort zal toelichten. Ik sta evenwel
iets langer stil bij de algemene strekking.

De algemene strekking van de amendementen is de volgende.
Werknemers die werkonbekwaam worden, hebben recht op een
uitkering wegens ziekte, dus een ziektevergoeding. Die uitkeringen
worden op dit ogenblik het meeste verwaarloosd. Ze zijn zowel voor
gezinshoofden als voor alleenstaanden ontoereikend. Bijvoorbeeld, een
jongeman van 35 jaar met een gezin en MS-patiënt kan niet meer
werken en krijgt een ziekte-uitkering. Hij heeft twee kinderen ten laste.
Met de uitkering die hij krijgt van de ziekteverzekering, kan hij
nauwelijks overleven.

Wij vragen dus dat de bedragen van de uitkering fors worden
opgetrokken. Wij vragen ook een automatisme, zijnde de koppeling van
de uitkeringen aan de welvaart. Die uitkeringen blijven anders
voortdurend achteruitlopen. Het gaat om bedreigde mensen, die
werkelijk het risico lopen om in de armoede terecht te komen.

Daarom heb ik dus deze vraag gesteld. Er werden vroeger al
wetsvoorstellen over ingediend. Wij proberen de bepaling, die volledig bij
de materie past, via het amendement in te voegen. Wij hopen dat onze
collega's voor het amendement, dat ik ook bij de algemene bespreking
heb toegelicht, zullen openstaan.

01.33 Luc Goutry (CD&V):

L'amendement n° 59 tend à insérer
un article 132bis et, globalement, à
lier les allocations des personnes
déclarées inaptes au travail à
l'évolution du bien-être. Les
allocations actuelles sont
insuffisantes et il s'agit de
personnes fortement exposées à la
pauvreté.

De voorzitter: Mijnheer Goutry, ik denk dat uw toelichting, met alle nuances, ook uw volgende
amendementen 60 tot 63 ter invoeging van artikel 132ter, 132quater, 132quinquies en 132sexies dekt? Zo te
zien ligt dat allemaal op één lijn. Verdedigt u uw amendementen?

01.34 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil toch even

stilstaan bij artikel 132quater. In het oude artikel 109quater waarvoor wij
een nieuw artikel willen invoegen, gaat het om nog iets anders, te
weten over mensen die een ziekte-uitkering trekken en bovendien niet
zelfredzaam zijn en dus geholpen moeten worden, mensen die
zogenaamd hulp van derden moeten krijgen. Zij krijgen nu een klein
bedrag extra als uitkering, omdat zij zulke hoge kosten hebben. Wij
willen dat bedrag minstens verdubbelen, zodat de betrokkenen toch een
enigszins ernstige dekking van hun kosten krijgen.

Artikel 132quater gaat over mensen die meer dan een jaar
werkonbekwaam zijn. Artikel 132quinquies slaat op het is nogal
technisch, maar zo is het nu eenmaal personen die minder dan een
jaar werkonbekwaam zijn. Die krijgen meestal een grotere
tegemoetkoming. Toch willen we ook voor die categorie de
tegemoetkoming voor hulp door derden verdubbelen.

01.34 Luc Goutry (CD&V):

L'amendement n° 61 tend à insérer
un article 132quater nouveau et a
pour objectif de doubler le montant
supplémentaire pour les personnes
qui bénéficient d'une allocation de
maladie depuis plus d'un an et qui
ne sont de surcroît pas
autonomes, afin que leurs frais
soient suffisamment couverts.

L'amendement 62 à l'article vise à
étendre la mesure aux personnes
non autonomes bénéficiant depuis
plus d'un an d'une allocation de
maladie.

De voorzitter: Dan is er uw amendement tot invoeging van een nieuw artikel 132sexies.

01.35 Luc Goutry (CD&V): Artikel 132sexies betreft de situatie is

hier nog dramatischer - twee samenwonende invalide personen die
samen een gezin vormen. Geen van beide is in staat te gaan werken.
Voor die werkonbekwame personen is er vandaag een zeer ongunstige
regeling, waarbij de situatie van de ene onmiddellijk afstraalt op de
andere. Wanneer twee personen uit werken kunnen gaan hoe meer
zij verdienen, hoe liever , zal het loon van de ene nooit beknot worden
door dat van de andere. Werkonbekwame mensen daarentegen krijgen
al allebei een minimale vergoeding en zodra zij samenwonen, wordt het
loon van de ene nog beknot door dat van de andere. Dat is toch iets uit

01.35 Luc Goutry (CD&V):

L'amendement 63 tend à éviter que
deux personnes handicapées qui
décident de cohabiter subissent
une perte de revenus.

Il y a également notre amendement
à l'article 132septies.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

het ongerijmde. Wij doen dus ook een concreet voorstel om dat te
corrigeren.

Mijnheer de voorzitter, er is ook nog 132septies.

De voorzitter: Ik heb geen tekst van 132septies. Ik heb maar tot 132sexies. Misschien is het niet opnieuw
ingediend?

01.36 Luc Goutry (CD&V): Volgens de oude nummering was dat het

nieuwe artikel 109septies

De voorzitter: Dat klopt. Maar bij artikel 132 heb ik van u vier amendementen?

01.37 Luc Goutry (CD&V): Er is misschien wat verwarring

opgetreden, maar het past toch bij de rest. Ik zal daar nog een woordje
bij zeggen.

Het gaat over de cumulatiebeperking. Zopas gaf ik het voorbeeld van
twee invalide personen waarbij het inkomen van de ene beknot wordt
door de invaliditeitsuitkering van de andere. Welnu, wanneer iemand
een ziekte-uitkering krijgt en de echtgenote of echtgenoot bovendien
een zeer bescheiden loon van minder dan 15.000 of 16.000 Belgische
frank netto per maand ontvangt, heeft dat, zodra men boven een
bepaald plafond zit, onmiddellijk een effect op de invaliditeitsuitkering
van de betrokken partner. U moet het zich voorstellen: zodra de partner
van een invalide mee gaat werken en een min of meer convenabel
inkomen heeft, straalt dat onmiddellijk af op de uitkering en is er een
vermindering van de invaliditeitsuitkering voor de werkonbekwame
persoon. Wij proberen daarom een vroeger voorstel te hernemen, dat
volgens ons zeer dringend moet gerealiseerd worden.

01.37 Luc Goutry (CD&V):

Lorsque le revenu du partenaire
d'une personne handicapée
dépasse 400

euros environ, le

montant de l'allocation s'en trouve
affecté. Nous voulons y remédier.

De voorzitter: Mijnheer Goutry, ik moet u zeggen: ik heb geen artikel 132septies. De stemming over de
amendementen wordt aangehouden.

- De artikelen 133 tot 215 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 133 à 215 sont adoptés article par article.

Op artikel 216 - oud artikel 193 - werd een amendement ingediend door de heer Leterme en mevrouw
Vervotte. De heer Leterme heeft eveneens amendement nr. 4 ingediend op artikel 216. Hij heeft zijn
amendementen verdedigd.

01.38 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik verwijs naar

mijn schriftelijke toelichting.

01.38 Yves Leterme (CD&V):

Les amendements n

4 et 5 à

l'article 216 visent à corriger des
erreurs de traduction. Je me réfère
aux développements écrits. La
Chambre met aux voix des textes
dont les versions francophone et
néerlandophone ne concordent
pas.

De voorzitter: Ik lees uw amendement voor. Ik citeer: "Het is van belang om, zoals in de juiste Franse
taalversie, hier het meervoud te hanteren".

01.39 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, u lacht daarmee.

Dat is uw gewoonte op het ogenblik dat uw Parlement belachelijk wordt
gemaakt. Aan deze Kamer worden teksten voorgelegd, ook minister
Vandenbroucke begaat die fout, die in de verschillende taalversies niet
correct zijn. Ik geef een voorbeeld. Wat de storting aan HST-Fin van 25
miljoen euro betreft, vermeldt de Franse versie dat de storting zal
gebeuren op 10 januari 2005. In de Nederlandse versie staat te lezen

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

dat de storting op 10 januari 2004 zal gebeuren! Dat is maar een jaar
verschil!

De voorzitter: De stemming over de amendementen en artikel 216 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et l'article 216 est réservé.

J'en arrive aux cotisations obligatoires:

- Les articles 217 à 229 sont adoptés article par article.
- De artikelen 217 tot 229 worden artikel per artikel aangenomen.

Un amendement n° 1 tendant à supprimer l'article 230, ancien article 207, a été déposé par Mme Gerkens.
Un amendement n°136 tendant à supprimer l'article 230, ancien article 207, a également été déposé par
Mme Fonck et cs.

01.40 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, cet

amendement vise à supprimer l'article 230 car ce dernier tend à
supprimer l'article 3 de la loi du 26 août dernier, par lequel le parlement
demandait la création d'un fonds tabac et sa gestion via un accord de
coopération entre l'Etat fédéral et les entités fédérées.

01.40 Muriel Gerkens (ECOLO):

Het amendement strekt ertoe dit
artikel te schrappen. Het bewuste
artikel schrapt op zijn beurt artikel
3 van de wet van 26 augustus
jongstleden waarbij het Parlement
vraagt een Tabaksfonds op te
richten en het beheer van dat
Fonds via een samenwerkings-
akkoord tussen de federale
overheid en de deelgebieden te
regelen.

Le président: Madame, vous avez défendu cet amendement, en fin de matinée et je vous ai écoutée avec
beaucoup d'intérêt.

01.41 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, nous avons

déposé cet amendement pour les mêmes raisons que Mme Gerkens.

01.41 Jean-Jacques Viseur

(cdH): Wij hebben, mevrouw Fonck
en ik zelf, een amendement van
dezelfde strekking ingediend.

Le président: Le vote sur les amendements et l'article 230 est réservé.

- Les articles 231à 252 sont adoptés article par article.
- De artikelen 231 tot 252 worden artikel per artikel aangenomen.

Ik heb een amendement nr. 107 ertoe strekkend een nieuw artikel 252bis in te voegen.

Collega's van CD&V, waarschijnlijk is dit in uw nummering artikel 229bis.

01.42 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, met uw

instemming zou ik alle amendementen die betrekking hebben op de
gezinsbijslagen, gezamenlijk willen verdedigen.

Ze hebben immers allemaal de bedoeling om tot kostendekkende
kinderbijslagen te komen. De kinderbijslagen zijn een algemeen recht
van elk kind, ongeacht het statuut van de ouders. Om beide
doelstellingen namelijk kostendekkende kinderbijslagen die jaarlijks
met de welvaart mee evolueren zonder onderscheid meer tussen de
kinderen naargelang het beroepsstatuut van de ouders -, te realiseren,
is het volgens ons beter om de kinderbijslagen te financieren uit
algemene middelen in plaats van uit bijdragen op arbeid. Het laatste is
een techniek om de eerste twee te kunnen realiseren.

01.42 Greta D'hondt (CD&V):

Par nos amendements n° 107 et
n

105 et 106, nous visons à

introduire le principe des
allocations familiales couvrant
toutes les dépenses auquel
chaque enfant a droit, quel que soit
le statut de ses parents. Les
travailleurs indépendants et les
salariés méritent d'être traités sur
un pied d'égalité. Il vaudrait par
ailleurs mieux financer les
allocations familiales par des
moyens généraux plutôt que par
des cotisations sur les revenus du
travail.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De voorzitter: U hebt uw amendementen verdedigd die gaan over artikel 252 bis. De stemming over de
amendementen wordt aangehouden.

- De artikelen 253 tot 256 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 253 à 256 sont adoptés article par article.

Ik heb dan de amendementen ter invoeging van artikel 256bis. U hebt ze toegelicht.

Mevrouw D'hondt, het is een aanvulling op de techniek, die u zopas hebt toegelicht.

Ik houd de stemming over de drie amendementen aan.

- De artikelen 257 tot 274 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 257 à 274 sont adoptés article par article.

Ik heb een klein probleempje. In artikel 275 moet men het volgende lezen.

Il s'agit d'une correction de texte: "À l'article 34 alinéa 1

de la loi-programme I du 24 décembre 2001".

In Nederlandstalige tekst leest men artikel 134 eerste lid van de programmawet I van 24 december 2002. Men
zegt hier dat het dezelfde wet is. Het is echter de wet die ik daar heb geciteerd.

Er is geen bezwaar? Artikel 275 wordt met tekstverbetering aangenomen.

-Artikel 276 wordt aangenomen.
-L'article 276 est adopté.

Bij artikel 277 heb ik een kleine correctie. Het is het gevolg van de herschikking van de artikelen. Ik zal het u
voorlezen. Er moet staan: "In de geschillen betreffende de in artikel 276 bedoelde medische onderzoeken".

"Dans la concertation en matière d'examens médicaux visée à l'article 276". C'est donc un "6" au lieu d'un "4"

Het is dus 276 in plaats van 274. Dat correspondeert met het artikel daarvoor. Het is een tekstverbetering. Er
is geen bezwaar? Het artikel wordt aangenomen.

- Artikel 278 wordt aangenomen.
- L'article 278 est adopté.

Op artikel 279 werd een amendement met nummer 125 ingediend door mevrouw Trees Pieters.

01.43 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat amendement

stelt de schrapping voor van artikel 279.

De meerderheid heeft in de commissie voor het Bedrijfsleven een
amendement ingediend waarbij de Koning de toelating krijgt om de
bijdragen van de vennootschappen te moduleren, afhankelijk van de
omvang van de vennootschap. Dat is natuurlijk zeer vaag. Er is geen
advies van het algemeen beheerscomité van het RSVZ en nog minder
een advies van de Raad van State. Het houdt in dat de bijdrage voor
sommige vennootschappen meer kan dan verdubbelen, vermits er in
een nieuw maximum is bepaald van 868 euro, meer dan een
verdubbeling, wetende dat dit vroeger minder dan 400 euro was.

Het ergste hierbij is dat de minister als uitleg geeft dat het amendement
tegemoetkomt aan een vraag uit de sector, met name van de
rondetafel. Dat is kennelijk niet het geval. De deelnemers aan de
rondetafel noemen dit amendement een regelrechte provocatie. Daarom
vragen wij om dit amendement te schrappen.

01.43 Trees Pieters (CD&V):

L'amendement n° 125 à l'article
279 vise à supprimer l'article. En
effet, cet article habilite le Roi à
modifier la cotisation des sociétés
en fonction de leur taille. Dans
certains cas, la cotisation sera
plus que doublée. Pour le secteur,
il s'agit d'une provocation pure et
simple.

De voorzitter: De stemming over het amendement en artikel 279 wordt aangehouden.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- De artikelen 280 tot 290 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 280 à 290 sont adoptés article par article.

Op artikel 291, voorheen artikel 263, werden drie amendementen met nummers 127, 128 en 129 ingediend
door de heren Leterme, De Crem, Devl ies en Tant. De stemming over artikel 291 en de amendementen wordt
aangehouden.

01.44 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik ga u een

voorstel doen, want ik maak mij geen illusies. Men leest die
amendementen niet. De amendementen komen van de oppositie en
bijgevolg worden ze niet aangenomen. Kunnen wij die amendementen
omzetten in tekstcorrecties?

01.44 Yves Leterme (CD&V): Ne

pourrions-nous pas transformer nos
amendements n

127, 128 et 129

à l'article 291 en corrections de
texte? Il est à tout le moins
regrettable que nous devions
approuver tout à l'heure des textes
comportant des fautes.

De voorzitter: Ik durf daarover niet oordelen.

01.45 Yves Leterme (CD&V): Ik vind het vervelend als er een tekst

wordt goedgekeurd waarin manifest fouten staan.

De voorzitter: Mijnheer Leterme, het zijn amendementen ten gronde. Als men die beter bekijkt, dan zal men
vaststellen dat het uitgewerkte amendementen zijn. De stemming over het artikel en de drie amendementen
wordt dus aangehouden. Goed geprobeerd.

- De artikelen 292 tot 302 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 292 à 302 sont adoptés article par article.

Ik heb een amendement nr. 108 ingediend door de dames D'hondt en Lanjri tot invoeging van een
artikel 302bis tot sexies. Het gaat over het oude artikel 274.

01.46 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik weet best dat

we in de Kamer zijn, maar aan de kakofonie te horen, zou men soms
denken ergens anders te zijn.

De desbetreffende amendementen voegen een onderdeel toe dat
betrekking heeft op de belastingvermindering voor brugpensioenen en
andere vervangingsinkomens.

Mijnheer de voorzitter, voor zover ik dat bij de andere amendementen
niet doe, wil ik dit amendement met veel vuur verdedigen. Ik herhaal wat
ik vanochtend reeds heb gezegd. Ik vind het onverantwoord dat men, in
een week waarin men ons de fiscale amnestie door de strot duwt,
nieuwe belastingen vraagt aan bruggepensioneerden en aan mensen
die moeten leven van een werkloosheidsvergoeding. Dit tart werkelijk
elk politiek fatsoen.

Wij vinden dat, zolang men geen coherent beleid voert ten opzichte van
de oudere werknemers, men zijn handen moet afhouden van de
brugpensioenen als sociaal middel voor herstructureringen en sluitingen
van ondernemingen. Het gaat niet op dat men aan die categorie, waar
men de mond vol heeft van belastingverlaging, een zwaardere financiële
heffing vraagt. Dit geldt eveneens voor de werklozen. Men zegt eigenlijk
aan de bruggepensioneerden en de werklozen dat zij er zelf om hebben
gevraagd en dus geen belastingverlaging verdienen. Dat is zeker niet de
toon die CD&V wil aannemen.

01.46 Greta D'hondt (CD&V):

Notre amendement n° 108 tend à
l'insertion d `une section relative à
une réduction d'impôt pour les
prépensions et autres revenus de
remplacement. L'adoption
simultanée de l'amnistie fiscale et
d'un nouvel impôt sur les revenus
de remplacement témoigne d'un
manque total de décence politique.
Tant que les autorités ne mèneront
pas une politique cohérente vis-à-
vis des personnes âgées, elles ne
peuvent toucher aux prépensions,
qui sont un instrument essentiel
lorsqu'il s'agit de trouver une
solution sociale à des opérations
de restructuration.

De voorzitter: Ik houd de stemming over amendement nr. 108, dat de invoeging beoogt van een
artikel 302bis tot sexies, aan.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

-De artikelen 303 tot 327 worden artikel per artikel aangenomen.
-Les articles 303 à 327 sont adoptés article par article.

L'amendement n°16 de Mme Nagy tend à supprimer les articles 328 à 330.

J'ai également un amendements n° 130 de Mme Doyen-Fonk et de M. Viseur à l'article 328.

Er zijn ook twee amendementen, nrs. 67 en 68, van de heer Verherstraeten op artikel 328.

01.47 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, je ne peux

que répéter que cette loi sur les créances alimentaires qui a été votée à
l'unanimité, est à présent en suspens et ne sera pas exécutée alors
que nous avions attaché beaucoup d'importance à la date de son
exécution. Tous ces articles sont un mauvais coup porté à la
démocratie dans une matière particulièrement sensible puisque le
signal que nous donnons, c'est qu'après de longs débats et après nous
être parfaitement documentés, quand nous prenons une décision,
malgré les promesses du ministre des Finances avant les élections,
malgré des brochures annonçant la bonne nouvelle à tout le monde, il
arrive encore que l'on décide, à l'initiative du gouvernement, de ne pas
appliquer ce qui était une conquête importante pour notre société.

Nous maintenons donc des amendements qui tendent à rétablir la
situation telle que nous l'avions votée dans l'enthousiasme il y a
quelques mois à peine.

01.47 Jean-Jacques Viseur

(cdH): De eenparig aangenomen
wet betreffende de alimentatie-
vorderingen, die ons na aan het
hart ligt, wordt opgeschort en zal
niet worden uitgevoerd. Die
artikelen brengen de democratie
een zware slag toe en stellen het
parlementair werk in een slecht
daglicht, aangezien de regering de
genomen beslissing niet toepast.

Wij handhaven onze amende-
menten nrs. 130 en 131 op de
artikelen 328-330 om wat wij
enkele maanden geleden met
overtuiging hebben goedgekeurd,
alsnog door te voeren.

De voorzitter: Op artikel 328 werd door u amendement nummer 67 ingediend, mijnheer Verherstraeten.

01.48 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij

trachten in de commissie voor de Grondwet aan wetsevaluatie te doen,
maar wetsevaluatie zal weinig zin hebben als wij slechte wetgeving
maken. Slechte wetgeving is bijvoorbeeld wetgeving waarop wij binnen
het bestek van een jaar terugkomen, deze wijzigen en nog eens
wijzigen.

Paars heeft terzake beloftes van een unanieme parlementaire
meerderheid van vlak voor de verkiezingen compleet genegeerd. Zij
laten een hoop partners en echtgenoten in de kou staan, hoewel men
erkent dat er een probleem is met het niet betalen van alimentatie. Ik
vind het ten onrechte dat men inkomensgrenzen herinvoert. Zeker
wanneer men dit doet om budgettaire redenen, vind ik dat naar het
gezin dient gekeken en niet naar een individuele toestand, gezien dit
anders aanleiding kan geven tot perverse sociale gevolgen.

Elke lokale bestuurder in deze assemblee aanwezig zou het abnormaal
moeten vinden dat als de overheid uitbetalingen dient te doen aan
lokale besturen, men die jaren laat wachten en zelfs geen intrest
uitbetaalt, zoals dat nochtans gebruikelijk en normaal is in het
handelsrecht. In die zin heb ik diverse amendementen ingediend,
namelijk van 67 tot en met 75, die ik hierbij als toegelicht beschouw.

01.48 Servais Verherstraeten

(CD&V): Nous avons présenté les
amendements 67 à 75 aux articles
328 à 331, 334 et 342 parce que
nous estimons qu'il est inadéquat
de modifier une loi qui date d'il y a
à peine un an. La réinstauration de
plafonds des revenus dans le cadre
du fonds des créances
alimentaires ne se justifie pas,
d'autant plus que le gouvernement
a pris cette mesure pour des
raisons d'ordre purement
budgétaire. Par ailleurs, il est
inacceptable que les autorités
fédérales reportent pendant des
années le paiement des sommes
dues aux collectivités locales sans
verser d'intérêts.

Le président: Madame Gerkens, je vous donne la parole à propos de votre amendement n°16 tendant à
supprimer les articles 328, 329 et 330.

01.49 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, nous voulons

supprimer tous les articles qui concernent le service des créances
alimentaires puisque non seulement ils reportent son entrée en
application mais ils dénaturent également complètement le projet que
nous avions adopté, au sein de notre assemblée, il n'y a même pas un

01.49 Muriel Gerkens (ECOLO):

Wij willen alle artikelen met
betrekking tot de Dienst voor
alimentatievorderingen afschaffen,
omdat zij het ontwerp dat hier

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

an. En effet, nous retombons dans une logique d'assistance.

De plus, la réponse donnée par le ministre Reynders hier témoignait du
même mépris que celui affiché par cette modification vis-à-vis des
femmes concernées par les créances alimentaires. Le ministre nous a
dit qu'à partir du moment où l'on aurait commencé à procéder aux
recouvrements, on verrait si l'on poursuivrait l'application des autres
pans de la loi, à savoir les avances.

Enfin, ce qui a été aussi assez désagréable, c'est qu'il nous présente
ces articles de la loi-programme comme étant une amélioration de la loi
actuelle; il a voulu dire par là qu'alors que la majorité violette avait
décidé de reporter l'entrée en fonction au 1

septembre, grâce à lui, elle

aurait lieu le 1

juin, indiquant ainsi qu'il s'était opposé à ses collègues

du gouvernement.

minder dan een jaar geleden werd
goedgekeurd, in een
bijstandslogica zullen doen
afglijden.

Minister Reynders antwoordde
misprijzend dat eens de
invorderingen een aanvang hebben
genomen zal worden uitgemaakt of
de wet voort zal worden toegepast.
Hij stelde de betrokken artikelen
zelfs voor als een verbetering van
de huidige wet en onderstreepte
dat hij de inwerkingtreding ervan
zou hebben vervroegd.

Le président: Le vote sur les amendements et les articles 328 à 330 est réservé.
De stemming over de amendementen en de artikelen 328 tot 330 wordt aangehouden.

A l'article 331, un amendement n° 17 tendant à supprimer l'article a été déposé par Mme Nagy.
Ik heb ook amendementen 72 en 73 van de heer Verherstraeten bij artikel 331.
Dus ik weerhoud artikel 331 en de drie amendementen die opgebracht zijn.

- Les articles 332 et 333 sont adoptés article par article.
- De artikelen 332 en 333 worden artikel per artikel aangenomen.

A l'article 334, j'ai un amendement n° 18 de Mme Nagy visant à supprimer l'article et un amendement de fond
n° 74 qui a été défendu par M. Verherstraeten.
Le vote sur les amendements et l'article est réservé.

A l'article 335, j'ai un amendement n° 19 de Mme Nagy visant à supprimer l'article.
Le vote sur le maintien de l'article est réservé.

A l'article 336, un amendement n° 20 tendant à supprimer l'article a été déposé par Mme Nagy.
Le vote sur le maintien de l'article est réservé.

A l'article 337, un amendement n° 21 tendant à supprimer l'article a été déposé par Mme Nagy.
Le vote sur le maintien de l'article est réservé.

A l'article 338, un amendement n° 22 tendant à supprimer l'article a été déposé par Mme Nagy.
Le vote sur le maintien de l'article est réservé.

A l'article 339, un amendement n° 23 de Mme Nagy tend à supprimer l'article et un amendement de fond n°
132 a été déposé par Mme Doyen-Fonck et cs.
Le vote sur les amendements et l'article est réservé.

A l'article 340, un amendement n° 24 de Mme Nagy tend à supprimer l'article ainsi qu'un amendement n° 27
sur le fond. J'ai également un amendement n° 133 déposé par Mme Doyen-Fonck et cs.
Le vote sur les amendements et l'article est réservé.

A l'article 341, j'ai un amendement n° 25 de Mme Nagy qui tend à supprimer l'article et un amendement n°
134 de modification de Mme Doyen-Fonck.
Le vote sur les amendements et l'article est réservé.

A l'article 342, j'ai un amendement n° 26 de Mme Nagy visant à supprimer l'article.
Maar ik heb ook amendementen nr 75 van collega Verherstraeten en nr 135 van mevrouw Doyen-Fonck en
cs. Dus weerhoud ik artikel 342 en de amendementen.

Op artikel 343, dat handelt over de aanpassing van de energietaks, werd een reeks amendementen ingediend
door de heren Vandeurzen, Devlies en Bogaert.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01.50 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zal de

amendementen 109 tot en met 124 in een keer verdedigen.

Dit is belangrijk, omdat het opnieuw het wettelijke kader invoert voor de
reconversievennootschappen, wat een economisch instrument is in de
reconversie in bijvoorbeeld de provincie Limburg. Destijds werd dat
enorm op prijs gesteld. Ik heb van de minister van Financiën begrepen
dat hij bereid is om zo'n dossier te verdedigen bij de Europese
instanties. Reconversievennootschappen herinvoeren veronderstelt een
wettelijk kader en daarom heb ik de amendementen ingediend. De
amendementen moeten het mogelijk maken om in bepaalde gebieden
die de Koning kan omschrijven, ondernemingen die investeren, daarvoor
incentives te geven.

In onze provincie Limburg is dat een erg gevraagd reconversie-
instrument. Amendement nr. 124 bepaalt dat de inwerkingtreding ervan
wordt overgelaten aan de Koning, omdat terzake met de Europese
instanties moet worden gesproken. Voor een streek die getroffen wordt
door werkloosheid en grote industriële herstructureringen, lijkt het mij
een goed signaal van de Kamer, mocht de wetgever laten merken dat
zij bereid is daarvoor de nodige inspanningen te leveren.

01.50 Jo Vandeurzen (CD&V):

Les amendements n

109 à 124

tendent à recréer un cadre légal
pour les sociétés de reconversion
qui peuvent notamment jouer un
rôle important dans le Limbourg. Le
ministre semble disposé à plaider
ce dossier auprès des autorités
européennes. Le Parlement
enverrait un signal positif s'il
prévoyait déjà un cadre légal.

De voorzitter: Er werden in totaal 15 amendementen ingediend. De stemming over deze amendementen van
collega's Vandeurzen, Devlies en Bogaert en het artikel wordt aangehouden.

- Les articles 344 à 362 sont adoptés article par article.
- De artikelen 344 tot 362 worden artikel per artikel aangenomen.

In artikel 363 zijn er kleine tekstverbeteringen. In de Nederlandstalige tekst van artikel 363 (nieuw), §1: "In
artikel 394, eerste lid"; § 2: "In artikel 394 § 1, eerste lid"; "In artikel 394, §2, tweede lid" en § 5: "Artikel 394,
§ 3, eerste lid, van dezelfde wet...vervangen...".

En français, à l'article 363 (nouveau): "A l'article 394, §1; §2, alinéa 1

, §3 de la même loi, modifié par la loi

du 30 décembre 2002, les mots 'et/ou de la cotisation d'emballage' sont supprimés entre les mots 'écotaxes'
et 'conformément', et entre les mots 'écotaxes' et 'afférentes'"

In het Nederlands is het juist, maar in het Frans staat het niet op zijn plaats. Zo zijn die zaken op punt
gesteld.

- Les articles 363 à 376 sont adoptés article par article.
- De artikelen 363 tot 376 worden artikel per artikel aangenomen.

Il y a des corrections de texte et un amendement à l'article 377.
A l'article 377, Mme Van der Auwera a déposé un amendement n°6.

In dat artikel dient ook een tekstverbetering te worden aangebracht. Men zou op een dag toch moeten weten
dat de teksten in correct Nederlands moeten verschijnen!

In artikel 377, §1, 4° worden de woorden "bij een in Ministerraad overlegd besluit", vervangen door "bij een
besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad".

Dans le texte français, il faut lire "un arrêté délibéré en Conseil des ministres" et non "un arrêté royal délibéré
en Conseil des ministres".

Wij zullen daaromtrent een vademecum ronddelen aan de collega's in de regering en in het Parlement.

Heureusement que l'on peut corriger ces petites erreurs qui sont comme des taches de beauté!

Het amendement en artikel 377 worden aangehouden.

- Les articles 378 à 382 sont adoptés article part article.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- De artikelen 378 tot 382 worden artikel per artikel aangenomen.

Bij artikel 383 heb ik een tekstverbetering.
Men schrijft niet "ingevoerd bij artikel" maar "vervangen door artikel 2" in artikel 15 naar hetwelk artikel 383
verwijst.
Du côté français, on n'écrit pas "inséré par l'article" mais "remplacé par l'article"

- Les articles 383 à 387 sont adoptés article par article.
- De artikelen 383 tot 387 worden artikel per artikel aangenomen.

Dan heb ik een amendement 48 tot invoeging van een artikel 387bis van mevrouw Van der Auwera. Zij verwijst
naar haar verantwoording.

Het amendement wordt aangehouden.

Mevrouw Van der Auwera wenst ook een artikel 387ter in te voeren. Amendement nr. 49 is dat. Zij verwijst
naar haar verantwoording. Het is het vervolg van haar voorgaande amendement.

- De artikelen 388 tot 392 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 388 à 392 sont adoptés article par article.

In artikel 393 zijn er tekstverbeteringen. Ik lees ze in het Frans en het Nederlands. Het derde en het vierde lid
worden vervangen. Het gaat daar om een technische verbetering.

Er is een amendement op die verbeterde tekst van mevrouw Van der Auwera, amendement nr. 50 op artikel
393. Zij verwijst naar haar verantwoording. Ik houd artikel en amendement 50 aan.

Ook in artikel 394 moet er een tekstverbetering aangebracht worden. Ik lees het artikel in het Frans en het
Nederlands. Op dat verbeterde artikel heb ik een amendement van mevrouw Van der Auwera, amendement
nr. 8.
Ik houd het artikel en het amendement aan.

Artikel 395 is aangenomen.

Amendement nummer 7 van de heer Verherstraeten en mevrouw Van der Auwera strekt ertoe een nieuw
artikel 395bis in te voegen.
Men verwijst naar de verantwoording.
Amendement nummer 9 van mevrouw Van der Auwera strekt ertoe een nieuw artikel 395ter in te voegen.
Amendement nummer 10 van mevrouw Van der Auwera strekt ertoe een nieuw artikel 395quater in te voegen.

De stemming over de drie amendementen wordt aangehouden.

- De artikelen 396 tot 431 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 396 à 431 sont adoptés, article par article.

Amendement nummer 28 van mevrouw Nagy strekt ertoe artikel 432 te schrappen.
De stemming over het amendement en het artikel wordt aangehouden.

Amendement nummer 29 van mevrouw Nagy strekt ertoe artikel 433 te schrappen.
De stemming over het behoud van het artikel wordt aangehouden.

Amendement nummer 30 van mevrouw Nagy strekt ertoe artikel 434 te schrappen.
De stemming over het behoud van het artikel wordt aangehouden.

Amendement nummer 31 van mevrouw Nagy strekt ertoe artikel 435 te schrappen.
De stemming over het behoud van het artikel wordt aangehouden.

Mijnheer Ansoms, u hebt een amendement 76 dat artikel 435bis, het vroegere 379bis, wenst in te voeren. U
hebt het woord.

01.51 Jos Ansoms (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zal de vier 01.51 Jos Ansoms (CD&V): Par

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

amendementen tegelijkertijd toelichten omdat ze over hetzelfde
onderwerp gaan. Het gaat over de compensaties die de regering zou
geven aan de gemeentebesturen door het feit dat de Vlaamse
gemeenten en steden allemaal failliet dreigen te gaan door de
vrijmaking van de energiemarkt en de verliezen die daarvan het gevolg
zijn.

De eerste minister heeft reeds tijdens de vorige legislatuur beloofd dat
hij ervoor zou zorgen dat dit voor 100% zou worden gecompenseerd.
Wij zijn nog altijd vragende partij voor deze compensatie. Voor
Vlaanderen betekent dat een vermindering van ontvangsten van 250
miljoen euro van elektriciteit en 120 miljoen euro van gas. Die zouden
volgens de eerste minister volledig worden gecompenseerd.

Wat nu overblijft, is een mogelijke gedeeltelijke compensatie voor
elektriciteit via een Elia-heffing. De gemeentebesturen hebben niet om
een Elia-heffing gevraagd. Zij hebben een compensatie gevraagd. De
regering kon perfect zelf zorgen voor de financiering van deze
compensatie. Want wie wordt beter van deze vrijmaking van de markt?
De federale regering en de gewestregering worden er in elk geval beter
van. De federale regering ontvangt meer vennootschapsbelasting en zij
hebben langs de publieke dienstverlening hun beleid gefinancierd. Denk
aan het Kyoto-fonds en andere uitgaven die zij financieren door de
elektriciteitsprijs.

Zo blijft er niets over voor de gemeentebesturen. Wat doet deze
regering? In de plaats van te compenseren met eigen middelen, gaan
zij een nieuwe belasting heffen. Zij gaan de consument laten betalen via
de Elia-heffing. Wij hebben dat niet gevraagd, maar dat is de keuze van
deze regering. Wij betreuren dat, want daardoor zal de elektriciteitsprijs
niet goedkoper worden, integendeel. De kans is reëel dat de
elektriciteitsprijs zal stijgen. Als men kiest voor deze formule van
compensatie, te betalen door de consument, dan vragen wij dat men
hetzelfde doet voor de verliezen die men heeft voor het gas en vragen
wij een zelfde formule van compensatie voor het transport van gas.

nos amendements n

76 à 79

visant à insérer les articles
nouveaux 435bis/ter/quater/
quinquies, nous souhaitons que les
autorités fédérales versent une
compensation aux administrations
communales pour le manque à
gagner subi à la suite de la
libéralisation du marché du gaz. Au
cours de la législature précédente,
le premier ministre avait pourtant
promis une com-pensation
intégrale. En Flandre, il s'agit d'un
manque à gagner de 250 millions
d'euros pour l'électricité et de 120
millions d'euros pour le gaz. Le
CD&V n'était pas du tout
demandeur d'une compensation
partielle via "la taxe Elia", mais si
elle instaurée, il faut également
compenser le manque à gagner en
ce qui concerne le gaz.

De voorzitter: De stemming over de amendementen 76, 77, 78 en 79 tot invoeging van artikelen 435bis,
435ter, 435quater en 435quinquies wordt aangehouden.

- De artikelen 436 tot 449 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 436 à 449 sont adoptés article par article.

Amendement nummer 80 van de heer Ansoms en mevrouw Vervotte wil de artikelen 450 tot 457 schrappen.
Dit geldt eveneens voor amendement 34 van mevrouw Nagy.

01.52 Jos Ansoms (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben daar

gisterenavond een interessant debat over gehad. Het gaat over de
herstructurering van de geherstructureerde herstructurering van de
NMBS. De paarsgroene regering slaagt erin om op tweeënhalf jaar tijd
drie keer in het kader van een programmawet en meestal 's nachts dit
belangrijk bedrijf te herstructureren. Het gaat over 42.000 werknemers,
het bedrijf bij uitstek dat moet zorgen voor het woon-werkverkeer van
vele van onze landgenoten. Op tweeënhalf jaar tijd wordt het in het
kader van een programmawet geherstructureerd. Wij hebben
gisterenavond al aangekondigd dat in de loop van 2004 opnieuw een
herstructurering plaats zal vinden, de vierde dan al. In deze
herstructurering is immers nog niets beslist. De regering weet zelf nog
niet in welke richting dit gaat. Er moeten tweeëntwintig
uitvoeringsbesluiten worden gemaakt. Er staat tientallen keren in dat de
regering dit of dat kan, maar de regering zegt niet wat ze zal doen.
Vandaar dat wij gisteren hebben geprobeerd de Kamer er van te

01.52 Jos Ansoms (CD&V): La

SNCB, une entreprise qui occupe
42.000 personnes, a subi pas
moins de trois restructurations en
deux ans et demi. Cette loi-
programme fait craindre une
nouvelle restructuration en 2004.
L'amendement n° 80 tend à
supprimer les articles 450 à 457 et
à permettre à la Chambre de
consacrer à cette question un
débat digne de ce nom.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

overtuigen wij waren er bijna in gelukt, leid ik af uit de vinnige
discussie die werd gevoerd deze artikelen uit de programmawet te
halen, om daar op een fatsoenlijke manier in dit Parlement een
discussie over te hebben. Wij gaan dat vandaag opnieuw proberen door
deze amendementen ter stemming te leggen.

Le président: J'avais un amendement comparable de Mme Nagy, tendant à supprimer les articles 450, 451
et 452.

01.53 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, c'est

effectivement une série d'amendements qui portent sur les articles 450
à 460 d'ailleurs. Je défends ces amendements en bloc.

Nous désirons la suppression de ces articles parce qu'ils prévoient la
scission de la SNCB, ce qui constitue une première étape vers la
régionalisation et une future privatisation de la SNCB.

01.53 Muriel Gerkens (ECOLO):

De amendementen 34-37 strekken
ertoe de artikelen 450 tot 460 te
schrappen. Die artikelen betreffen
de opsplitsing van de NMBS, en
dat is een eerste stap in de richting
van de regionalisering en de
privatisering van de
spoorwegmaatschappij.

Le président: Nous devrons donc voter sur le maintien des articles 450, 451 et 452.

01.54 Jos Ansoms (CD&V): Mijnheer de voorzitter, deze regering

neemt zich voor de NMBS op te splitsen in twee bedrijven, namelijk een
exploitatiebedrijf, dat nu de NMBS is, en een infrastructuurbedrijf.

Welnu, gisteren hebben wij in aanwezigheid van minister Anciaux,
jarenlang het symbool van de Vlaamse ontvoogding in de strijd voor
meer bevoegdheden voor Vlaanderen, een interessant debat gevoerd.
Bert Anciaux stond in zijn vorig leven op de barricade ook op het
Barricadeplein om te ijveren voor meer zeggenschap voor de
Gewesten in de NMBS, zeker wat betreft de infrastructuur, zoals de
aanleg van nieuwe lijnen. Ik denk bijvoorbeeld aan de lijnen rond
Antwerpen en aan de mobiliteitscrisis in Vlaanderen.

Om die reden hebben wij gisteren gesuggereerd om aan de hand van dit
amendement, in de raad van bestuur van het infrastructuurbedrijf een
vertegenwoordiger van de Gewesten op te nemen. In dat
infrastructuurbedrijf zijn die vertegenwoordigers namelijk op hun plaats.
Daar moet immers beslist worden over de eventuele aanleg van nieuwe
infrastructuur.

Wij hadden gedacht dat Bert Anciaux dat zelf al in de regering zou
hebben ingebracht, maar schijnbaar was hij dat vergeten, vandaar dat
wij hem daaraan gisteren herinnerden via dit klein amendement dat wij
thans verdedigen.

01.54 Jos Ansoms (CD&V): La

SNCB sera scindée en deux
entreprises, à savoir une entreprise
de transport et une entreprise
gestionnaire de l'infrastructure. Par
le biais de l'amendement n° 82 à
l'article 453 nous demandons une
participation renforcée des
Régions. Nous demandons
notamment la présence d'un
représentant de chaque Région au
sein du conseil d'administration du
gestionnaire de l'infrastructure.

Le président: J'ai également des amendements de Mme Nagy à l'article 453.

Le vote sur les trois amendements et l'article 453 est réservé.

L'amendement n°38 de Mme Nagy vise à supprimer l'article 454. Le vote sur le maintien de l'article est
réservé.

L'amendement n°39 de Mme Nagy vise à supprimer l'article 455. Le vote sur le maintien de l'article est
réservé.

L'amendement n°40 de Mme Nagy vise à supprimer l'article 456. Le vote sur le maintien de l'article est
réservé.

L'amendement n°41, en ordre principal, de Mme Nagy vise à supprimer l'article 457. J'ai un autre
amendement n°45, également de Mme Nagy, sur le fond. Le vote sur l'amendement n°45 et sur le maintien

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

de l'article est réservé.

L'amendement n°42 de Mme Nagy vise à supprimer l'article 458. Le vote sur le maintien de l'article est
réservé.

L'amendement n°43 de Mme Nagy vise à supprimer l'article 459. Le vote sur le maintien de l'article est
réservé.

L'amendement n°44 de Mme Nagy vise à supprimer l'article 460. Le vote sur le maintien de l'article est
réservé.

Artikel 461 is aangenomen.
L'article 461 est adopté.

Er is wel een amendement nr. 83 van de heer Ansoms en mevrouw Vervotte tot invoeging van een artikel
461bis. Mijnheer Ansoms, u hebt dat gisteren ook uitgelegd, over de overname van de schulden. Verdedig uw
amendement maar.

01.55 Jos Ansoms (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zal het zeer kort

houden want wij kunnen daarover volgende week in het kader van de
begrotingsbesprekingen uitgebreid op terugkomen.

Er rijst een zeer groot probleem op het ogenblik dat men overgaat wat
wij hopen dat de regering zal doen, want dat heeft ook de vorige
regering al beloofd tot de schuldovername. Wij wensen daarover een
fundamenteel debat te voeren, want in de mate dat men een
schuldovername doet moet er vooraf duidelijkheid komen over wat in die
schuld zit en wat er zal terugbetaald worden. Als daarin ook minister
Vande Lanotte heeft daarop in de commissie geantwoord de leningen
opgenomen worden die werden aangegaan voor de HST en men daarna
die schuld zonder meer zal verdelen, dan zullen wij in dit land niet
langer de 60/40 verdeelsleutel krijgen 60% van de investeringen voor
Vlaanderen, 40% voor Wallonië maar dan wordt het een verdeelsleutel
van 52% voor Vlaanderen en 48% voor Wallonië.

Dat is onaanvaardbaar en daarover zal dus een fundamenteel debat
moeten gevoerd worden want wij zullen vanuit Vlaanderen nooit
aanvaarden dat in het kader van de overname van de schuld, een
dergelijke scheeftrekking zou worden goedgekeurd en er zo een
bijkomende transfer van ongeveer 40 miljard Belgische frank zou
worden witgewassen.

Wij zullen daarop volgende week uitgebreid terugkomen want ik maak
mij geen illusies dat mijn amendement vandaag wordt aangenomen.

01.55 Jos Ansoms (CD&V):

L'amendement n° 83 insérant un
nouvel article 461bis tend à faire se
tenir un débat de fond sur la reprise
de la dette de la SNCB. Il convient
de déterminer ce que recouvre
exactement cette dette. Il est en
tout cas inacceptable que, dans le
cadre de la reprise de la dette, la
clé de répartition 60/40 applicable
aux investissements soit
remplacée par une clé de
répartition 52/48. Nous n'accepte-
rons jamais un nouveau transfert
déguisé de la Flandre vers la
Wallonie.

De voorzitter: De stemming over het amendement nummer 83, ter invoeging van een artikel 461bis wordt
aangehouden.

-De artikelen 462 tot 471 worden artikel per artikel aangenomen.
-Les articles 462 à 471 sont adoptés article par article.

Mijnheer Leterme, uw amendement nr. 2 op artikel 472 is zonder voorwerp geworden.

01.56 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb dit

toegelicht. Ik trek het in.

- De artikelen 472 tot 477 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 472 à 477 sont adoptés article par article

De voorzitter: Op artikel 478 werd het amendement nr. 81 ingediend door de heer Ansoms.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

01.57 Jos Ansoms (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dit amendement

strekt ertoe het artikel weg te laten. Het gaat over het woon-
werkverkeer. Eind 1998 begin 1999 bestond in deze Kamer een grote
meerderheid voor de invoering van bedrijfsvervoerplannen. De heer Bonte
heeft daar goed aan meegewerkt. Bij de start van de paars-groene
regering werd dit ontwerp dat in deze Kamer was goedgekeurd opzij
gelegd met de belofte dat er spoedig een veel beter ontwerp zou worden
ingediend. Het beter ontwerp is er nooit gekomen. Mevrouw Durant
heeft wel 4 jaar nodig gehad om een afkooksel van de
bedrijfsvervoerplannen goedgekeurd te krijgen. Deze plannen houden in
dat de bedrijven heel vriendelijk gevraagd worden om een maal per jaar
aan een centrale databank te laten weten op welke wijze de
werknemers zich naar het werk begeven en huiswaarts keren. Zelfs voor
dit eenvoudig element dat overgebleven is en zeker geen
bedrijfsvervoerplan is en er helemaal niet toe bijdraagt, is Verhofstadt -
snel en efficiënt, weet u - er niet in gelukt deze maatregel ten uitvoer te
leggen. De heer Anciaux heeft een jaar uitstel gevraagd om dit plan op
poten te zetten. In de commissie heeft CD&V aangetoond dat dit een
goede gelegenheid is om geen uitstel meer te verlenen maar heel de
zaak af te blazen en werk te maken van echte bedrijfsvervoerplannen.
Daarin worden we gesteund door de sp.a-fractie.

01.57 Jos Ansoms (CD&V):

L'amendement n° 81 tend à
remplacer l'article 478 relatif aux
déplacements des travailleurs
salariés entre leur domicile et leur
lieu de travail. Nous entendons
ainsi supprimer l'invraisemblable
obligation faite aux employeurs
occupant plus de 100 travailleurs
de collecter des données
concernant les déplacements des
travailleurs entre leur domicile et
leur lieu de travail.

De voorzitter: Mijnheer Ansoms, uw amendement strekt ertoe de inhoud van het artikel te vervangen, niet
weg te laten. Laten we mekaar duidelijk verstaan. Het amendement en artikel 478 worden aangehouden.

- Les articles 479 et 480 sont adoptés article par article.
- De artikelen 479 en 480 worden artikel per artikel aangenomen.

Un amendement n°12 à l'article 481 a été déposé par Mme Nagy qui tend à remplacer "100 millions d'euros"
par "112,5 millions d'euros".

Le vote sur l'amendement et l'article est réservé.

- Les articles 482 à 506 sont adoptés article par article.
- De artikelen 482 tot 506 worden artikel per artikel aangenomen.

Un amendement n°32 à l'article 507 a été déposé par Mme Nagy qui tend à supprimer le point 1.

01.58 Muriel Gerkens (ECOLO): En fait, cet article vise à reporter

d'un an l'entrée en application du programme visant à réduire l'utilisation
de pesticides et de produits phytopharmaceutiques, les prétextes
invoqués étant que des études devaient encore être menées et qu'il
fallait supprimer l'accord de coopération avec les Régions qui sont
également compétentes en ces matières.

Notre amendement vise à respecter la suppression de l'accord de
coopération puisqu'il semble que les concertations avec les Régions
fonctionnent bien. Cela fonctionne tellement bien qu'il y a des mesures
concrètes à prendre et des études à compléter. Seulement, la
réalisation d'un programme, cela peut aussi comprendre des études.
Nous refusons donc le report d'un an de l'entrée en application de ce
programme.

01.58 Muriel Gerkens (ECOLO):

Het amendement 32 op artikel 507
strekt ertoe het uitstel met een jaar
van de uitvoering van het
programma tot beperking van het
insecticidengebruik ongedaan te
maken.

Le président: Le vote sur l'amendement et l'article est réservé.

Un autre amendement n°33 a été déposé par Mme Nagy tendant à créer un article 507bis nouveau.

01.59 Muriel Gerkens (ECOLO): Nous avons mis en place un fonds

Kyoto via la loi-programme du 24 décembre 2002 qui est alimenté
chaque année par 25 millions d'euros. En 2002, il était prévu que
l'utilisation se limitait à 2,3 millions d'euros vu qu'il s'agissait de sa

01.59 Muriel Gerkens (ECOLO):

Wij hebben het Kyoto-fonds in het
leven geroepen met de
programmawet van

december

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

mise en place. À partir de maintenant, ce fonds peut fonctionner. Cette
année, nous pouvons donc dépenser les 25 millions, additionnés de ce
qui n'a pas été dépensé en 2003, pour aider par exemple les
administrations publiques à faire des économies d'énergie. Notre
amendement supprime la limitation d'utilisation du budget à 2,3 millions
comme c'était le cas en 2003 pour permettre l'utilisation des 25 millions
en 2004.

2002. Dat fonds is nu operationeel,
en ons amendement nr. 33 strekt
ertoe de beperking tot 2,3 miljoen
aan begrotingskredieten op te
heffen.

Le président: Le vote sur l'amendement est réservé.

L'article 508 est adopté.
Artikel 508 is aangenomen.

Op artikel 509 is er een amendement van de heer Leterme.
Ik houd de stemming over het artikel en het amendement aan.

Artikel 510 is aangenomen.
L'article 510 est adopté.

Le vote sur les amendements et les articles est réservé.
De stemming over de amendementen en artikelen wordt aangehouden.

Les articles 1 à 19, 21, 22, 24 à 30, 32 à 56, 60 à 70, 72 à 76, 78 à 84, 86 à 103, 105 à 120, 122 à 124, 126,
128 à 229, 231 à 278, 280 à 290, 292 à 327, 332, 333, 343 à 376, 378 à 392, 395 à 431, 436 à 449, 461 à
471 à 477, 479, 480, 482 à 506, 508 et 510 avec corrections de texte sont adoptés article par article.
De artikelen 1 tot 19, 21, 22, 24 tot 30, 32 tot 56, 60 tot 70, 72 tot 76, 78 tot 84, 86 tot 103, 105 tot 120, 122
tot 124, 126, 128 tot 229, 231 tot 278, 280 tot 290, 292 tot 327, 332, 333, 343 tot 376, 378 tot 392, 395 tot
431, 436 tot 449, 461 tot 471 tot 477, 479, 480, 482 tot 506, 508 en 510 met tekstverbeteringen worden
artikel per artikel aangenomen.

La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et les articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en artikelen
en over het geheel zal later plaatsvinden.

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 474/4 (matière visée à l'article 77 de la
Constitution). Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (474/4)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 474/4 (aangelegenheden zoals
bedoeld in artikel 77 van de Grondwet). De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bepreking. (Rgt 85, 4) (474/4)

Le projet de loi compte 28 articles.
Het wetsontwerp telt 28 artikelen.

Amendements déposés:
Ingediende amendementen:

Art. 2
- 1: Liesbeth Van der Auwera (474/5)
Art. 4
- 6: Jo Vandeurzen (474/5)
Art. 11bis (n)
- 2: Liesbeth Van der Auwera (474/5)
Art. 25bis (n)
- 3: Liesbeth Van der Auwera (474/5)
- 4: Liesbeth Van der Auwera (474/5)
- 5: Liesbeth Van der Auwera (474/5)

De voorzitter: Artikel 1. Geen bezwaar? Aangenomen.

A l'article 2, Mme Van der Auwera a déposé un amendement n°1.
Le vote sur l'amendement et sur l'article est réservé.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Artikel 3. Geen bezwaar? Aangenomen.

A l'article 4, M. Vandeurzen a déposé un amendement n°6.
Le vote sur l'amendement et sur l'article est réservé.

- Les articles 5 à 11 sont adoptés article par article.
- De artikelen 5 tot 11 worden artikel per artikel aangenomen.

Mme Van der Auwera a déposé un amendement n°2 visant à insérer un nouvel article 11bis.
Le vote sur l'amendement est réservé.

- Les articles 12 à 14 sont adoptés article par article.
- De artikelen 12 tot 14 worden artikel per artikel aangenomen.

In artikel 15 is er een kleine verbetering in de Nederlandse tekst. Ik lees in artikel 15: "Ze behandelen met
name de volgende punten met betrekking tot het afgelopen kalenderjaar." Het woord burgerlijk jaar moet
vervangen worden door kalenderjaar. Het lijkt mij dat het Frans correct is. Met deze tekstverbetering is artikel
15 aangenomen.

-Les articles 15 et 16 sont adoptés.
-De artikelen 15 en 16 worden aangenomen.

In artikel 17 moet het "het woord" zijn. Als men één woord vervangt, dan is het "het woord" en niet "de
woorden".

- Les articles 17 à 23 sont adoptés article par article.
- De artikelen 17 tot 23 worden artikel per artikel aangenomen.

Ik heb een klein probleempje met de artikelen 24 en 25. De eerste van lijnen van artikel 24 moeten bij artikel
25 komen.

Ik herlees artikel 24: "A l'article 409 du Code judiciaire, modifié par la loi du 7 juillet 2002, sont apportées les
modifications suivantes (...)"

Ik lees het in het Nederlands: "Aan artikel 9 van het gerechtelijk wetboek, gewijzigd bij de wet van 7 juli 2002,
worden de volgende wijzigingen aangebracht." Het zijn tekstverbeteringen."
Je relis l'article 25: "A l'article 35 de la loi du 7 juillet 2002 modifiant la 2

Partie, Livre II, Titre V du Code

judiciaire, relative à la discipline et rapportant la loi du 7 mai 1999, modifiant le Code judiciaire en ce qui
concerne le régime disciplinaire applicable aux membres de l'ordre judiciaire, les mots '18 mois' sont
remplacés par les mots '30 mois'".
Ik lees de Nederlandstalige tekst van artikel 25. "Artikel 35 van de wet van 7 juli 2002 tot wijziging van deel 2,
boek II, titel V van het gerechtelijk wetboek tot intrekken van de wet van (...) de woorden "18 maanden"
worden vervangen door de woorden "30 maanden".
-Les articles 24 et 25 sont adoptés.
-De artikelen 24 en 25 zijn aangenomen.

Mme Van der Auwera a déposé les amendements n

3, 4 et 5, visant à insérer un nouvel article 25bis.

Le vote sur les amendements est réservé.

- Les articles 26 à 28 sont adoptés article par article.
- De artikelen 26 tot 28 worden artikel per artikel aangenomen.

Le vote sur les amendements et les articles est réservé.
De stemming over de amendementen en artikelen wordt aangehouden.

Les articles 1,3, 5 à 28 avec corrections de texte sont adoptés article par article.
De artikelen 1, 3, 5 tot 28 met tekstverbeteringen worden artikel per artikel aangenomen.

La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et les articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en artikelen

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

en over het geheel zal later plaatsvinden.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

02 Amendements et articles réservés du projet de loi-programme (473/1-37)
02 Aangehouden amendementen en artikelen van het ontwerp van programmawet (473/1-37)

Vote sur l'amendement n° 84 de Greta D'hondt cs à l'article 20.(473/34)
Stemming over amendement nr. 84 van Greta D'hondt cs op artikel 20.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 20 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 20 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 85 de Greta D'hondt cs tendant à insérer un article 21bis (n) et un article 21ter
(n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 85 van Greta D'hondt cs tot invoeging van een artikel 21bis (n) en een artikel
21ter (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 86 de Greta D'hondt cs à l'article 23.(473/34)
Stemming over amendement nr. 86 van Greta D'hondt cs op artikel 23.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 23 est adopté.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 23 is aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 87 de Greta D'hondt cs tendant à insérer un article 24bis (n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 87 van Greta D'hondt cs tot invoeging van een artikel 24bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 88 de Greta D'hondt cs tendant à insérer un article 30bis (n) et un article 30ter
(n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 88 van Greta D'hondt cs tot invoeging van een artikel 30bis (n) en een artikel
30ter (n).(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 4)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur les amendements n° 13 de Marie Nagy cs et n° 89 de Greta D'hondt cs tendant à supprimer l'article
31.(473/34)
Stemming over amendement nr. 13 van Marie Nagy cs en nr. 89 van Greta D'hondt cs tot weglating van artikel
31.(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 4)

En conséquence, les amendements sont rejetés.
Bijgevolg zijn de amendementen verworpen.

Vote sur l'amendement n° 90 de Greta D'hondt cs à l'article 31.(473/33)
Stemming over amendement nr. 90 van Greta D'hondt cs op artikel 31.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

02.01 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, voor het amendement nummer 89 ga ik akkoord met dezelfde
stemming, maar voor amendement nummer 90 vraag ik een stemming.

De voorzitter: Als het dezelfde stemming is voor amendement nummer 89, dan is het ook dezelfde
stemming voor amendement nummer 13. Men kan geen twee keer over een weglating stemmen.

02.02 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, u hebt 89 en 90 aangekondigd.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De voorzitter: De amendementen 13 van mevrouw Nagy en mevrouw Genot en 89 van mevrouw D'hondt en
mevrouw Lanjri zijn verworpen met de cijfers die daar staan.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

118

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 31 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 31 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 91 van Greta D'hondt cs tot invoeging van een artikel 31bis (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 91 de Greta D'hondt cs tendant à insérer un article 31bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 92 van Greta D'hondt cs tot invoeging van een artikel 56bis (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 92 de Greta D'hondt cs tendant à insérer un article 56bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over het amendement nr. 14 van Marie Nagy cs tot weglating van artikel 57.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 14 de Marie Nagy cs tendant à supprimer l'article 57.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

02.03 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, we hebben

"neen" willen stemmen.

Stemming over amendement nr. 94 van Greta D'hondt cs tot weglating van artikel 57. (473/34)
Vote sur l'amendement n° 94 de Greta D'hondt cs tendant à supprimer l'article 57. (473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 8)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 93 van Greta D'hondt op artikel 57.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 93 de Greta D'hondt à l'article 57.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 57 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 57 est adopté.

Stemming over de amendementen nrs. 15 van Marie Nagy cs en 95 van Greta D'Hondt cs.tot weglating van
artikel 58.(473/33-34) Wij stemmen over het behoud van het artikel.
Vote sur les amendements n° 15 de Marie Nagy cs et n° 95 de Greta D'Hondt cs, tendant à supprimer
l'article 58.(473/33-34) Nous votons sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

Bijgevolg is artikel 58 aangenomen.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence l'article 58 est adopté.

Stemming over amendement nr. 96 van Greta D'hondt tot weglating van artikel 59.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 96 de tendant à supprimer l'article 59.(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 10)

Bijgevolg is artikel 59 aangenomen.
En conséquence l'article 59 est adopté.

Stemming over amendement nr. 97 van Greta D'hondt cs tot invoeging van een artikel 60bis (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 97 de Greta D'hondt cs tendant à insérer un article 60bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 98 van Greta D'hondt op artikel 71.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 98 de Greta D'hondt à l'article 71.(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 11)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 137 van Jean-Jacques Viseur op artikel 71.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 137 de Jean-Jacques Viseur à l'article 71.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 99 van Greta D'hondt op artikel 71. (473/34)
Vote sur l'amendement n° 99 de Greta D'hondt à l'article 71. (473/34)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 71 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 71 est adopté.

Vote sur l'amendement n° 100 de Greta D'hondt à l'article 77.(473/34)
Stemming over amendement nr. 100 van Greta D'hondt op artikel 77.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 101 de Greta D'hondt à l'article 77.(473/34)
Stemming over amendement nr. 101 van Greta D'hondt op artikel 77.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 77 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 77 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 102 de Greta D'hondt cs. tendant à supprimer l'article 85. (473/34) Nous votons
donc sur le maintien de l'article
Stemming over amendement nr. 102 van Greta D'hondt cs. tot weglating van artikel 85. (473/34) Wij stemmen
dus over het behoud van het artikel

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

En conséquence, l'article 85 est adopté.
Bijgevolg is artikel 85 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 103 de Greta D'hondt cs. tendant à insérer un article 86bis (n) et un article 86 ter
(n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 103 van Greta D'hondt cs. tot invoeging van een artikel 86 bis (n) en een
artikel 86 ter (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 104 de Greta D'hondt cs. tendant à insérer un article 86bis (n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 104 van Greta D'hondt cs. tot invoeging van een artikel 86bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 126 de Trees Pieters tendant à insérer un article 93bis (n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 126 van Trees Pieters tot invoeging van een artikel 93bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 51 de Luc Goutry cs. à l'article 104.(473/33)
Stemming over amendement nr. 51 van Luc Goutry cs. op artikel 104.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 19)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 52 de Luc Goutry cs. à l'article 104.(473/33)
Stemming over amendement nr. 52 van Luc Goutry cs. op artikel 104.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 19)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 53 de Luc Goutry cs. à l'article 104.(473/33)
Stemming over amendement nr. 53 van Luc Goutry cs. op artikel 104.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 19)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 104 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 104 aangenomen.

02.04 Magda De Meyer (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter, ik heb bij

de vorige stemming tegen gestemd maar de machine heeft dit niet
geregistreerd.

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 56 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 111bis
(n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 56 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 111bis (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 19)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 55 van Luc Goutry cs op artikel 121.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 55 de Luc Goutry cs à l'article 121.(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 19)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 65 van Luc Goutry cs op artikel 121.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 65 de Luc Goutry cs à l'article 121.(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 19)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 121 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 121 est adopté.

Stemming over amendement nr. 54 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 123bis (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 54 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 123bis (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 19)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 64 van Luc Goutry tot weglating van artikel 125. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 64 de Luc Goutry tendant à supprimer l'article 125. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

Bijgevolg is artikel 125 aangenomen.
En conséquence, l'article 125 est adopté.

Stemming over amendement nr. 66 van Luc Goutry op artikel 127.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 66 de Luc Goutry à l'article 127.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 127 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 127 est adopté.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 57 van Luc Goutry tot invoeging van een artikel 129bis (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 57 de Luc Goutry tendant à insérer un article 129bis (n).(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 58 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 129ter (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 58 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 129ter (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 59 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 132bis (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 59 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 132bis (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 60 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 132ter (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 60 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 132ter (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 61 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 132quater (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 61 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 132quater (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 62 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 132quinquies (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 62 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 132quinquies (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 63 van Luc Goutry cs tot invoeging van een artikel 132sexies (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 63 de Luc Goutry cs tendant à insérer un article 132sexies (n).(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Vote sur les amendements n° 1 de Muriel Gerkens et n° 136 de Catherine Doyen-Fonck tendant à supprimer
l'article 230. Nous votons donc sur le maintien de l'article. (473/33-34)
Stemming over amendement nr. 1 van Muriel Gerkens et nr. 136 de Catherine Doyen-Fonck tot weglating van
artikel 230. Wij stemmen dus over het behoud van het artikel. (473/33-34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 23)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

En conséquence, l'article 230 est adopté.
Bijgevolg is artikel 230 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 107 de Greta D'Hondt cs tendant à insérer un article 252bis (n). (473/34)
Stemming over amendement nr. 107 van Greta D'Hondt cs tot invoeging van een artikel 252bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 24)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 106 de Greta D'Hondt cs tendant à insérer un article 256bis (n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 106 van Greta D'Hondt cs tot invoeging van een artikel 256bis (n).(473/34)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 24)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 105 de Greta D'Hondt cs tendant à insérer un article 256bis (n).(473/34)
Stemming over amendement nr. 105 van Greta D'Hondt cs tot invoeging van een artikel 256bis (n).(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 24)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 125 de Trees Pieters tendant à supprimer l'article 279. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/34)
Stemming over amendement nr. 125 van Trees Pieters tot weglating van artikel 279. Wij stemmen dus over
het behoud van het artikel.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 25)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

En conséquence, l'article 279 est adopté.
Bijgevolg is artikel 279 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 128 de Yves Leterme cs à l'article 291.(473/34)
Stemming over amendement nr. 128 van Yves Leterme cs op artikel 291.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

02.05 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, je me suis

abstenue alors que je voulais voter oui. Pouvez-vous en tenir compte
pour le prochain vote?

Le président: Je prends note de votre remarque.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vote sur l'amendement n° 129 de Yves Leterme cs à l'article 291.(473/34)
Stemming over amendement nr. 129 van Yves Leterme cs op artikel 291.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 27)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 127 de Yves Leterme cs à l'article 291.(473/34)
Stemming over amendement nr. 127 van Yves Leterme cs op artikel 291.(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 27)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 291 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 291 is aangenomen.

Stemming over amendement nr. 108 van Greta D'hondt cs. tot invoeging van artikelen 302bis (n) tot
302sexies (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 108 de Greta D'hondt cs. tendant à insérer des articles 302bis (n) à 302sexies
(n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 16 van Marie Nagy tot weglating van artikel 328.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 16 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 328.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 29)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 130 van Catherine Doyen-Fonck cs. tot weglating van artikel 328.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 130 de Catherine Doyen-Fonck cs. tendant à supprimer l'article 328.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 67 van Servais Verherstraeten op artikel 328.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 67 de Servais Verherstraeten à l'article 328.(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 30)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 68 van Servais Verherstraeten op artikel 328.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 68 de Servais Verherstraeten à l'article 328.(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 30)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 328 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 328 est adopté.

Vote sur l'amendement n° 69 de Servais Verherstraeten à l'article 329.(473/34)
Stemming over amendement nr. 69 van Servais Verherstraeten op artikel 329.(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 30)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 131 de Catherine Doyen-Fonck cs à l'article 329.(473/34)
Stemming over amendement nr. 69 van Catherine Doyen-Fonck cs op artikel 329.(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 30)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 70 de Servais Verherstraeten à l'article 329.(473/34)
Stemming over amendement nr. 70 van Servais Verherstraeten op artikel 329.(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 30)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 329 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 329 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 71 de Servais Verherstraeten à l'article 330.(473/34)
Stemming over amendement nr. 71 van Servais Verherstraeten op artikel 330.(473/34)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 30)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 330 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 330 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 17 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 331.(473/33)
Stemming over amendement nr. 17 van Marie Nagy tot weglating van artikel 331.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 72 de Servais Verherstraeten à l'article 331.(473/34)
Stemming over amendement nr. 72 van Servais Verherstraeten op artikel 331.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vote sur l'amendement n° 73 de Servais Verherstraeten à l'article 331.(473/34)
Stemming over amendement nr. 73 van Servais Verherstraeten op artikel 331.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 33)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 331 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 331 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 18 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 334.(473/33)
Stemming over amendement nr. 18 van Marie Nagy tot weglating van artikel 334.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 34)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 74 de Servais Verherstraeten à l'article 334.(473/34)
Stemming over amendement nr. 74 van Servais Verherstraeten op artikel 334.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 35)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 334 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 334 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 19 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 335. Nous votons donc sur le
maintien de l'article (473/33)
Stemming over amendement nr. 19 van Marie Nagy tot weglating van artikel 335. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel. (473/33)

Je dois procéder à une correction de texte: un mot est mal traduit en français et il faut lire, au §2 de l'article:
"lorsque le débiteur d'aliments...".
Begin van de stemming / Début du vote.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 36)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'article 335 est adopté.
Bijgevolg is artikel 335 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 20 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 336. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 20 van Marie Nagy tot weglating van artikel 336. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel. (473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 36)

En conséquence, l'article 336 est adopté.
Bijgevolg is artikel 336 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 21 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 337. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 21 van Marie Nagy tot weglating van artikel 337. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel. (473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 36)

En conséquence, l'article 337 est adopté.
Bijgevolg is artikel 337 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 22 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 338. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 22 van Marie Nagy tot weglating van artikel 338. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel. (473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 36)

En conséquence, l'article 338 est adopté.
Bijgevolg is artikel 338 angenomen.

Vote sur l'amendement n° 23 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 339. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 23 van Marie Nagy tot weglating van artikel 339. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel. (473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 36)

En conséquence, l'article 339 est adopté.
Bijgevolg is artikel 339 angenomen.

Vote sur l'amendement n° 132 de Catherine Doyen-Fonck cs tendant à supprimer l'article 339.(473/34)
Stemming over amendement nr. 132 van Catherine Doyen-Fonck cs tot weglating van artikel 339.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 37)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 339 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 339 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 24 van Marie Nagy op artikel 340.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 24 de Marie Nagy à l'article 340.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 38)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

118

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 133 van Catherine Doyen-Fonck op artikel 340.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 133 de Catherine Doyen-Fonck à l'article 340.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 39)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 27 van Marie Nagy op artikel 340.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 25 de Marie Nagy à l'article 340.(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 39)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 340 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 340 adopté.

Stemming over amendement nr. 25 van Marie Nagy op artikel 341.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 25 de Marie Nagy à l'article 341.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 40)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 134 van Catherine Doyen-Fonck op artikel 341.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 134 de Catherine Doyen-Fonck à l'article 341.(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 40)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 341 is aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 341 est adopté.

Stemming over amendement nr. 26 van Marie Nagy op artikel 342.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 26 de Marie Nagy à l'article 342.(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 40)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 75 van Servais Verherstraeten op artikel 342.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 75 de Servais Verherstraeten à l'article 342.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 41)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

118

Total

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 135 van Catherine Doyen-Fonck op artikel 342.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 135 de Catherine Doyen-Fonck à l'article 342.(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 41)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 342 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté en l'article 342 adopté.

Stemming over amendement nr. 109 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-1 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 109 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-1 (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 42)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 110 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-2 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 110 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-2 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 111 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-3 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 111 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-3 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 112 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-4 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 112 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-4 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 114 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-5 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 114 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-5 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 115 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-6 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 115 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-6 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 116 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-7 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 116 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-7 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 117 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-8 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 117 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-8 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 118 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-9 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 118 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-9 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 119 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-10 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 119 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-10 (n).(473/34)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 120 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-11 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 120 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-11 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 121 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-12 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 121 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-12 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 122 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-13 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 122 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-13 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 123 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-14 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 123 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-14 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 124 van Vandeurzen cs tot invoeging van een artikel 343-15 (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 124 de Vandeurzen cs tendant à insérer un article 343-15 (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vote sur l'amendement n° 6 de Liesbeth Van der Auwera à l'article 377.(473/33)
Stemming over amendement nr. 6 van Liesbeth Van der Auwera op artikel 377.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 43)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 377 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 377 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 48 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 387bis (n).(473/33)
Stemming over amendement nr. 48 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 387bis
(n).(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 43)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 49 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 387ter (n).(473/33)
Stemming over amendement nr. 49 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 387ter
(n).(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 43)

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 50 de Liesbeth Van der Auwera à l'article 393.(473/33)
Stemming over amendement nr. 50 van Liesbeth Van der Auwera op artikel 393.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 44)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

118

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 393 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 393 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 8 de Liesbeth Van der Auwera à l'article 394.(473/33)
Stemming over amendement nr. 8 van Liesbeth Van der Auwera op artikel 394.(473/33)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 44)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 394 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 394 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 7 de Servais Verherstraeten cs tendant à insérer un article 395bis (n).(473/33)
Stemming over amendement nr. 7 van Servais Verherstraeten cs tot invoeging van een artikel 395bis
(n).(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 45)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 9 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 395ter (n).(473/33)
Stemming over amendement nr. 9 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 395ter
(n).(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 46)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 10 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 395quater (n).(473/33)
Stemming over amendement nr. 10 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 395quater
(n).(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 47)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

117

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Vote sur l'amendement n° 28 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 432. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 28 van Marie Nagy tot weglating van artikel 432. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 48)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'article 432 est adopté.
Bijgevolg is artikel 432 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 29 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 433. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 29 van Marie Nagy tot weglating van artikel 433. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 48)

En conséquence, l'article 433 est adopté.
Bijgevolg is artikel 433 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 30 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 434. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 30 van Marie Nagy tot weglating van artikel 434. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 48)

En conséquence, l'article 434 est adopté.
Bijgevolg is artikel 434 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 31 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 435. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 31 van Marie Nagy tot weglating van artikel 435. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 48)

En conséquence, l'article 435 est adopté.
Bijgevolg is artikel 435 aangenomen.

Stemming over amendement nr. 76 van Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 435bis (n) (473/34)
Vote sur l'amendement n° 76 de Jos Ansoms tendant à insérer un article 435bis (n) (473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 49)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 77 van Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 435ter (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 77 de Jos Ansoms tendant à insérer un article 435ter (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 49)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 78 van Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 435quater (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 78 de Jos Ansoms tendant à insérer un article 435quater (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 49)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 79 van Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 435quinquies (n).(473/34)
Vote sur l'amendement n° 79 de Jos Ansoms tendant à insérer un article 435quinquies (n).(473/34)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 49)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendementen nr. 34 van Marie Nagy en nr. 80 van Jos Ansoms cs tot weglating van artikel
450.(473/33). Wij stemmen over het behoud van het artikel.
Vote sur les amendements n° 34 de Marie Nagy et n° 80 de Jos Ansoms cs tendant à supprimer l'article

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

450.(473/33). Nous votons sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 50)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is artikel 450 aangenomen.
En conséquence, l'article 450 est adopté.

Stemming over amendementen nr. 35 van Marie Nagy en nr. 80 van Jos Ansoms cs tot weglating van artikel
451.(473/33) Wij stemmen over het behoud van het artikel.
Vote sur les amendements n° 35 de Marie Nagy et n° 80 de Jos Ansoms tendant à supprimer l'article
451.(473/33) Nous votons sur le maintien de l'article.

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 50)

Bijgevolg is artikel 451 aangenomen.
En conséquence, l'article 451 est adopté.

Stemming over amendementen nr. 36 van Marie Nagy en nr. 80 van Jos Ansoms cs tot weglating van artikel
452.(473/33). Wij stemmen over het behoud van het artikel.
Vote sur les amendements n° 36 de Marie Nagy et n° 80 de Jos Ansoms cs tendant à supprimer l'article
452.(473/33). Nous votons sur le maintien de l'article.

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 50)

Bijgevolg is artikel 452 aangenomen.
En conséquence, l'article 452 est adopté.

Stemming over amendementen nr. 37 van Marie Nagy en nr. 80 van Jos Ansoms cs tot weglating van artikel
453.(473/33).
Vote sur les amendements n° 37 de Marie Nagy et n° 80 de Jos Ansoms cs tendant à supprimer l'article
453.(473/33).

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 51)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg zijn de amendementen verworpen.
En conséquence, les amendements sont rejetés.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 82 van Jos Ansoms cs op artikel 453.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 82 de Jos Ansoms cs à l'article 453.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 52)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

114

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 46 van Marie Nagy op artikel 453.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 46 de Marie Nagy à l'article 453.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 53)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 47 van Marie Nagy op artikel 453.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 47 de Marie Nagy à l'article 453.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 54)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 453 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 453 est adopté.

Vote sur les amendements n° 38 de Marie Nagy cs et n° 80 de Jos Ansoms cs. tendant à supprimer l'article
454. Nous votons donc sur le maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendementen nr. 38 van Marie Nagy en nr. 80 van Jos Ansoms tot weglating van artikel 454.
Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.(473/33)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 55)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'article 454 est adopté.
Bijgevolg is artikel 454 aangenomen.

Vote sur les amendements n° 39 de Marie Nagy et n° 80 de Jos Ansoms cs. tendant à supprimer l'article
455. Nous votons donc sur le maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendementen nr. 39 van Marie Nagy en nr. 80 van Jos Ansoms tot weglating van artikel 455.
Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 55)

En conséquence, l'article 455 est adopté.
Bijgevolg is artikel 455 aangenomen.

Vote sur les amendements n° 40 de Marie Nagy cs et n° 80 de Jos Ansoms cs. tendant à supprimer l'article
456. Nous votons donc sur le maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendementen nr. 40 van Marie Nagy cs en nr. 80 van Jos Ansoms tot weglating van artikel
456. Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 55)

En conséquence, l'article 456 est adopté.
Bijgevolg is artikel 456 aangenomen.

Vote sur les amendements n° 41 de Marie Nagy cs et n° 80 de Jos Ansoms cs tendant à supprimer l'article
457.(473/33)
Stemming over amendementen nr. 41 van Marie Nagy cs en nr. 80 van Jos Ansoms cs tot weglating van
artikel 457.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 56)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, les amendements sont rejetés.
Bijgevolg zijn de amendementen verworpen.

Vote sur l'amendement n° 45 de Marie Nagy à l'article 457.(473/33)
Stemming over amendement nr. 45 van Marie Nagy op artikel 457.(473/33)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 56)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 457 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 457 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 42 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 458. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 42 van Marie Nagy tot weglating van artikel 458. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 57)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

119

Total

En conséquence, l'article 458 est adopté.
Bijgevolg is artikel 458 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 43 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 459. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 43 van Marie Nagy tot weglating van artikel 459. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 57)

En conséquence, l'article 459 est adopté.
Bijgevolg is artikel 459 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 44 de Marie Nagy tendant à supprimer l'article 460. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(473/33)
Stemming over amendement nr. 44 van Marie Nagy tot weglating van artikel 460. Wij stemmen dus over het
behoud van het artikel.(473/33)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 57)

En conséquence, l'article 460 est adopté.
Bijgevolg is artikel 460 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 83 de Jos Ansoms cs. Tendant à insérer un article 461 bis (n).(473/34)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 83 van Jos Ansoms cs. Tot invoeging van een artikel 461 bis (n).(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 58)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.

Stemming over amendement nr. 81 van Jos Ansoms cs op artikel 478.(473/34)
Vote sur l'amendement n° 81 de Jos Ansoms cs à l'article 478.(473/34)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 59)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 478 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 478 est adopté.

Stemming over amendement nr. 12 van Marie Nagy op artikel 481.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 12 de Marie Nagy à l'article 481.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 60)
Ja

Oui

Nee

108

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

116

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 481 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 481 est adopté.

Stemming over amendement nr. 32 van Marie Nagy op artikel 507.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 32 de Marie Nagy à l'article 507.(473/33)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 60)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 507 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 507 est adopté.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 33 van Marie Nagy tot invoeging van een artikel 507bis (n).(473/33)
Vote sur l'amendement n° 33 de Marie Nagy tendant à insérer un article 507bis (n).(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 61)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Yves Leterme op artikel 509.(473/33)
Vote sur l'amendement n° 3 de Yves Leterme à l'article 509.(473/33)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 62)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 509 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 509 est adopté.

03 Ensemble du projet de loi-programme (473/32)
03 Geheel van het ontwerp van programmawet (473/32)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

03.01 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, waarde collega's, ik wil in de eerste plaats de medewerkers
van de Kamer danken. Zij hebben heel veel werk gehad om de
onvolkomenheden van de regering recht te trekken met amendementen
die de oppositie heeft ingediend. De regering is erin geslaagd om 62
artikelen in de programmawet in te schrijven die ervoor moeten zorgen
dat de vorige programmawet werd gerepareerd.

Wij hebben moeten terugdenken aan een interview dat enkele jaren
geleden werd gegeven na het aantreden van paars-groen in 1999. Toen
heeft een gewezen collega van ons, namelijk senator Chevalier - ik heb
gezien dat hij ondertussen bevorderd is tot woordvoerder van Europese
zaken van de regering -, gezegd dat hij in zijn hoedanigheid van
voorzitter van de commissie voor de Sociale Zaken onder de tweede
regering-Dehaene, ik citeer: "heel vaak vernederd was door de manier
waarop de ministers met ons omgingen. Voor hen was het Parlement
alleen een stemmachine." Collega's, ik kan alleen maar vaststellen dat
wij bij de indiening van de programmawet hetzelfde gevoel hebben
ervaren. Wat dat betreft, is er dus niets veranderd.

Mijnheer de voorzitter, vele collega's moeten het halfrond verlaten. Ik zal

03.01 Pieter De Crem (CD&V):

En 1999, lors de l'entrée en
fonction de la coalition arc-en-ciel,
le sénateur Chevalier avait déclaré
lors d'une interview qu'en tant que
président de la Commission des
Affaires sociales, il s'était très
souvent senti humilié par la
manière dont les ministres du
gouvernement Dehaene traitaient le
Parlement, comme une simple
machine à voter. Nous avons
éprouvé le même sentiment avec
cette loi-programme. Rien n'a
changé.

Le Conseil d'Etat a souligné que
l'utilisation de la technique de la
loi-programme pouvait avoir des
conséquences néfastes. Dans le
court délai qui lui est accordé, le

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

kort zijn voor de collega's van de VLD, zodat zij het recentste nieuws
kunnen vernemen omtrent de toestand van de VLD-senaatsfractie.
Collega Chevalier kon daarover jammer genoeg nog niets zeggen. Ik zal
kort zijn, zodat de collega's van de VLD kunnen vernemen welke
stappen de heer Coveliers op dit ogenblik aan het ondernemen is.
Misschien kunnen zij zich ook naar huis reppen om de bijzonder
gunstige uitslagen in de heel recente enquêtes te bekijken. Die zeggen
veel over de toestand waarin de VLD is terechtgekomen.

Dames en heren, de Raad van State zei bij de recente programmawet,
nog vóór minister Vandenbroucke het heeft gezegd, dat men eigenlijk
nooit meer programmawetten zou mogen indienen: "De techniek van de
programmawet biedt weliswaar vanuit het oogpunt van parlementaire
behandeling bepaalde voordelen, maar die techniek heeft ook bepaalde
nadelige gevolgen. Het is vooreerst voor de Raad van State niet
mogelijk om binnen de korte termijn die hem wordt gegeven advies uit
te brengen, dat beredeneerd zou zijn, over alle bepalingen van het
ontwerp. Door de onvolkomenheden van heel wat ontwerpen wordt het
werk van de wetgevende kamers er niet gemakkelijker op gemaakt. Het
staat aan de regering of aan de wetgevende kamers om te oordelen of
er voor elk van de onderdelen van het ontwerp voldoende en
zwaarwichtige redenen zijn om af te wijken van de gewone procedure
voor de behandelingen van wetsontwerpen".

Die passage in het advies van de Raad van State was in feite codetaal
om te zeggen: die programmawet is een draak, een gedrocht en een
miskleun waarin heel wat hoofdstukken met artikelen zijn opgenomen
die niets te maken hebben met de uitvoering van de begroting, waardoor
er door de Raad van State geen behoorlijk advies kan worden gegeven.

Een kamervoorzitter die zichzelf respecteert zou moeten zeggen,
wanneer hij geconfronteerd wordt met een tekst waarin 62 nieuwe
artikelen zitten en waaraan de diensten van de Kamer dag en nacht
moeten werken om het elementaire wetgevende werk te leveren: wij
behandelen deze teksten niet. U had het initiatief moeten nemen om de
teksten terug naar de regering te sturen en haar te zeggen dat ze zo
niet worden behandeld. Wij zullen daar de volgende keer op letten.

Mijnheer de minister, men hoopte dat deze regering beterschap zou
leveren. De Raad van State zegt dat dit niet het geval is. Uw
programmawet is eigenlijk een echte reparatiewet. Ik heb ernaar
verwezen: 62 artikelen van de 509 moeten ervoor zorgen dat het vorige
wetgevende werk wordt rechtgezet.

Collega's, aangezien de regering het niet doet, wil ik hulde brengen aan
de collega's van de oppositie, die ervoor hebben gezorgd dat er alsnog
wetgevend werk is geleverd. Zij hebben ervoor gezorgd dat er alsnog
enigszins recht in de ogen van de burgers kan worden gekeken.

De draak die we hebben gekregen, hebben we gekneed tot een nog
altijd lelijk knuffeldier. Dat knuffeldier moet voor de meerderheid dienen
om te worden geknuffeld. Indien de Kamer de onze was, zou het
knuffeldier met moeite aan het voeteneinde van ons bed mogen staan.
We zouden het zeker niet zo vriendelijk aaien zoals u voortdurend doet.
Wanneer ik uw gezicht zie, zie ik echter dat u probeert te veinzen. Uw
knuffeldier is en blijft een lelijk ding, leden van de meerderheid.

Mijnheer de voorzitter, ik zal kort zijn.

De inhoud van de programmawet is dramatisch en schandalig. De
programmawet trekt de lijn door. Dat is één lijn, een blauwe lijn die met
een rode balpen wordt getrokken. Het is de lijn van de verhoging van de

Conseil ne peut rendre un avis
motivé sur toutes les dispositions
de la loi. Le travail des chambres
législatives ne s'en trouve pas
facilité. En fait, ce langage codé
signifie que cette loi-programme
est un dragon, une monstruosité
dont de nombreuses dispositions
n'ont aucun rapport avec les
objectifs mis en avant par le
gouvernement. Un président de la
Chambre qui se respecte renverrait
au gouvernement des textes d'une
telle veine.

Je rends hommage à mes
collègues de l'opposition qui ont
permis qu'un certain travail législatif
puisse néanmoins être effectué.
Nous avons transformé le dragon
en peluche qui n'en reste pas
moins une horreur.

Le contenu de la loi-programme est
dramatique et scandaleux. Elle
s'inscrit dans la droite ligne bleue
de la précédente. C'est la ligne des
hausses d'impôt. Comme sous
Verhofstadt I la pression fiscale et
parafiscale ne cesse de croître,
quoi que puisse affirmer la
majorité. En juillet, la ministre
Moerman a augmenté les accises
sur les carburants et aujourd'hui,
avec l'aide des socialistes, c'est au
tour des taxes sur les livrets
d'épargne, pourtant le seul
instrument dont dispose encore
l'épargnant honnête. Et nous ne
manquerons pas de rappeler aux
indépendants que la cotisation des
sociétés à la sécurité sociale a
également augmenté.

L'avenir est incertain en ce qui
concerne les cotisations de
solidarité pour les futurs
prépensionnés. Il y a le régime
boiteux des interruptions de
carrière, alors même qu'avec le
concours des collègues du spa et
du VLD la base légale d'une
solution à ce problème avait été
créée. Il avait été dit que les villes
et communes n'auraient pas à
payer la facture. Je mets les
membres de la majorité au défi
d'expliquer ici pourquoi ce
problème n'a pas été résolu. Et
s'ils ne sont pas en mesure de le
faire, qu'ils cessent d'affirmer qu'ils

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

belastingen.

Mijnheer Bonte, de fiscale en parafiscale druk is onder de eerste
regering-Verhofstadt voortdurend gestegen. Die is niet gedaald, zoals u
heeft aangekondigd en voortdurend heeft voorgehouden. De fiscale en
parafiscale druk blijft stijgen en is de hoogste in West-Europa, wat u
ook moge beweren.

In juli 2003 werden door toedoen van de liberale ministers, in het
bijzonder minister Moerman, de accijnzen op de brandstoffen verhoogd.
Dat staat gegrift in het collectieve geheugen van Vlaanderen. U, VLD,
mag doen wat u wil: u heeft de belastingen verhoogd. Nu wordt met de
hulp van de socialisten de belasting op de spaarboekjes verhoogd. Het
spaareffect is het enige wat vele werkende, eerlijke belastingbetalers
hebben. De vermogensbelasting op de spaarboekjes is een feit, maal 3.
sp.a-spirit: ik wens u proficiat!

Mijnheer de voorzitter, ik zou het moeten hebben we zullen het de
zelfstandigen helpen onthouden over de verhoging van de
vennootschapsbijdrage voor de sociale zekerheid voor de zelfstandigen.
Ik zou het ook moeten hebben over de niet-ingeloste verwachtingen.

Mevrouw, er is de solidariteitsbijdrage voor de toekomstige
bruggepensioneerden, die u zo graag aan uw boezem koestert. Er is
ook de solidariteitsbijdrage voor de gepensioneerden en de onzekerheid
die daaromtrent heerst. Dan is er nog de grootste schande van alles: de
minderinkomsten die de regering heeft geboekt bij de hele problematiek
van de loopbaanonderbrekingen.

Collega's van sp.a en VLD, ik roep u op. Wij hebben samen met u de
wettelijke basis gecreëerd om het mogelijk te maken dat er een
oplossing komt voor de problematiek van de loopbaanonderbrekingen.
Wij hebben het mogelijk gemaakt dat de gemeenten en steden niet
opnieuw het gelag moeten betalen voor de premies, die de federale
overheid niet meer terugbetaalt. Wie van de meerderheid zal hier komen
verklaren dat dit probleem wordt opgelost? Zo niet, stop met te
verklaren dat u de objectieve bondgenoot bent van steden en
gemeenten in dit land.

Collega's, na zes maanden zit deze regering niet alleen in geldnood,
maar ze zit ook in ademnood door de vele interne conflicten. Ondanks
Steve Stevaert zit ze zelfs in een grote ideeënnood. Ik heb het zelfs
gezien toen collega Van der Maelen hier gisteren als een neofiscalist
iedereen de les kwam spellen onder het aloude motto: Breek nu de
banken vooraleer Dirk Van der Maelen uw beurs breekt. Het was een
hallucinante vertoning.

Dames en heren, ik zou de collega's van de meerderheid en de regering
het volgende willen zeggen. Er zal meer nood zijn en er zal meer nodig
zijn om de harten van de mensen te verwarmen, u die het zo graag over
hartelijkheid hebt. Er is moed nodig en er is gloed nodig. Ik doe
nogmaals een oproep. Doe gewoon uw werk en wees verantwoordelijke
bestuurders.

Ik kan u maar één zaak zeggen. Wij zullen deze programmawet niet
goedkeuren.

sont les alliés objectifs de ces
mêmes villes et communes.

Le gouvernement est à bout de
souffle et à court d'argent et même,
malgré les efforts de M. Stevaert,
en mal d'idées. Le spectacle
auquel M. Van der Maelen s'est
livré hier soir dans cet hémicycle
était hallucinant. Il faut du courage
et de l'ardeur pour réchauffer le
coeur des gens. Le gouvernement
doit tout simplement faire son
travail et assurer une bonne
administration. Nous
n'approuverons pas cette loi-
programme.

De voorzitter: Collega's, ik heb afgesproken dat men om twee redenen
een wat langere stemverklaring kan houden. Ten eerste, er is geen
algemene bespreking geweest in het begin van de bespreking van dit
belangrijk wetsontwerp. Ten tweede, er was overeengekomen dat er
een kleine algemene beschouwing zou geschieden voor de stemming.

Le président: Etant donné qu'il n'y
a pas eu de débat général et qu'il
était convenu de tenir maintenant
une brève réflexion générale,
j'autoriserai un léger dépassement

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De heer De Crem heeft daar geen misbruik van gemaakt. Ik wil u dat
rustig zeggen, mais monsieur Viseur, vous ne devez pas imiter dans le
temps M. De Crem.

du temps de parole réglementaire
pour les déclarations avant le vote.
M. De Crem n'en a pas abusé.

03.02 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, monsieur

le ministre, chers collègues, il y eut dans ce pays un temps heureux
où les termes utilisés correspondaient aux réalités. Ainsi, lorsque l'on
adoptait une loi-programme, on employait le mot quand la loi traduisait
dans l'ordre juridique la volonté qu'exécutait le budget. Lorsque l'on
faisait autre chose, on appelait cela une loi mammouth ou une loi
comportant des dispositions diverses. Ici, on appelle "loi-programme"
une loi qui comporte toute une série de mesures n'ayant rien à voir
avec l'exécution du budget.

J'ai essayé de trouver comment la qualifier. Je pense qu'il s'agit d'abord
d'une loi de réparation. C'est en effet extraordinaire comme on constate
que de très nombreuses dispositions qui ont été votées durant les
quatre dernières années font l'objet de modifications. Sur les quelque
500 articles, plus de 200 articles modifient des textes qui ont été
adoptés dans les quatre années précédentes. Cela montre à quel point
il faut constamment réparer des textes imparfaits.

On peut aussi dire que c'est une loi de démantèlement des acquis
sociaux. Je ne prendrai que trois éléments: fonds de lutte contre le
tabagisme, le fonds de créance alimentaire et le fonds Francorchamps.
A quoi sert-il de voter encore des textes si c'est pour les détruire avant
même qu'ils soient mis en oeuvre. On aura bientôt des lois qui
vaudront, non pas pour le futur, mais simplement pour la période qui
sépare l'adoption de la loi des élections suivantes à condition de ne
pas la mettre en vigueur jusque-là.

Enfin, on en arrive à un exemple extraordinaire: une loi d'improvisation.
En effet, de nombreux amendements ont dû modifier des textes dont
l'encre était à peine sèche. Le Conseil d'Etat a fait remarquer, de façon
très lapidaire mais très claire, que nous étions en présence d'un projet
qui regorgeait de manquements.

C'est tout à fait possible. Tout cela sera voté par la majorité. Mais cela
aboutit, dans le fond, à soutenir que la loi comme norme n'a plus aucun
sens. Elle est simplement un "momentum" pour reprendre
l'expression de M. Michel dans l'existence d'une majorité, qui traduit
ses déchirements, ses tensions, et qui, en définitive, n'a pas pour
conséquence d'améliorer l'ordre juridique. Ce qui était pourtant la base
de la définition.

Finalement, ne sachant pas comment intituler cette loi, je dis: ce n'est
rien du tout, c'est un fourre-tout, une délégation de pouvoirs spéciaux
qui ne dit pas son nom. Ce n'est pas à cela que doit ressembler la loi.

03.02 Jean-Jacques Viseur

(cdH): Er was in dit land een mooie
tijd dat de betekenis van de
woorden overeenstemde met de
werkelijkheid.

Dat was ook het geval voor de
programmawetten.

Hier bedoelt men met een
programmawet een wet die een
aantal maatregelen bevat die geen
uitstaans hebben met de begroting.
Ik noem deze wet een reparatiewet
omdat ze teksten wijzigt die
gedurende de laatste vier jaar
werden aangenomen.
Men zou deze wet ook de
ontmantelingswet kunnen noemen.
Ter illustratie verwijs ik naar het
Fonds ter bestrijding van het
tabaksgebruik.

Tot slot is het een improvisatiewet.
De regering heeft immers een hele
reeks amendementen moeten
indienen. De meerderheid zal dit
alles wel goedkeuren, maar men
moet toch erkennen dat de wet als
norm geen gelding meer heeft.

Het gaat hier om een momentum in
het bestaan van een meerderheid
dat onze rechtsorde niets bijbrengt.

Deze wet is een samenraapsel van
maatregelen, een delegatie van
bijzondere machten.

03.03 Hagen Goyvaerts (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, collega's, zoals afgesproken zouden wij vandaag
nog even kort een algemene beschouwing geven. U mag dat ook
beschouwen als de stemverklaring van mijn fractie.

In alle bescheidenheid gezegd, ik heb hier de afgelopen jaren al veel
meegemaakt, maar de manier waarop deze programmawet de tweede
van deze paarse regering sinds haar aantreden trouwens ons door de
strot geduwd werd, is niet meer normaal te noemen. Ik weet ook wel
dat ernstig parlementair werk blijkbaar uit de mode is, spijts alle stoere
verklaringen daarover door collega's uit de meerderheid.

03.03 Hagen Goyvaerts

(VLAAMS BLOK): J'en ai déjà vu
de toutes les couleurs dans ce
Parlement mais la manière dont
cette loi-programme nous est
imposée dépasse l'entendement.
Le travail parlementaire de qualité
est manifestement passé de mode.
Pas moins de soixante articles de
cette loi tendent à corriger des
articles de la loi-programme
précédente. A l'époque le

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Als u mij toestaat, wil ik de volgende beschouwingen meegeven.

Zoals voorgaande collega's al opmerkten of aanhaalden, staan er in die
programmawet zo maar even zestig artikelen die in feite een herstelling
zijn, een reparatie, een verbetering van diverse artikelen uit de eerste
programmawet, die van juli jongstleden. Toen moest het blijkbaar ook
zeer snel gaan, maar blijkbaar was het ook weinig efficiënt. De euforie
van Verhofstadt-II speelde toen waarschijnlijk nog volop.

Alsof dat nog niet voldoende is, heeft deze regering het gepresteerd om
deze programmawet te gebruiken ik zou het beter "misbruiken"
noemen om belangrijke onderwerpen, zoals de oprichting van een
onafhankelijk beheerder van de spoorweginfrastructuur, in die
programmawet in te schrijven. Wie gisterenavond de moed had om te
blijven, heeft kunnen meemaken dat het debat over de aanstelling van
een onafhankelijk beheerder van de spoorwegen een enorme impact
heeft.

Bovendien, en dat is nog veel sterker, heeft deze regering het
gepresteerd om de wet op de ecotaksen om te vormen tot een wet op
de ecoboni en het hele verhaal van de dienstencheques allemaal
thema's die bovendien op de valreep en na moeizaam overleg binnen de
regering tot een akkoord zijn gekomen bij wijze van een amendement
als een volledig nieuw hoofdstuk aan de programmawet toe te voegen.
Mijns inziens wordt op die manier misbruik gemaakt van de
hoogdringendheid van de programmawet om snelsnel nog iets te
regelen voor het jaareinde.

Ik ben van oordeel dat daardoor een loopje wordt genomen met het
Parlement en zeker met de onderwerpen die in feite als een apart
ontwerp ingediend hadden moeten worden. Maar neen, de regeringswil
is wet en de meerderheid in het Parlement plooit zonder moeite.

In het geval van de nieuwe beheerder van de NMBS was er mijn inziens
helemaal geen haast om dat te regelen via de programmawet.
Bovendien is het de zoveelste herstructurering van de herstructurering
geworden. In alle bescheidenheid, gezien de ernst van de hele
hervorming van de spoorwegen, verdienen zowel de NMBS als de
treinreiziger volgens mij beter.

Dat moest natuurlijk allemaal bij nacht en ontij besproken worden,
buiten het vizier van de buitenwereld, zonder de mogelijkheid van een
ernstig debat, want er geldt hoogdringendheid voor de programmawet,
dus alle termijnen vervallen, dus het moet snel gaan.

In alle objectiviteit gesproken, ik vind dat niet meer ernstig. Bovendien
resulteert dat dat hebben wij al uitentreuren moeten vaststellen in
slecht of op zijn minst onzorgvuldig juridisch werk. Niettegenstaande
heeft de juridische dienst van de Kamer, onder diezelfde tijdsdruk
waaronder wij de debatten hebben moeten voeren, geprobeerd om de
juridisch rammelende teksten bij te schaven, om ergere accidenten te
voorkomen. Bovendien waren de attente Kamerleden à la minute
verplicht om aandacht te hebben voor de inhoudelijke samenhang
tussen de Nederlandstalige en de Franstalige teksten. Wat een luxe,
zou ik zo zeggen, dat deze regering een beroep kan doen op zo'n
degelijke en performante juridische dienst van de Kamer, want
sommige regeringsteksten en regeringsamendementen waren
schabouwelijk opgesteld, niet alleen wat de taal en de
overeenstemming tussen het Nederlands en het Frans betreft, maar
ook qua strikt juridische inhoud.

In de commissie voor de Financiën hebben wij een lijst gekregen van

gouvernement agissait tout aussi
rapidement, mais sans efficacité.

La loi-programme est mise à profit
pour faire adopter en catimini par le
Parlement un certain nombre
d'éléments importants. Le
gestionnaire indépendant de la
SNCB par exemple, a une énorme
incidence. Ni les écoboni ni les
titres-services n'ont fait l'objet d'un
débat de fond. Le gouvernement
n'est guère respectueux du
Parlement, surtout pour les
matières qui méritent le dépôt d'un
projet distinct et pour des dossiers
qui ne sont absolument pas
urgents. Le simulacre de débat sur
ces matières a dû se dérouler à
des heures indues sans que le
monde extérieur s'en aperçoive.

Par ailleurs, le gouvernement a une
nouvelle fois présenté des textes
de piètre qualité sur le plan
juridique, incohérents à de
multiples égards. Il a non
seulement fallu fréquemment
adapter le contenu purement
juridique des textes, mais
également la langue et la
concordance entre le néerlandais
et le français.

Par cette loi, le gouvernement
instaure une multitude de taxes
déguisées et de hausses de
rétributions. Gobalement, il s'agit
de près d'un milliard d'euros, sans
compter les opérations de transfert
aux villes et communes ni les
manoeuvres auxquelles se livre le
gouvernement pour tirer profit de la
libéralisation du marché de
l'énergie. L'effet de la baisse des
impôts sera pratiquement annihilé.
Le gouvernement a besoin
d'argent, de beaucoup d'argent,
pour combler le déficit budgétaire.

Nous espérons ne pas devoir
répéter toute la procédure dans
quatre mois. Bien que la loi-
programme comprenne un certain
nombre de mesures positives, mon
groupe ne l'approuvera pas.

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

eenenzeventig opmerkingen van de juridische dienst op amendementen
en teksten over een totaliteit van zestig artikelen, teneinde die teksten
wat op te poetsen. Dat alles wegens de snelle maar weinig efficiënte
werking met regeringsamendementen die tijdens de vergadering worden
ingediend en die snel besproken en goedgekeurd moeten worden. Of
dat echt tot de waardering van het Parlement behoort, betwijfel ik ten
zeerste.

Een ander punt dat in diverse onderdelen van deze programmawet
voorkomt, zijn het aanzienlijke aantal nieuwe en verkapte belasting- en
retributieverhogingen, die trouwens ook als een belastingverhoging
moeten worden gezien, en die dus mee door deze programmawet
worden gesleurd.

Dat geldt zowel inzake de belastingplichtigen als inzake de
vennootschappen, die op dit moment andere katten te geselen hebben.
Hoewel zij wekelijks pleiten voor de vermindering van allerlei lasten,
doet deze regering er nog een schepje bovenop. Niks is gekort,
collega's, deze regering heeft geld nodig, veel geld nodig, om het gat in
de begroting te dichten. Niets meer maar ook niets minder.

Wat dat betreft, spreekt deze regering natuurlijk met gespleten tong. Zij
misleidt daarbij de man in de straat. Deze regering heeft het, enerzijds,
uitentreuren over haar inspanningen voor de verlaging van de
personenbelasting maar, anderzijds, wordt via een achterpoortje via
allerlei verhogingen van belastingen en retributies het effect van de
belastingverlaging tenietgedaan.

Bij de vorige programmawet van juli jongstleden is de paarse regering
begonnen het was haar eerste beleidsdaad met onder meer het
verhogen van de accijnzen op petroleumproducten als diesel en benzine
en met het verhogen van de energieheffing op elektriciteit. Deze
programmawet gaat verder op die ingeslagen weg. In deze
programmawet kunnen wij lezen dat er bedrijfsvoorheffingen worden
afgehouden, dat uitkeringen niet worden geïndexeerd, dat de taks wordt
verhoogd op effecten aan toonder, dat de accijnzen op tabak en
sigaretten worden verhoogd en ga zo maar door. Alles samen voor zo'n
980 miljoen euro, bijna een miljard euro. Dan spreek ik nog niet over de
verschillende doorschuifoperaties naar de steden en gemeenten,
collega's, en over het hele verhaal van de compensaties voor de
vrijmaking van de energiemarkt.

Zo, collega's, dat was een korte beschouwing op de voorliggende
programmawet, een tekst van 509 artikelen. Laten wij hopen dat wij hier
over vier maanden niet opnieuw staan om tientallen artikelen opnieuw
voorgeschoteld te krijgen. Dan zouden wij opnieuw enorm veel tijd
verliezen door herstellend werk te doen, wat de uitstraling van dit
Parlement niet ten goede komt. In elk geval, wat de voorliggende
programmawet betreft, collega's, is mijn fractie van oordeel dat zij deze
programmawet in globo niet zal goedkeuren, hoewel er ook een aantal
positieve maatregelen in vervat zit.

03.04 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, messieurs les

ministres, chers collègues, je ne me suis pas tellement posé de
questions sur la façon d'appeler cette loi: pour moi, c'est une loi fourre-
tout, qui comporte des éléments positifs et des éléments franchement
négatifs. Cette loi fourre-tout provient d'une majorité que Laurette
Onkelinx qualifie d'"alliance contre nature".

Mon groupe votera négativement pour quatre raisons. La première, c'est
le transfert vers les régions, les communautés, les pouvoirs locaux des

03.04 Marie Nagy (ECOLO): Wij

zullen deze bulkwet, die gemaakt
is door een meerderheid die door
mevrouw Onkelinx zelf als
tegennatuurlijk werd bestempeld,
niet goedkeuren, en wel om vier
redenen.

Ten eerste is de overheveling naar

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

interruptions de carrière. C'est un véritable hold-up qui est commis pour
dire que tout va bien au niveau fédéral.

Je sais que les municipalistes présents ici doivent être très sensibles à
la question: on transfère la charge sur laquelle il y avait un engagement
puisque c'était le fédéral qui devait l'assumer. On revient donc sur un
engagement et on le transfère sans prévenir en tout cas les institutions
locales.

Il y a les comités de concertation pour les régions et communautés,
mais comment la Communauté française, comment la Région
wallonne, comment les communes de l'ensemble du pays pourront-
elles affronter ce transfert des charges?

Deuxième raison justifiant notre vote négatif: le report ou la suppression
de mesures à caractère social. Nous avons entendu hier le ministre
des Finances nous dire combien les réductions de charges étaient
importantes. Je veux bien. Tout le monde est pour la réduction des
charges, mais peut-on en même temps justifier le report du Fonds de
créances? Peut-on en même temps justifier la non-indexation des
allocations pour les accidents de travail et les maladies
professionnelles? C'est une mesure injustifiable et, sur le plan social,
elle est profondément injuste.

Notre troisième raison: le peu d'engagement prévu dans le cadre du
Fonds Kyoto. Nous savons que les changements climatiques sont un
réel enjeu pour l'ensemble de la planète. C'est un enjeu qui se trouve à
nos portes et qui est extrêmement important. Le Fonds existe et Mme
Van den Bossche décide de ne pas l'utiliser parce que, avec sa
collègue Moerman, elles iront sans doute acheter les puits de carbone
de la Russie.

Tout cela ne constitue pas des solutions et on rate l'occasion unique
de relancer, dans le secteur des économies d'énergie, l'économie et
l'emploi. On a l'argent pour investir et on refuse de moderniser notre
économie, nos entreprises, nos bâtiments. C'est incompréhensible.

Enfin, quatrième raison pour voter contre cette loi: la scission de la
SNCB. On fragilise l'entreprise, on ouvre la porte à l'entrée des régions
et on est à nouveau en train de rater l'enjeu européen de la mobilité.

Voilà donc quatre raisons qui me semblent tout à fait justifier le fait de
ne pas voter une loi injuste, inopérante, manquant de vision, qui est
celle que nous propose le gouvernement violet. Vous comprendrez bien
que cela suffira pour dire non à cette loi-programme.

de Gewesten, de
Gemeenschappen en de
gemeenten van de lasten voor de
loopbaanonderbrekingsuitkeringen
een heuse aanslag op hun
begrotingen, met de bedoeling de
situatie op federaal niveau
rooskleuriger voor te stellen. Hoe
zullen het Waalse Gewest, de
Franse Gemeenschap en de
gemeenten hieraan het hoofd
bieden?

Ten tweede worden er sociale
maatregelen geschrapt of
uitgesteld. De vermindering van de
werkgeversbijdragen is ongetwijfeld
een belangrijke maatregel, maar
hoe rechtvaardigt men de
uitgestelde inwerkingtreding van
het Fonds voor
alimentatievorderingen of de niet-
indexeringen van de uitkeringen
voor arbeidsongevallen of
beroepsziekten? Dat is niet
rechtvaardig.

Ten derde verbindt men zich tot
niets wat het Kyoto-fonds betreft.
De ministers Van den Bossche en
Moerman willen emissierechten
voor kooldioxide kopen; dat geld
zou men anders kunnen gebruiken
voor de modernisering van onze
bedrijven en gebouwen.

En ten vierde effent de opsplitsing
van de NMBS het pad voor de
regionalisering van de spoorwegen.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 63)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

116

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (473/38)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (473/38)

Raison d'abstention?

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Reden van onthouding?

03.05 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak voor deze en de volgende stemmingen met de heer Rik
Daems.

03.05 Pieter De Crem (CD&V):

Pour ce vote et les suivants, j'ai
pairé avec M. Daems.

03.06 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Filip Anthuenis.

03.06 Greta D'hondt (CD&V): J'ai

pairé avec M. Anthuenis.

03.07 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met Mevr. Karin Jiroflée.

03.07 Luc Goutry (CD&V): J'ai

pairé avec Mme Jiroflée.

03.08 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met Mevr. Maggie De Block.

03.08 Jo Vandeurzen (CD&V):

J'ai pairé avec Mme De Block.

03.09 Pierre-Yves Jeholet (MR): Monsieur le président, j'ai voté

"oui".

03.09 Pierre-Yves Jeholet (MR):

Ik heb ja gestemd.

04 Aangehouden amendementen en artikelen van het ontwerp van wet houdende diverse

bepalingen (474/1-7)

04 Amendements et articles réservés du projet de loi portant des dispositions diverses (474/1-7)

Stemming over amendement nr. 1 van Liesbeth Van der Auwera op artikel 2.(474/5)
Vote sur l'amendement n° 1 de Liesbeth Van der Auwera à l'article 2.(474/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 64)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

113

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 2 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 2 est adopté.

Stemming over amendement nr. 6 van Jo Vandeurzen op artikel 4.(474/5)
Vote sur l'amendement n° 6 de Jo Vandeurzen à l'article 4.(474/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 64)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 4 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 4 est adopté.

Stemming over amendement nr. 2 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 11bis (n).(474/5)
Vote sur l'amendement n° 2 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 11bis (n).(474/5)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 65)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

115

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 25bis (n).(474/5)
Vote sur l'amendement n° 3 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 25bis (n).(474/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 66)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

116

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 25bis (n).(474/5)
Vote sur l'amendement n° 4 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 25bis (n).(474/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 5 van Liesbeth Van der Auwera tot invoeging van een artikel 25bis (n).(474/5)
Vote sur l'amendement n° 5 de Liesbeth Van der Auwera tendant à insérer un article 25bis (n).(474/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 66)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

05 Geheel van het ontwerp van wet houdende diverse bepalingen (474/4)
05 Ensemble du projet de loi portant des dispositions diverses (474/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 67)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

116

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.(474/8)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat.(474/8)

De heer Moriau heeft zich blijkbaar onthouden. Hij heeft waarschijnlijk op het verkeerde knopje gedrukt.

06 Agenda
06 Agenda

Le président: Je vais vous faire une proposition. Je commencerai mardi à 11.00 heures. Ik zal het nog laten
weten.

Wij voorzien de algemene bespreking van de begroting, daarna infrastructuur, financiën, economie,
landsverdediging en buitenlandse betrekkingen, zeg maar de economische en autoriteitsdepartementen.
Woensdag krijgen we dan de gezagsdepartementen: justitie, binnenlandse zaken, sociale zaken en
volksgezondheid. Dat is voor woensdag en donderdag. Ik zal dit nog bezorgen.

Je suis en train de m'enquérir de la présence des ministres.

06.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, op de momenten met

plenaire vergadering neem ik aan dat de commissievergaderingen rond
de overeenkomstige materies geschorst zullen worden, zodat wij hier
aanwezig kunnen zijn.

06.01 Paul Tant (CD&V): Je

présume que les travaux en
commission seront suspendus si
des matières les concernant sont
examinées en séance plénière?

De voorzitter: Ik probeer de agenda zo op te stellen dat de behandelde onderwerpen niet samenvallen met
de commissievergaderingen.

Je vais quand même prévoir une séance vendredi, on ne sait jamais.

06.02 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, je voudrais vous

poser une question au sujet du problème des feuilletons des
naturalisations. Aurons-nous enfin à la séance prochaine un feuilleton
de naturalisations pour cette année?

06.02 Marie Nagy (ECOLO): Ik

heb een vraag over de commissie
voor de Naturalisaties. Wanneer
vergadert zij? Is het mogelijk om
tegen de volgende plenaire
vergadering naturalisatielijsten te
ontvangen?

Le président: Madame, vous savez que ce n'est pas possible puisqu'il
faut quinze jours entre le dépôt du feuilleton et le vote. Le dépôt du
feuilleton se fera avant la fin de l'année, me dit-on, mais il y a une
période d'incubation de quinze jours comme prévu. On ne votera donc
sur ce sujet qu'au mois de janvier. Mais il sera vraisemblablement
déposé avant la fin de l'année.

De voorzitter: Dat is niet mogelijk
omdat deze procedure tijd vergt.
De stemming over de naturalisaties
zal in januari plaatsvinden.

06.03 Marie Nagy (ECOLO): Merci monsieur le président.

Le président: Je vous remercie de votre collaboration, aussi bien la majorité que l'opposition.

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

VENDREDI 12 DÉCEMBRE 2003

VRIJDAG 12 DECEMBER 2003

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

034

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs,
Smal, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

086

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu,
Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Nagy, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 002

034

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans,
Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

087

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Nagy, Neyts-Uyttebroeck,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

002

Abstentions

D'hondt, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif: 003

025

Oui

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Kelchtermans, Langendries,
Lanjri, Leterme, Nagy, Pieters, Smal, Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

014

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 004

034

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans,
Smal, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Gerkens, Gobert, Nagy

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 005

016

Oui

Arens, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Kelchtermans, Langendries, Nagy, Smal, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

087

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De
Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, D'hondt, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pieters, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Versnick

Onthoudingen

015

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lanjri, Mortelmans, Neel, Schoofs,
Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 006

036

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van
Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marinower,
Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe,
Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van
der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 007

039

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys,
Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 008

025

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Gerkens, Gobert, Laeremans,
Langendries, Lanjri, Mortelmans, Nagy, Schoofs, Smal, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Steenberge, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

098

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Féret, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Janssens,
Jeholet, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Leterme, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot,
Monfils, Muls, Neel, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pieters, Pinxten, Roppe,
Saudoyer, Schalck, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Rompuy, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 009

037

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Nagy, Neel, Pieters,
Schoofs, Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van
Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

085

Non

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

001

Abstentions

Sevenhans

Naamstemming - Vote nominatif: 010

085

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

039

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 011

039

Oui

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 012

022

Oui

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Goutry, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Leterme,
Pieters, Smal, Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur,
Wathelet

Nee

099

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Bourgeois, Burgeon, Cahay-
André, Caslo, Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq,
De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège,
Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Féret, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert
Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower,
Massin, Mathot, Monfils, Mortelmans, Muls, Neel, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué,
Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, van Gool,
Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Steenberge, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 013

016

Oui

Ansoms, Creyf, De Crem, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Leterme, Pieters, Tant, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte

Nee

092

Non

Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Bourgeois, Burgeon,
Cahay-André, Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège,
Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries,
Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot,
Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck,
Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick, Viseur,
Wathelet

Onthoudingen

016

Abstentions

Caslo, Colen, Féret, Gerkens, Gobert, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Nagy, Neel, Schoofs,
Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 014

025

Oui

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nee

085

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

014

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 015

022

Oui

Nee

087

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Galant, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Nagy, Neyts-Uyttebroeck,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

014

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 016

085

Oui

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

033

Non

Ansoms, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte

Onthoudingen

006

Abstentions

Arens, Fournaux, Langendries, Smal, Viseur, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 017

039

Oui

Nee

085

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 018

034

Oui

Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Smal,
Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

084

Non

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 019

039

Oui

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 020

085

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

032

Non

Ansoms, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte

Onthoudingen

006

Abstentions

Arens, Fournaux, Langendries, Smal, Viseur, Wathelet

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 021

035

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans,
Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

085

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 022

035

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans,
Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 023

083

Oui

Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli, Chabot,

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Nee

039

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 024

039

Oui

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 025

084

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Weert, Vautmans, Versnick

Nee

039

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 026

033

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Smal, Tant, Van
den Broeck, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte,
Viseur, Wathelet

Nee

087

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo,
De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Laeremans,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Turtelboom, Van Campenhout, Van den Eynde, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

001

Abstentions

Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 027

038

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Goutry, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu,
Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 028

036

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van
Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

002

Abstentions

Gerkens, Gobert

Naamstemming - Vote nominatif: 029

025

Oui

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

014

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 030

037

Oui

Ansoms, Arens, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-André, Çavdarli, Chabot,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Bourgeois, Burgeon, Dieu

Naamstemming - Vote nominatif: 031

021

Oui

Arens, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Gerkens, Gobert, Langendries, Lanjri, Leterme, Nagy, Smal,
Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

085

Non

Ansoms, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-
André, Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx,
Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Goutry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

014

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 032

038

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters,
Schoofs, Sevenhans, Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy,
Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 033

038

Oui

Ansoms, Arens, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

081

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

001

Abstentions

Bourgeois

Naamstemming - Vote nominatif: 034

025

Oui

Nee

083

Non

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

014

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 035

036

Oui

Ansoms, Arens, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters,
Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van
Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout,
Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

001

Abstentions

Bourgeois

Naamstemming - Vote nominatif: 036

083

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Nee

038

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 037

024

Oui

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Kelchtermans, Langendries,
Lanjri, Leterme, Nagy, Pieters, Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

083

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

014

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 038

024

Oui

Nee

081

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric,
Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

013

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans,
Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 039

036

Oui

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ansoms, Arens, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van
Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

081

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout,
Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

002

Abstentions

Bourgeois, Dieu

Naamstemming - Vote nominatif: 040

035

Oui

Ansoms, Arens, Caslo, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters,
Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

083

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo,
De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

002

Abstentions

Bourgeois, Schoofs

Naamstemming - Vote nominatif: 041

037

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters,
Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van
Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

081

Non

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen,
van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 042

034

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans,
Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

083

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 043

038

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-André, Çavdarli, Chabot,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 044

035

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

080

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric,
Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen,
van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Gerkens, Gobert, Nagy

Naamstemming - Vote nominatif: 045

024

Oui

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Kelchtermans,
Langendries, Lanjri, Nagy, Pieters, Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten,
Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué,
Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout,
Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

013

Abstentions

Bourgeois, Caslo, Colen, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van
den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 046

024

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Kelchtermans,
Langendries, Lanjri, Leterme, Nagy, Pieters, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli, Chabot,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

013

Abstentions

Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 047

035

Oui

Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters,
Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Turtelboom, Van Campenhout,
Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 048

083

Oui

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Nee

017

Non

Bourgeois, Caslo, Colen, Féret, Gerkens, Gobert, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Nagy,
Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Onthoudingen

021

Abstentions

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Goutry, Kelchtermans, Langendries, Lanjri, Leterme,
Pieters, Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 049

030

Oui

Ansoms, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Goutry, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte

Nee

086

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Nagy, Neyts-Uyttebroeck,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

005

Abstentions

Arens, Fournaux, Langendries, Viseur, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 050

082

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens,
Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Nee

038

Non

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 051

023

Oui

Arens, Creyf, De Crem, D'hondt, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry, Kelchtermans, Langendries, Lanjri,
Leterme, Nagy, Pieters, Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte,
Viseur, Wathelet

Nee

083

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Bourgeois, Burgeon, Cahay-
André, Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

015

Abstentions

Ansoms, Caslo, Colen, Dieu, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs,
Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 052

030

Oui

Nee

084

Non

Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Çavdarli, Chabot, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Fournaux,
Frédéric, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Nagy, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué,
Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Turtelboom, Van Campenhout, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 053

024

Oui

Nee

084

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Bourgeois, Burgeon, Cahay-
André, Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain,
Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

012

Abstentions

Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den
Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 054

037

Oui

Ansoms, Arens, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

082

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Bourgeois, Burgeon, Cahay-
André, Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der
Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans,
Versnick

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 055

082

Oui

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Nee

039

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, Dehu, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens,
Gobert, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans,
Nagy, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys,
Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 056

037

Oui

Ansoms, Arens, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

083

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

001

Abstentions

Bourgeois

Naamstemming - Vote nominatif: 057

081

Oui

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen,
van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

038

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy,
Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 058

017

Oui

Ansoms, Bourgeois, Creyf, De Crem, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Leterme, Pieters, Tant,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte

Nee

091

Non

Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo,
De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Fournaux, Frédéric, Galant, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls,
Nagy, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms,
Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

013

Abstentions

Caslo, Colen, Féret, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Steenberge

Naamstemming - Vote nominatif: 059

030

Oui

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

100

Nee

086

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Nagy, Neyts-Uyttebroeck,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

005

Abstentions

Arens, Fournaux, Langendries, Viseur, Wathelet

Naamstemming - Vote nominatif: 060

008

Oui

Arens, Fournaux, Gerkens, Gobert, Langendries, Nagy, Viseur, Wathelet

Nee

108

Non

Ansoms, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Bourgeois, Burgeon,
Cahay-André, Caslo, Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Colinia, De Bue, De Clercq,
De Coene, De Crem, De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier,
Detiège, D'hondt, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Féret, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Leterme, Libert, Malmendier, Marghem,
Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Mortelmans, Muls, Neel, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pieters, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen,
Taelman, Tant, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen,
van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy, Van
Steenberge, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten, Versnick, Vervotte

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 061

008

Oui

Arens, Fournaux, Gerkens, Gobert, Langendries, Nagy, Viseur, Wathelet

Nee

096

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Bourgeois, Burgeon, Cahay-André, Caslo,
Çavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi,
Ducarme, Eerdekens, Féret, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Janssens,
Jeholet, Jiroflée, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils,
Mortelmans, Muls, Neel, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe,

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

101

Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Steenberge, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

016

Abstentions

Ansoms, Creyf, De Crem, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Leterme, Pieters, Tant, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte

Naamstemming - Vote nominatif: 062

037

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert,
Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

083

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, De
Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme,
Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van
Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

001

Abstentions

Goutry

Naamstemming - Vote nominatif: 063

078

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Coene, De Croo, De Gucht, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet,
Goris, Henry, Hove, Janssens, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Monfils,
Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms,
Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

034

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Verhaegen,
Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

004

Abstentions

De Crem, D'hondt, Goutry, Vandeurzen

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

102

Naamstemming - Vote nominatif: 064

034

Oui

Nee

075

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry,
Hove, Janssens, Jeholet, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Turtelboom,
Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van
Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

004

Abstentions

De Crem, D'hondt, Goutry, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif: 065

035

Oui

Ansoms, Arens, Bourgeois, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters,
Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

077

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

D'hondt, Goutry, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif: 066

035

Oui

Ansoms, Arens, Caslo, Colen, Creyf, De Crem, D'hondt, Féret, Fournaux, Gerkens, Gobert, Govaerts,
Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Langendries, Lanjri, Leterme, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters,
Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge,

CRIV 51

PLEN 033

12/12/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

103

Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

078

Non

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Monfils, Moriau, Muls, Neyts-Uyttebroeck,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Onthoudingen

003

Abstentions

Bourgeois, Goutry, Vandeurzen

Naamstemming - Vote nominatif: 067

077

Oui

Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Çavdarli,
Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colinia, Courtois, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, Deom, De Padt, Detiège, Dieu, Douifi, Ducarme, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris,
Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maingain, Malmendier, Marghem, Marinower, Massin, Monfils, Muls, Neyts-Uyttebroeck, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans, Versnick

Nee

034

Non

Onthoudingen

005

Abstentions

De Crem, D'hondt, Goutry, Moriau, Vandeurzen

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

DEMANDES D'INTERPELLATION

INTERPELLATIEVERZOEKEN

Demandes

Ingekomen

1. M. Joseph Arens au ministre de la Défense sur "le
risque lié au survol de zones habitées par des avions
de la Force aérienne".

1. de heer Joseph Arens tot de minister van
Landsverdediging over "het risico dat verbonden is
aan het overvliegen van bewoonde gebieden door de
gevechtsvliegtuigen van de Luchtmacht".

(n° 146 renvoi à la commission de la Défense
nationale)

(nr. 146 verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging)

12/12/2003

CRIV 51

PLEN 033

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

104

2. M. Bert Schoofs à la ministre de l'Economie, de
l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique
scientifique sur "les problèmes qui se posent au sein
du Conseil de la concurrence".

2. de heer Bert Schoofs tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid over "de problemen in de schoot
van de Raad voor de Mededinging".

(n° 147 renvoi à la commission de l'Economie, de
la Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 147 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Retrait d'une signature d'une proposition de loi

Intrekking van een handtekening van een wetsvoorstel

Par lettre du 12 décembre 2003, M. Robert Denis
nous fait savoir qu'il retire sa signature de la
proposition de loi (M. Jean-Pol Henry et consorts)
instaurant de nouvelles mesures en faveur des
victimes de guerre, à l'intervention de l'Institut des
vétérans - Institut national des invalides de guerre,
ancien combattants et victimes de guerre (n° 545/1).

Bij brief van 12 december 2003, deelt de heer Robert
Denis ons mede dat hij zijn handtekening intrekt voor
wat betreft het wetsvoorstel (de heer Jean-Pol Henry
c.s.) tot invoering van nieuwe maatregelen ten gunste
van de oorlogsslachtoffers door bemiddeling van het
Veteraneninstituut

- Nationaal Instituut voor

oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
(nr. 545/1).

Pour information.

Ter kennisgeving.

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

COMMISSIONS

COMMISSIES

Rapports

Verslagen

Les rapports suivants ont été déposés:

Volgende verslagen werden ingediend:

au nom de la commission des Finances et du
Budget,

namens de commissie voor de Financiën en de
Begroting,

- par M. Pierre-Yves Jeholet, sur:

- door de heer Pierre-Yves Jeholet, over:

. le budget des voies et moyens pour l'année
budgétaire 2004 (n°s 324/4 à 6);

de rijksmiddelenbegroting voor het

begrotingsjaar 2004 (nrs 324/4 tot 6);

. le projet de budget général des dépenses pour
l'année budgétaire 2004 (n° 325/37);

. het ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor
het begrotingsjaar 2004 (nr. 325/37);

. le projet de loi contenant le troisième ajustement du
Budget général des dépenses de l'année
budgétaire 2003 (n° 381/3);

. het wetsontwerp houdende derde aanpassing van
de Algemene Uitgavenbegroting van het
begrotingsjaar 2003 (nr. 381/3);

. le projet de loi ajustant le budget des Voies et
Moyens de l'année budgétaire 2003 (n° 382/3).

. het wetsontwerp houdende aanpassing van de
Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 2003
(nr. 382/3).

SENAT

SENAAT

Projets de loi transmis

Overgezonden wetsontwerpen

Par message du 11 décembre 2003, le Sénat
transmet, tel qu'il l'a adopté en séance de cette
date, le projet de loi suivant:

Bij brief van 11 december 2003, zendt de Senaat het
volgende wetsontwerp over, zoals hij het in
vergadering van die datum heeft aangenomen:

- projet de loi visant à octroyer le droit de vote aux
élections communales à des étrangers (n° 578/1).

- wetsontwerp tot toekenning van het actief kiesrecht
bij de gemeenteraadsverkiezingen aan vreemdelingen
(nr. 578/1).

Conformément à l'article 81 de la Constitution, la
Chambre se prononce dans un délai ne pouvant
dépasser 60 jours.

Overeenkomstig artikel 81 van de Grondwet, neemt
de Kamer een beslissing binnen een termijn die 60
dagen niet te boven mag gaan.

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Evocation

Evocatie